신일본 제철주금vs.포스코 전자강판의 제조 기술 둘러싸 공판 시작된다

동양 경제 온라인 10월29일 (월) 11시 12 분배신

전자강판도 제조하는 포스코의 포항 제철소

　10월 25일, 드디어 주목의 재판이 시작되었다.전자강판의 제조 기술의 부정 취득을 둘러싸, 4월에 신일본 제철(10월 1 일자로 스미토모 금속공업과 통합해, 신일본 제철주 돈)이 한국의 철강 최대기업 포스코를 호소한 재판이다.동제품의 판매 금지와 1000억엔의 손해배상을 요구한 것으로, 소송 상대는, 포스코, 그 일본 법인에서 포스코쟈판, 그리고 기술을 유출시켰다고 여겨지는 신일본 제철의 전 사원이다.

　이번 제소는, 변압기 등에 사용되는 에너지 절약 효율이 뛰어난 고성능 강판인 방향성 전자강판의 제조 기술의 부정 취득에 대하는 것.방향성 전자강판에 대해서는, 신일본 제철은 1990년대부터 제품을 시장 투입해 온 세계 톱 메이커이며,구미의 경합 메이커도 기술을 확립하지 못하고, 신일본 제철로부터 라이센스 공여를 받아 제 조 해 온경위가 있다.

　그 방향성 전자강판에 대해서, 포스코는 신일본 제철의 라이센스 공여를 받지 않고 개발해 시장에 투입, 쉐어를 급격하게 높여 왔다.신일본 제철 측에는, 왜 포스코를 만들 수 있는가 하는 의념이 항상 있었다라고 한다.

　이번,제소에 임해 결정적 수단이 된 것은, 2007년에 일어난 한국에서의 산업 스파이 사건.포스코의 기술을 중국의 보강집단에 팔았다고 해서, 포스코의 전 사원이 형사 기소되었다.그 재판의 과정에서 전 사원이, 유출시키고 있던 것은 포스코의 기술은 아니고「신일본 제철로부터 입수한 것」라고 증언한 것으로부터, 부정 취득의 의념이 확신으로 바뀌었다.기술을 유출시킨 신일본 제철의 전 기술자의 이름도 확정했다.

　그 후, 포스코에 대해서, 신일본 제철은 경고등을 실시해 왔지만, 바람직한 대응을 얻을 수 없었다.작년말에 일본의 재판소에 의한 증거 보전 명령이 나와 신일본 제철의 전 기술자로부터 증거 서류를 압류할 수 있었기 때문에, 소송하러 진행되었다.

　기술 유출이, 포스코에만 머물지 않고, 중국 최대기업인 보강집단에 흐른다고 하는「2차 유출」에도, 신일본 제철 관계자는 경계를 강하게 했다.그룹 각사에는, 기술 유출에 주의하도록, 철저가 되었다고도 말한다.

　신일본 제철과 포스코란, 00년부터 제휴 관계에 있어, 서로 주식도 서로 가진다.06년에는 주식을 추가 상호 취득해, 신일본 제철이 포스코의 필두격의 주주로도 되어 있다.원료 권익의 공동 취득이나, 반제품등의 융통, 베트남 등 해외에서 합작을 가지는 등 제휴를 진화시켜 왔다.

　그 제휴 상대를 호소한다고 하는 만큼, 「괴로운 선택」(동사 간부)되었다.「증거가 나와 아무것도 하지 않으면, 우리가 선관주의의무 위반에 추궁 당해 버리는」와의 간부의 소리도 있지만,포스코측도 싸우는 자세를 보이고 있는인 만큼, 어느 결론이 나올 때까지는 재판이 계속 될 전망이다.

　신일본 제철과 포스코의 제휴에는 제품의 판매는 포함되지 않고, 얇은 판자를 시작해 지금까지도 격렬한 경쟁을 계속해 왔다.실제, 10년에 발매된 닛산 자동차의 타이산「마 치」는 재료의 반이상을 포스코재가 차지했다고 여겨져 엔고 원 약세 중(안)에서, 포스코의 코스트 경쟁력은 늘어나고 있었다.국내의 자동차 전용에서도 침식이 눈에 띄어, 이번 신일 철주금 탄생의 등을 눌렀다고 여겨지는 것이 포스코였다.

　10월 24일의 회견에서, 신일본 제철주금의 토모노 히로시 사장은「극히 소중한 재판이라고 생각한다.확실히 임해 가고 싶은」라고 말해, 이 재판의 중요성을 말한다.공판에 있어서는, 「꼼꼼하게 준비해 왔다.조용하게 진행시켜 나가는」라고 한다.

　도쿄 지검에서의 제1회 공판은, 재판장이 사전에 제출된 서류에 근거해, 청구 기각을 요구하는 포스코측의 주장을 확인.쌍방과 향후의 일정을 협의해 약 5분간으로 종료했다.다음 번 변론은 12월에 열린다.

(사진은 전자강판도 제조하는 포스코의 포항 제철소)

(오가와 신여, 산내 테츠오　=동양 경제 온라인)

【관련 기사 】

• 한국 강재 유입에 우는 일본, 통상 조치 단행도 시야
• 시황악의 역풍하에서의 출범 마침내 신일본 제철주금이 시동
• 신일본 제철・주금의 우울, 합병 직전에 대적자, 중한의 증산 공세로 어려운 전도
• 에너지 안전 보장을 위해서 재생 가능 에너지의 육성을
• 국내 최초의 시르오일, 상업화의 가능성

최종 갱신:10월 29일 (월) 11시 12분

 



어떻게 말해 번역하겠지？(・∀・)


오늘, 오전중의 FM방송에서도 화제로 하고 있었기 때문에, 한국에 관심 없는 사람이라도 알고 있다(w




try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx