通貨スワップ再開＝限度額5倍に！
閲覧数 : 1,037
JA
255
indicium
2,811,753
通貨スワップ再開＝限度額5倍に―日印
時事通信 12月4日(火)17時0分配信
日銀は4日、インド準備銀行（中央銀行）とドルを融通し合う通貨スワップ協定を締結したと発表した。約1年半ぶりの通貨スワップの再開で、限度額を従来の5倍の150億ドル（約1兆2300億円）に引き上げた。期間は2015年12月までの3年間。
国際金融危機などに備えるのが狙いで、日本またはインドが外貨不足に陥る恐れが生じた場合、それぞれの自国通貨を担保に相手国からドルを借りることが可能となる。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121204-00000119-jij-int
2012年12月4日
日本銀行
日本＝インド間での二国間通貨スワップ取極の締結
1. 日本国財務大臣の代理人である日本銀行とインド準備銀行は、二国間通貨スワップ取極（BSA）を締結した。当取極は、日本銀行白川総裁と、インド準備銀行スバラオ総裁の間で、12月4日に署名が完了し、これと同時に発効した。
2. 当取極により、日印両国の通貨当局間で、それぞれの自国通貨（インド・ルピー又は日本円）を米ドルに交換することが可能となり、上限は150億米ドルである。当取極は、期間を2008～11年の3年間、上限を30億米ドルとした従前の取極を拡充するものである。
3. 本取極の目的は、二国間の相互協力強化の一環として、短期流動性の問題に対処し、既存の国際的枠組みを補完することにある。
4. 本取極は、IMF融資が利用可能な場合、あるいは近い将来、利用可能となることが見込まれる場合に発動される。但し、取極上の上限額の20％までは、IMF支援プログラム無しに引き出しが可能である。
5. 今回の日印通貨スワップ拡充が、二国間における経済・金融協力を更に強化し、その結果、金融市場の安定を確保することに貢献することが期待される。
6. 本取極は、3年間有効である。
以上
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2012/rel121204b.pdf
韓国は中国とやってなさいw
翻訳を見る
통화스왑(currency swaps) 재개=한도액 5배에！
통화스왑(currency swaps) 재개=한도액 5배에―일인
시사 통신 12월 4일 (화) 17시 0 분배신
일본은행은 4일, 인도 준비 은행(중앙은행)과 달러를 서로 융통하는 통화스왑(currency swaps) 협정을 체결했다고 발표했다.약 1년반만의 통화스왑(currency swaps)의 재개로, 한도액을 종래의 5배의 150억 달러( 약 1조 2300억엔)로 승진시켰다.기간은 2015년 12월까지의 3년간.
국제 금융 위기 등에 갖추는 것이 목적으로, 일본 또는 인도가 외화 부족에 빠질 우려가 생겼을 경우, 각각의 자국 통화를 담보로 상대국으로부터 달러를 빌리는 것이 가능해진다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121204-00000119-jij-int
2012년 12월 4일
일본 은행
일본=인도간에서의 2국간 통화스왑(currency swaps)취극의 체결
1. 일본 재무 대신의 대리인인 일본 은행과 인도 준비 은행은, 2국간 통화스왑(currency swaps)취극(BSA)을 체결했다.당취극은, 일본 은행 시라카와 총재와 인도 준비 은행 스바라오 총재의 사이로, 12월 4일에 서명이 완료해, 이것과 동시에 발효했다.
2. 당취극에 의해, 일인양국의 통화 당국간으로, 각각의 자국 통화(인도・루피 또는 일본엔)를 미 달러로 교환하는 것이 가능해져, 상한은 150억 미 달러이다.당취극은, 기간을 2008～11년의 3년간, 상한을 30억 미 달러로 한 종전의 취극을 확충하는 것이다.
3. 본취극의 목적은, 2국간의 상호 협력 강화의 일환으로서 단기 유동성의 문제에 대처해, 기존의 국제적 골조를 보완하는 것에 있다.
4. 본취극은, IMF 융자가 이용 가능한 경우, 혹은 가까운 장래, 이용 가능해지는 것이 전망되는 경우에 발동된다.단, 취극상의 상한액수의 20％까지는, IMF 지원 프로그램 없이 인출이 가능하다.
5. 이번 일인통화스왑(currency swaps) 확충이, 2국간에 있어서의 경제・금융 협력을 더욱 강화해, 그 결과, 금융시장의 안정을 확보하는 것에 공헌하는 것이 기대된다.
6. 본취극은, 3년간 유효하다.
이상
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2012/rel121204b.pdf
한국은 중국과 해 주세요 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
