ナロホ, 精密点検…年内打ち上げ難しいよう

http://news.kbs.co.kr/science/2012/11/30/2575522.html
<アンカーメント>しかしナロホ 3次打ち上げは相当期間延期が不可避です.
技術的な問題が大きくないと言っても打ち上げ予備一人来月 5日まで打ち上げは事実上不可能で年内打ち上げも大変なことと言う(のは)見込みも出ています.
ナロウズセントで李效用記者が報道します.
<レポート>
ウニラナが国際機関に知らせた打ち上げ期限は来月 5日まで.
が時まで発射しようとすれば遅くても来月 2日までは問題を解決しなければなりません.
打ち上げが決まるとしても(2日) 足死体移送と起立(3日), 最終リハーサルを経って(4日), 打ち上げまで(5日), 少なくとも三日がかかるからです.
修理が簡単だったら理論的には可能だが, 現実的では易しくないです.
去る月延期時とはダリ, 今度は注入された燃料を抜き取って低くなったナロホ体つき温度をぶっ通しで一日の間高さは後こそ組み立て洞に持って来ることができるからです.
したがって実質的な点検は明日から始まるように見えて日程がもっと迫って急です.
それに来月 3日と 5日の天気も良くないことと予想されます.
政府も打ち上げを急がないという立場です.
<インタビュー> 移住号(ユックグァハックギスルブ長官): 3次打ち上げが必ず成功しなければならないことだから, 成功可能性を最大限高めることができる時期を取ることが重要だと思います.
ここに本格的な冬に入れば打ち上げ可能時間帯の減るうえ寒波の近づく時は打ち上げは事実上不可能です.
このような多様な変数たちを考慮する時今年の内に発射するのが難しいことがあるという見込みも出ています.
ナロウズセントで KBSニュース李效用です. 何やらわからんが このままでいいか
[イシュー&ニュース] チォゾブゾンヤングガン
グ構図…勝利戦略は?

http://news.kbs.co.kr/special/general/2012/presidential_election18/2012/11/29/2575429.html
<アンカーメント> 今日で大統領選挙が必ず 20日残りました.
明日からは距離(通り)に立ったこと張り紙が付きます.
でばなければ大統領選挙候補たちは必勝の念をおしながら全国を歩き回っていますが,
去る 24,25 二日間実施した KBS 世論調査結果を見ればパク・グンヒェ-ムン・ゼイン候補が誤差範囲内でチォゾブゾンをしている様相です.
しかし年令別, 地域別では指示勢力が確実に差があったし, 特に辞退した安哲秀前候補の支持者たちは 4人の中一人がまだ支持候補を決めることができなかったです.
先にグァックフィソブ記者が与・野党候補たちの支持度と安哲秀候補辞退以後表心変動を分析して見ました. 選挙 やってるんだな 「超接戦 両狂の構図」