日本. 韓国製品に抜ける.大好き韓国製品

JA 255 dogsawai78 2,811,753

2012-10-29 12:09

寒流に `価格・個性・健康` 3種要因加えて

韓国製品が日本生活消費財市場に早く入りこんでいる.

28日 KOTRA 大阪貿易館によれば最近日本産業地域研究所が韓国大衆文化に関心を持っている 309人を対象でアンケート調査を実施した結果, `5年前より韓国製品イメージがよくなった¥"と返事した割合が 66.3%に達したことで現われた.

`変わらなかった¥"は返事は 26.5%だったし, `悪くなった¥"は回答は 7.2%に過ぎなかった.

寒流消費層ではない一般日本消費者 520人に同じ質問をした時も, 肯定返事が 41.4%で半分に迫った.

短い時間に日本市場で韓国製品イメージが急上昇したところは寒流影響が少なくないが, 韓国製品だけが持っている強点が日本消費者を動かしていることも明らかな事実というのが現地分析だ.

大阪貿易館の調査によれば日本消費者たちは韓国製品の魅力で価格, 個性, 健康という 3種要因を指折った. 韓国化粧品の場合品質に比べて価格がチープのうえ, でんでんむしクリームやベムドック化粧品など日本では捜すことができない珍しい商品が多いという点が新鮮に近付いたと現地の調査見てからは分析した.

KOTRAがインタビューした現地バイヤーは品質と価格が保証されたら `寒流¥"という看板をかけなくても日本小千葉たちは韓国製品を購買する意思がいることに把握されると韓国製品が日本市場で次第競争力を取り揃えたと評価した.

KOTRA側は韓国製品人気背景には日本に `個性派商品市場¥"が存在するからと言いながら韓国製品の日本市場席巻可否は新鮮な発想で個性ある新製品をずっとお目見えすることができるのか可否によっていると分析した.

翻訳を見る

일본. 한국제품에 빠져."사랑해요 한국제품"

한류에 `가격ㆍ개성ㆍ건강` 3가지 요인 더해

한국 제품이 일본 생활소비재 시장에 빠르게 파고들고 있다.

28일 KOTRA 오사카 무역관에 따르면 최근 일본산업지역연구소가 한국 대중문화에 관심을 갖고 있는 309명을 대상으로 설문조사를 실시한 결과, `5년 전보다 한국 제품 이미지가 좋아졌다"고 답한 비율이 66.3%에 달한 것으로 나타났다.

`바뀌지 않았다"는 답변은 26.5%였고, `나빠졌다"는 응답은 7.2%에 불과했다.

한류 소비층이 아닌 일반 일본 소비자 520명에 같은 질문을 했을 때도, 긍정 답변이 41.4%로 절반에 육박했다.

짧은 시간에 일본시장에서 한국 제품 이미지가 급상승한 데는 한류 영향이 적지 않지만, 한국 제품만이 갖고 있는 강점이 일본 소비자를 움직이고 있는 것도 분명한 사실이라는 게 현지 분석이다.

오사카 무역관 조사에 따르면 일본 소비자들은 한국 제품의 매력으로 가격, 개성, 건강이라는 3가지 요인을 꼽았다. 한국 화장품의 경우 품질에 비해 가격이 저렴한데다, 달팽이 크림이나 뱀독 화장품 등 일본에서는 찾을 수 없는 특이한 상품이 많다는 점이 신선하게 다가갔다고 현지 조사 보고서는 분석했다.

KOTRA가 인터뷰한 현지 바이어는 "품질과 가격이 보증된다면 `한류"라는 간판을 걸지 않아도 일본 소지바들은 한국 제품을 구매할 의사가 있는 것으로 파악된다"며 한국 제품이 일본시장에서 나름 경쟁력을 갖췄다고 평가했다.

KOTRA측은 "한국 제품 인기 배경에는 일본에 `개성파 상품시장"이 존재하기 때문"이라며 "한국 제품의 일본시장 석권 여부는 신선한 발상으로 개성 있는 신제품을 계속 선보일 수 있는지 여부에 달려있다"고 분석했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

日本. 韓国製品に抜ける.大好き韓国製品

일본. 한국제품에 빠져."사랑해요 한국제품"

投稿一覧