インド政府系機関の地図に「日本海」なし

JA 255 yukkurik 2,811,753

2012-10-30 12:23

インド政府系機関の地図に「日本海」なし

＝日本が抗議

【ニューデリー聯合ニュース】インド政府傘下の地図製作機関、「サーベイ・オブ・インディア」が製作した英語版世界地図に日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）の表記がないことについて、日本政府が反発した。

　２９日付のインド紙インディアン・エクスプレスは、日本外務省が先月、地図に日本海が表記されていないことを発見し、インド外務省に抗議したと報じた。ただ、ヒンディー語版地図には日本海が表記されているという。

　日本外務省は先ごろ、インド外務省との協議で、国連が２００４年に日本海を標準的地理用語として認めたとの内容の文書をインド側に伝え、日本海と東海（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）を併用するのは国連の中立性を侵害すると主張した。

　同紙は日本海の表記問題が日本と韓国、北朝鮮との間で論争となっているため、日本がインドへの抗議に乗り出したと説明した。英語版地図の製作時期については言及していなかった。

　　　　どういうことだ？　なんと書いてあるんだ？

　　　何も書いてないのか？

翻訳を見る

인도 정부계 기관의 지도에 「일본해」없음

=일본이 항의

【뉴델리 연합 뉴스】인도 정부 산하의 지도 제작 기관, 「서베이·오브·인도」가 제작한 영문판 세계 지도에 일본해(Sea　of　Japan)의 표기가 없는 것에 대해서, 일본 정부가 반발했다.

　29 일자의 인도지 인디언·익스프레스는, 일본 외무성이 지난 달, 지도에 일본해가 표기되어 있지 않은 것을 발견해, 인도 외무성에 항의했다고 알렸다.단지, 힌디어판 지도에는 일본해가 표기되고 있다고 한다.

　일본 외무성은 지난 번, 인도 외무성이라는 협의에서, 유엔이 2004년에 일본해를 표준적 지리 용어로서 인정했다는 내용의 문서를 인도 측에 전해 일본해와 토카이(East　Sea)를 병용 하는 것은 유엔의 중립성을 침해한다고 주장했다.

　동지는 일본해의 표기 문제가 일본과 한국, 북한과의 사이에 논쟁이 되고 있기 위해, 일본이 인도에의 항의에 나섰다고 설명했다.영문판 지도의 제작 시기에 대해서는 언급하지 않았다.

　　　　무슨 일이야？　무려 써 있다？

　　　아무것도 쓰여 있지 않은가？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )