【中国BBS】天皇陛下はこんなにも大衆的！

JA 255 hachidayo 2,811,753

2012-12-03 01:17

【中国BBS】天皇陛下はこんなにも大衆的！　わが官僚ときたら… 「陛下がずっとアジア諸国の友好に努めてきた事は、尊敬に値することだ」

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本の天皇はこんなにも大衆的だ！」という写真付きのスレッドが立てられ、中国のネットユーザーからさまざまな感想が寄せられた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スレ主は、天皇陛下が東日本大震災で被災した人の避難先を訪れ、膝をついて被災者と会話している写真を紹介。
さらに比較としてオバマ大統領が雨のなかでも傘をささずに市民と握手している写真と、中国の役人が側近に傘をさしてもらって、合羽を着た庶民を上から目線で視察している写真を紹介した。
写真を見たユーザーからは次のような驚きのコメントが寄せられた。

・「本当に不思議なことだ。君主が庶民に対して、しかも膝をついて面するなんて」
・「天皇陛下がずっとアジア諸国の友好に努めてきたことは、尊敬に値することだ」
・「レベルの違いだな」

などといった称賛の声があがったが、
「他国の長所と自国の短所を比べるなんて」、
「中国と日本を比べるべきではない。両国はまったく違う次元の国なのだから」
など比較すること自体がナンセンスだという意見もあった。

また、中国の役人に関するコメントも少なくなく、
「この役人は笑わせてくれるね」、
「一番スゴイのは中国の役人じゃん」、
「中国の役人がもっとも楽だね。世界中で中国の役人が一番楽なんだよ」
と言った皮肉を込めたコメントが寄せられた。

ほかには、比較するなら中国の温家宝首相と比較すべきだという主張や、わが国の指導者は民意なんて気にする必要はない、中国は指導者が指導者を選び、庶民に発言権はない、などのコメント、さらに「先進国は民主を叫び、発展途上国も民主を叫ぶ。後者の場合、“お前は民で私が主”という意味の民主だが」という意見もあった。（編集担当：畠山栄）
http://blog.livedoor.jp/doyasoku2ch/archives/20641324.html

翻訳を見る

【중국 BBS】일본왕은 이렇게도 대중적！

【중국 BBS】일본왕은 이렇게도 대중적！　우리 관료라고 하면 「폐하가 쭉 아시아제국의 우호에 노력해 온 일은, 존경에 적합한 것이다」

중국 대기업 검색 사이트백번의 게시판에 「일본의 천황은 이렇게도 대중적이다！」라고 하는 사진 첨부의 스렛드를 세울 수 있어 중국의 넷 유저로부터 다양한 감상이 전해졌다.

**********

스레주는, 일본왕이 동일본 대지진으로 재해 한 사람의 피난처를 방문하고 무릎을 붙어 이재민이라고 회화하고 있는 사진을 소개.
한층 더 비교로서 오바마 대통령이 비 속에서도 우산을 쓰지 않고 시민과 악수하고 있는 사진과 중국의 공무원이 측근에 우산을 써 주고, 우의를 입은 서민을 위로부터 시선으로 시찰하고 있는 사진을 소개했다.
사진을 본 유저에게서는 다음과 같은 놀라움의 코멘트가 전해졌다.

·「정말로 이상한 일이다.군주가 서민에 대해서, 게다가 무릎을 붙어 면 하다니」
·「일본왕이 쭉 아시아제국의 우호에 노력해 온 것은, 존경에 값하는 것이다」
·「레벨의 차이다」

등이라고 하는 칭찬이 소리가 높아졌지만,
「타국의 장점과 자국의 단점을 비교하다니」,
「중국과 일본을 비교해서는 안된다.양국은 완전히 다른 차원의 나라이기 때문에」
등 비교하는 것 자체가 넌센스라고 하는 의견도 있었다.

또, 중국의 공무원에 관한 코멘트도 적지 않고,
「이 공무원은 웃겨 주는군」,
「제일 스고이의 것은 중국의 공무원야」,
「중국의 공무원이 가장 편하다.온 세상에서 중국의 공무원이 제일 락야」
라고 한 야유를 담은 코멘트가 전해졌다.

그 밖에는, 비교한다면 중국의 온가보 수상과 비교해야 한다고 하는 주장이나,우리 나라의 지도자는 민의는 신경쓸 필요는 없는, 중국은 지도자가 지도자를 선택해, 서민에게 발언권은 없는, 등의 코멘트, 한층 더 「선진국은 민주를 외쳐, 개발 도상국도 민주를 외친다.후자의 경우, “너는 백성으로 내가 주”라고 하는 의미의 민주이지만」이라고 하는 의견도있었다.(편집 담당：하타케야마영)
http://blog.livedoor.jp/doyasoku2ch/archives/20641324.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

【中国BBS】天皇陛下はこんなにも大衆的！

【중국 BBS】일본왕은 이렇게도 대중적！

投稿一覧