メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国内需が死んでるなwww

閲覧数 : 639
JA 255 hisago05 2,811,753

広がる内需低迷、安価商品も売れず

 30日夜、ソウル市内のデパートのアウトドア衣料売り場を訪れた。会社帰りの時間帯にもかかわらず、人影はまばらだった。数十万ウォン(数万円)相当のキャンプ・登山用ジャケットを品定めしていた数人の客は、値札を見るとすぐに、値段が安いスポーツウエア、カジュアルウエアの売り場へと向かった。

 売り場担当者は「今年上半期までは好況で、ダウンジャケットを前年よりも多く仕入れたが、最近数カ月で客足が途絶えた」と話した。

 アウトドア用品は不況に強いと言われた。1990年代末のアジア通貨危機当時、早期退職者が一斉に登山を始めたために市場が急成長し、今年前半まで成長が続いていた。そんなアウトドア用品市場までもが不振に陥ったのは、内需全体が低迷の局面を迎えたことを示している。

■不況に例外なし

 「コロンビア」などアウトドアの有名ブランドは、不況が本格化した昨年も30%近く売り上げを伸ばした。しかし、今年後半からは雰囲気が一変した。主なデパートは夏の売れ筋だったアウトドア商品を中心に在庫一掃セールを大々的に打った。それでも主力のダウンジャケットの売り上げは昨年の3分の1にとどまった。

 ソウル市恩平区のアウトドア用品売り場では、デパートから流れた在庫品が投げ売りされていた。店主は「投げ売りしてもさほど売れない。店を開けない日もある」と話した。

呉允熙(オ・ユンヒ)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

EU・中国への輸出も瀕死で内需も死んだな^^
翻訳を見る

한국내수가 죽어있는www

퍼지는 내수 침체, 염가 상품도 팔리지 않고

 30일밤, 서울시내의 백화점의 아웃도어 의료 판매장을 찾아왔다.퇴근길의 시간대에도 불구하고, 사람의 그림자는 드문드문했다.수십만원(수만엔) 상당한 캠프·등산용 쟈켓을 품평 하고 있던 몇사람의 손님은, 가격표를 보자마자, 가격이 싼 스포츠 웨어, 캐쥬얼 웨어의 판매장으로 향했다.

 판매장 담당자는 「금년 상반기까지는 호황으로, 다운 쟈켓을 전년보다 많이 구매했지만, 최근수개월에 손님이 끊어졌다」라고 이야기했다.

 아웃도어 용품은 불황에 강하다고 말해졌다.1990년대말의 아시아 통화 위기 당시 , 조기 퇴직자가 일제히 등산을 시작했기 때문에 시장이 급성장해, 금년 전반까지 성장이 계속 되고 있었다.그런 아웃도어 용품 시장까지도가 부진에 빠진 것은, 내수 전체가 침체의 국면을 맞이한 것을 가리키고 있다.

■불황에 예외 없음

 「콜롬비아」 등 아웃도어의 유명 브랜드는, 불황이 본격화한 작년도 30%근처 매상을 늘렸다.그러나, 금년 후반부터는 분위기가 일변했다.주된 백화점은 여름의 히트 상품이었던 아웃도어 상품을 중심으로 재고 일소 세일을 대대적으로 쳤다.그런데도 주력인 다운 쟈켓의 매상은 작년의 3분의 1에 머물렀다.

 서울시 은평구의 아웃도어 용품 판매장에서는, 백화점으로부터 흐른 재고품이 덤핑되고 있었다.점주는 「덤핑해도 그다지 팔리지 않는다.가게를 열지 않는 날도 있다」라고 이야기했다.

오윤희(오·윤히) 기자
조선일보/조선일보 일본어판

EU·중국에의 수출도 빈사로 내수도 죽었군^^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 168
    KO 255 Member_52968
  2. JA 255 Member_63760
  3. JA 255 朝鮮研究家
  4. JA 255 Dartagnan
  5. JA 190 サムライブルー
  6. KO 255 sarubozi
  7. KO 255 Member_52968
  8. KO 255 Member_52968
  9. JA 170 20008
  10. 閲覧数 : 166
    JA 255 yukkurik
  11. JA 190 サムライブルー
  12. JA 255 Member_52624
  13. JA 255 kemukemu1
  14. JA 255 朝鮮研究家
  15. JA 255 Member_63760
  16. KO 255 Member_52968
  17. JA 255 bamon