メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本で「インフラ老朽化」が深刻

閲覧数 : 265
JA 255 yukkurik 2,811,753

今月2日、中央自動車道の笹子トンネルで天井板が崩落し、9人が死亡した事故を受け、日本でトンネルや橋などの安全性に対する不信感・不安が強まっている。

 この事故は、トンネルの天井板(1枚当たり幅5メートル、奥行き1.2メートル、厚さ8センチ)をつり下げる金具のボルト(長さ23センチ、直径1.6センチ)が老朽化したことが原因とみられている。老朽化したボルトが抜け落ち、隔壁を含め天井板が150枚ほど落下したようだ。

 このトンネルは1975年に完成し、77年に開通した。だがNHKによると、ボルトについては耐久年数の規定がないことを理由に、完成後一度も交換していないという。中央自動車道の管理会社は今年9月の安全点検で、つり金具とトンネル最上部の結合部分については、ハンマーなどでたたいて音の反響で異常がないかを調べる打音検査をせず、目視だけで「異常なし」と判定していた。

 さらに大きな問題は、こうした老朽建造物が日本各地に存在するということだ。笹子トンネルが建設された70年代は、田中角栄元首相が自民党総裁選を控え72年に発表した「日本列島改造論」に基づき、全国で建設ラッシュが起こっていた。

 日本は当時、景気低迷の克服と地方の発展を名目に高速道路や橋、トンネルを一斉に建設した。そして今、築30- 40年の老朽建造物が増える「インフラの老朽化」が進んでいる。日本全国のトンネル1万300本のうち、築30年以上のものは4800本、築40年以上は3200本に上る。昨年の調査では、高速道路だけでも、補修を必要とするトンネルや高架橋などの損傷が約55万5000カ所で確認された。2005年の4万7000カ所に比べ10倍以上に増えている。

 日本では、1970年代に大量に建設した橋や道路の改修・補修費用だけで、向こう40年間で600兆円を要するとの試算もある。インフラの改修・補修費用は、すでに年間1兆円に達している。老朽建造物の改修・補修を本格化すれば、費用は年間5兆円に膨らむ。日本政府は、2030年には築50年以上の道路・橋梁が53%に達し、37年には改修・補修費用の急増で新規建設投資が不可能になる可能性もあると見込んでいる。

 日本は1000兆円を超える国の借金、高齢化による社会保障費の急増などで、簡単にはインフラの改修・補修への投資を増やせない状況だ。人口減少が本格化し、利用者が少ない道路など不要なインフラも急増している。地方ではすでに、動物しか通らないほど利用者が減った道路も増えている。

東京= 車学峰(チャ・ハクポン)特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/12/04/2012120401050.html

    ぜんぜん他人事でないだろ

    

    自分のところの心配しにゃさい。

翻訳を見る

일본에서 「인프라 노후화」가 심각

이번 달 2일, 중앙 자동차도의 사사고 터널에서 천정판이 폭락해, 9명이 사망한 사고를 받아 일본에서 터널이나 다리등의 안전성에 대한 불신감·불안이 강해지고 있다.

 이 사고는, 터널의 천정판(1매 당 폭 5미터, 깊이 1.2미터, 두께 8센치)을 낚시 내리는 쇠장식의 볼트(길이 23센치, 직경 1.6센치)가 노후화 했던 것이 원인으로 보여지고 있다.노후화 한 볼트가 누락, 격벽을 포함 천정판이 150매 정도 낙하한 것 같다.

 이 터널은 1975년에 완성해, 77년에 개통했다.하지만 NHK에 의하면, 볼트에 대해서는 내구 연수의 규정이 없는 것을 이유에, 완성 후 한번도 교환하고 있지 않다고 한다.중앙 자동차도의 관리 회사는 금년 9월의 안전 점검으로, 낚시 쇠장식과 터널 최상부의 결합 부분에 대해서는, 해머등에서 쳐 소리의 반향으로 이상이 없는가를 조사하는 타음 검사를 하지 않고, 목시만으로 「이상 없음」이라고 판정하고 있었다.

 한층 더 큰 문제는, 이러한 노련 건조물이 일본 각지에 존재한다고 하는 것이다.사사고 터널이 건설된 70년대는, 타나카 가쿠에이 전 수상이 자민당 총재선을 앞에 두고 72년에 발표한 「일본 열도 개조론」에 근거해, 전국에서 건설 러쉬가 일어나고 있었다.

 일본은 당시 , 경기침체의 극복과 지방의 발전을 명목에 고속도로나 다리, 터널을 일제히 건설했다.그리고 지금, 축30- 40년의 노련 건조물이 증가하는 「인프라의 노후화」가 진행되고 있다.일본 전국의 터널 1만 300개 가운데, 축 30년 이상의 것은 4800개, 축 40년 이상은 3200개에 오른다.작년의 조사에서는, 고속도로만으로도, 보수를 필요로 하는 터널이나 고가다리등의 손상이 약 55만 5000개소에서 확인되었다.2005년의 4만 7000개소에 비해 10배 이상으로 증가하고 있다.

 일본에서는, 1970년대에 대량으로 건설한 다리나 도로의 개수·보수 비용만으로, 저 편 40년간에 600조엔을 필요로 한다라는 시산도 있다.인프라의 개수·보수 비용은, 벌써 연간 1조엔에 이르고 있다.노련 건조물의 개수·보수를 본격화하면, 비용은 연간 5조엔으로 부풀어 오른다.일본 정부는, 2030년에는 축 50년 이상의 도로·교량이 53%에 이르러, 37년에는 개수·보수 비용의 급증으로 신규 건설투자가 불가능하게 될 가능성도 있다고 전망하고 있다.

 일본은 1000조엔을 넘는 나라의 빚, 고령화에 의한 사회 보장비의 급증등에서, 간단하게는 인프라의 개수·보수에의 투자를 늘릴 수 없는 상황이다.인구 감소가 본격화해, 이용자가 적은 도로 등 불필요한 인프라도 급증하고 있다.지방에서는 벌써, 동물 밖에 통하지 않을 정도 이용자가 줄어 든 도로도 증가하고 있다.

도쿄=차학 미네(체·하크폰) 특파원
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/12/04/2012120401050.html

    전혀 남의 일이 아니지

    

    자신의 곳의 걱정차이.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 朝鮮研究家
  2. 閲覧数 : 256
    JA 255 nekokan3
  3. JA 255 竹島太郎
  4. KO 255 sarubozi
  5. 閲覧数 : 298
    JA 255 hannichon
  6. KO 255 bluesky348
  7. 閲覧数 : 468
    JA 255 エリカ21
  8. JA 255 エリカ21
  9. JA 255 Member_50305
  10. JA 255 indicium
  11. 閲覧数 : 189
    KO 255 aranai
  12. JA 255 竹島太郎
  13. JA 255 twocaps
  14. KO 255 bluesky348
  15. JA 255 ParkGiY0ung
  16. KO 255 bluesky348
  17. KO 0 kijimi
  18. JA 255 senjindaikirai
  19. 閲覧数 : 585
    JA 255 竹島太郎