韓国記者「あれは、李明博個人の暴走。イルボンは忘れなさい」
閲覧数 : 1,062
JA
255
koajisai
2,811,753
今週のコラムニスト：クォン・ヨンソク
〔９月１９日号掲載〕
ソウル大学での講義を終えて、２カ月ぶりに東京に戻ってきた。「日韓の境界人」を自任してきた僕だが、今回は初めて日本に戻るのが怖かった。新大久保では反韓デモも起きたようだし、大学での授業もやりづらいことだろう、と。
ところが飛行機から眺めた日本の風景に、思わず胸が熱くなってしまった。秀麗な山並みときれいに整備されたつつましい田園風景に妙に感動したのだ。
韓国で国家主義的な報道に浴していると、日本在住25年の僕ですら、日本にはナショナリストを装った原理主義者や韓国への反発を利用するポピュリスト的政治屋が闊歩しているかのような幻覚に襲われてしまう。
だがこんな美しい風景を見ると、そこで暮らす普通の人々の良識を信じずにはいられない。実際、僕の周囲の人たちも前と変わらぬ態度で接してくれた。やはり何事も直接行ってみて、触れてみることが大切だ。
とはいえ、やはり日韓を襲った嵐の痕跡はあった。本誌９月５日号の表紙もその１つだ。
「暴走する韓国」というタイトルと例のサッカー選手の写真。正直なところちょっと残念に思った。
報道やネットの情報だけを基にした相手の姿は僕が韓国で感じていたのと同様、真実とは限らない。これだけは言いたい。
「暴走」したのは李明博（ここではＭＢと呼ばせてもらう）だ。天皇への唐突な発言も、政権の総意を受けたものではなくＭＢ個人のものだ。
韓国人の８割がＭＢの行動を支持したと報じられるが、僕の周りでは政権末期の「悪あがき」との見方が圧倒的だ。
失政と汚職、強権政治でＭＢの人気と信認度は地に落ちて久しい。
しかもニュースの主役は既に大統領から、年末に行われる大統領選の候補者たちに移った。
それに中国と違い、韓国では大規模な反日デモは起きていないし、庶民の関心は「独島」より、続発しているおぞましい性犯罪や通り魔事件や台風からわが身を守ることに向いている。
保守系の朝鮮日報ですら、日韓の市民交流の記事を何度も掲載し、「独島」をあえて訪問しなかった歴代大統領の知恵を高く評価した。
韓国全体に「独島愛」や反日が広がっているかのような報道は実情とそぐわない。
先のサッカー選手についても、英雄というより犠牲者との見方もある。ＭＢが日韓戦当日に独島を電撃訪問したことが、兵役免除に酔った１人の若者を刺激してしまったというのだ。彼の兵役免除も、プレーでの貢献と同情論からが大きい。
■日韓の衝突を喜ぶのは誰だ？
日本で紹介されない韓国の論理についても言いたい。まず「独島愛」について、00年代に入ってこの傾向が強まったのは、日本が「棚上げ」されていた竹島の領有権を声高に主張し始めたからという側面もある。韓国の行動は日本の行動への反発だと、少なくとも韓国人は考えているということは知っておくべきだ。
次に、韓国が日本に抱く反感の根底には、中国やロシアに対する態度との相違がある。日本は中国には弱腰なのに、韓国には強気だと受け止められている。反日感情があるとすれば、それは「日本は韓国をいまだにバカにしている、見下している」とみられているからだ。
だが、それは韓国も同じ。中国に対しては韓国人が拷問を受けたとされる事件が起きても何もできないくせに、日本には強気一辺倒。これでは日本の心情が害されるのも仕方ない。要は、日韓とも中国には強く言えない鬱憤を互いにぶつけ合っているのだ。実に情けない構図だ。日韓の衝突を喜んでいるのは誰だろう。
日韓の喧騒は猛暑と五輪、選挙と「８・15」が重なった特殊な時期だからともいえる。もう一度、日韓が切磋琢磨し世界の舞台で競った１カ月前に戻ろう。韓国サッカー初の銅メダルには池田誠剛コーチの功績も大きかった。これぞ日韓の現実であり、あるべき姿だ。
http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2012/09/post-562.php
*************************************************************************************************
この記事内容を、韓国で言ってこいよｗ
無事に、日本に「再入国」するために出国できたら、そのときに話を聞いてやる。
出来ないから、さっさと、韓国に「帰国」するんだなｗ
翻訳を見る
한국 기자 「저것은, 이명박 개인의 폭주.일 본은 잊으세요」
이번 주의 칼럼니스트：쿠・욘소크
〔9월 19일호게재 〕
서울 대학에서의 강의를 끝내고, 2개월만에 도쿄로 돌아왔다.「일한의 경계인」를 자부해 온 나이지만, 이번은 처음으로 일본으로 돌아오는 것이 무서웠다.신오오쿠보에서는 반한데모도 일어난 것 같고, 대학에서의 수업도 하기 힘들겠지요, 라고.
그런데 비행기로부터 바라본 일본의 풍경에, 무심코 가슴이 뜨거워져 버렸다.수려한 산맥과 예쁘게 정비된 조신한 전원 풍경에 묘하게 감동했던 것이다.
한국에서 국가주의적인 보도에 목욕하고 있으면, 일본 거주 25년의 나로조차, 일본에는 내셔널리스트를 가장한 원리주의자나 한국에의 반발을 이용하는 파퓨 리스트적 정치가가 활보 하고 있을 것 같은 환각에 습격당해 버린다.
하지만 이런 아름다운 풍경을 보면, 거기서 사는 보통 사람들의 양식을 믿지 않고서는 견딜 수 없다.실제, 나의 주위의 사람들도 전과 다르지 않는 태도로 접해 주었다.역시 무슨 일도 직접 행해 보고, 접해 보는 것이 중요하다.
그렇다고는 해도, 역시 일한을 덮친 폭풍우의 흔적은 있었다.본지 9월 5일호의 표지도 그 1개다.
「폭주하는 한국」라고 하는 타이틀과 예의 축구 선수의 사진.정직한 곳 조금 유감스럽게 생각했다.
보도나 넷의 정보만을 기본으로 한 상대의 모습은 내가 한국에서 느끼고 있던 것과 같이, 진실하다고는 할 수 없다.이것만은 말하고 싶다.
「폭주」한 것은 이명박(여기에서는 MB라고 부르게 해 준다)이다.천황에의 당돌한 발언도, 정권의 총의를 받은 것은 아니고 MB개인의 것이다.
한국인의 8할이 MB의 행동을 지지했다고 보도되지만,나의 주위에서는정권 말기의「발버둥질」라는 견해가압도적이다.
실정과 오직, 강권 정치로 MB의 인기와 신임도는 쇠퇴해 오래 되다.
게다가 뉴스의 주역은 이미 대통령으로부터, 연말에 행해지는 대통령 선거의 후보자들로 옮겼다.
거기에 중국과 달라, 한국에서는 대규모 반일 데모는 일어나지 않고, 서민의 관심은「독도」보다 , 연발하고 있는 무서운 성범죄나 괴한 사건이나 태풍으로부터 내몸을 지키는 것에 향하고 있다.
보수계의 조선일보로조차, 일한의 시민 교류의 기사를 몇번이나 게재해, 「독도」를 굳이 방문하지 않았던 역대 대통령 지혜를 높게 평가했다.
한국 전체에「독도사랑」나 반일이 퍼지고 있는 것 같은 보도는 실정과 맞지 않다.
앞의 축구 선수에 대해서도, 영웅이라고 하는 것보다 희생자라는 견해도 있다.MB가 일한전 당일에 독도를 전격 방문한 것이, 병역 면제에 취한 1명의 젊은이를 자극해 버렸다는 것이다.그의 병역 면제도, 플레이로의 공헌과 동정론으로부터가 크다.
■일한의 충돌을 기뻐하는 것은 누구야？
일본에서 소개되지 않는 한국의 논리에 대해서도 말하고 싶다.우선「독도사랑」에 대해서, 00년대에 들어와 이 경향이 강해진 것은, 일본이「보류」되고 있던 타케시마의 영유권을 소리 높여 주장하기 시작했다고 하는 측면도 있다.한국의 행동은 일본의 행동에의 반발이라고, 적어도 한국인은 생각하고 있다고 하는 것은 알아 두어야 한다.
다음에, 한국이 일본에 안는 반감의 근저에는, 중국이나 러시아에 대한 태도와의 상위가 있다.일본은 중국에는 소극적인데, 한국에는 강하다고 받아들여지고 있다.반일 감정이 있다고 하면, 그것은「일본은 한국을 아직껏 바보 취급하고 있는, 업신여기고 있는」로 보여지고 있기 때문이다.
하지만, 그것은 한국도 같다.나카 코 `조노 대해 한국인이 고문을 받았다고 여겨지는 사건이 일어나도 아무것도 할 수 없는 주제에, 일본에는 강경세 일변도.이것으로는 일본의 심정이 해쳐지는 것도 어쩔 수 없다.요점은, 일한과도 중국에는 강하고 말할 수 없는 울분을 서로 서로 부딪치고 있다.실로 한심한 구도다.일한의 충돌을 기뻐하고 있는 것은 누구일까.
일한의 소란은 무더위와 올림픽, 선거와「8・15」가 겹친 특수한 시기이니까라고도 할 수 있다.한번 더, 일한이 절차탁마해 세계의 무대에서 겨룬 1개월전으로 돌아오자.한국 축구 첫 동메달에는 이케다 세이고 코치의 공적도 컸다.이거야 일한의 현실이며, 본연의 모습이다.
http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2012/09/post-562.php
*************************************************************************************************
이 기사 내용을, 한국에서 말하고 와w
무사하게, 일본에「재입국」하기 위해서 출국할 수 있으면, 그 때에 이야기를 들어 준다.
할 수 없기 때문에, 빨리, 한국에「귀국」하는구나 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )