中国警戒　フィリピンが日本の軍事化を支持

JA 255 indicium 2,811,753

2012-12-11 10:48

中国警戒「フィリピンが日本の軍事化を支持」…憲法改正問題で

サーチナ 12月11日(火)10時24分配信

　中国人民日報系の環球時報や国営中国新聞社は11日付で、「フィリピンが日本の軍事化を支持、中国が歴史を恐れていることを忘れているとの指摘」とする記事を掲載した。フィリピンのデルロサリオ外相が「日本が平和憲法を改正して軍備を整え、軍事的に絶え間なく強硬になる中国に対抗することを支持する」と述べたことに、強い警戒を示した。（写真はデルロサリオ外相。「CNSPHOTO」提供。10月19日撮影）

　英紙フィナンシャル・タイムズが10日付のインタビュー記事として、デルロサリオ外相の発言を紹介した。同紙は発言について「フィリピン外相の発言は中国政府を不安に陥れるかもしれない」、「南シナ海における中国の挑発がますます驚くべきものになっていることの、フィリピン側の反応だ」などと評した。

　アジア地区全体については「強硬な中国に対する恐怖が、あるいは戦争中の日本の野蛮な行動についての記憶を圧倒しはじめているのかもしれない」と論じた。

　ロイター通信は別のフィリピン外交官によるものとして「フィリピンはアジアのその他の国のように、日本の軍国主義の歴史を心配していない。なぜなら第二次世界大戦後の日本はみずから、民主的で責任ある国際社会のメンバーであることを照明したからだ」という談話を紹介した。

　環球時報は、「日本の魂胆は見え透いている。ASEAN（東南アジア諸国連合）の国々を中国に対抗させ、南シナ海の問題と釣魚島（尖閣諸島の中国側通称）を関連づけようとしている」と主張。合わせて、日本国内で、安倍晋三自民党総裁や石原慎太郎維新の会代表などが唱える憲法修正、国防軍創設の動きが強まっていることに強い警戒を示した。

　記事は続けて、中国社会科学院日本外交研究室の呉懐中副主任の談話を紹介。呉副主任は、日本における憲法改正にはさまざまな手続きがあり容易ではないと紹介する一方で「ひとつの正常な国家が、壮大な軍事力を持とうとしても、それはさして非難すべきことではない。第一に、自国の国民が決めることだ」と指摘。

　ただしアジアの隣国にとって「日本は歴史問題について冷静な認識がないのに、強大な軍隊を持とうとしている。何をしようというか」ということは「大きな疑問符」と主張した。

　野田首相が「A級戦犯は戦争犯罪人ではない」と発言をしたり、安倍晋三が慰安婦問題を否定した状況を「かつての日本の政治家は、第二次世界大戦の問題を軽々しく論じなかった。しかし、新時代の政客は、再軍備を毎日のように口にする」、「アジアの国は、このような日本に安心していられない」と主張。

　呉副主任は、「日本の政客の具体的な挑発を抑制することはできないが、われわれには、（日本側の）挑発行為に代償を支払わせる能力をさらに高める正当な理由が十分にある」と主張した。（編集担当：如月隼人）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121211-00000009-scn-cn

Another Philippine foreign ministry official said Manila does not share the concerns of some others in the region of Japan"s military past because it has shown in the years since World War Two that it has become a democratic and responsible member of the international community.

http://www.reuters.com/article/2012/12/10/philippines-southchinasea-idUSL4N09K1ZO20121210

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/250430bc-41ba-11e2-a8c3-00144feabdc0.html#axzz2EbavB7Gd

特亜とアジアの違いがよく分かる。　＾＾

翻訳を見る

중국 경계 필리핀이 일본의 군사화를 지지

중국 경계「필리핀이 일본의 군사화를 지지」…헌법개정 문제로

서치나 12월 11일 (화) 10시 24 분배신

　중국 인민 일보계의 환구 시보나 국영 츄우고쿠 신문사는 11 일자로, 「필리핀이 일본의 군사화를 지지, 중국이 역사를 무서워하고 있는 것을 잊고 있다라는 지적」로 하는 기사를 게재했다.필리핀의 델 로사리오 외상이「일본이 평화 헌법을 개정하고 군비를 정돈해 군사적으로 끊임없이 강경하게 되는 중국에 대항하는 것을 지지하는」라고 말했던 것에, 강한 경계를 나타냈다.(사진은 델 로사리오 외상.「CNSPHOTO」제공.10월 19일 촬영)

　영국신문 파이낸셜・타임즈가 10 일자의 인터뷰 기사로서 델 로사리오 외상의 발언을 소개했다.동지는 발언에 대해「필리핀 외상의 발언은 중국 정부를 불안에 빠뜨릴지도 모르는」, 「남지나해에 있어서의 중국의 도발이 더욱 더 놀랄 만한 것이 되어 있는 것의, 필리핀측의 반응이다」 등이라고 평가했다.

　아시아 지구 전체에 대해서는「강경한 중국에 대한 공포가, 혹은 전쟁중의 일본의 야만스러운 행동에 대한 기억을 압도하기 시작하고 있을지도 모르는」라고 논했다.

　로이터 통신은 다른 필리핀 외교관에 의하는 것과 해「필리핀은 아시아의 그 외의 나라와 같이, 일본의 군국주의의 역사를 걱정하고 있지 않다.왜냐하면 제이차 세계대전 후의 일본은 스스로, 민주적으로 책임 있는 국제사회의 멤버인 것을 조명 했기 때문이다 」라고 하는 담화를 소개했다.

　환구 시보는, 「일본의 혼담은 보여 틈이 나고 있다.ASEAN(동남아시아 국가연합)의 나라들을 중국에 대항시켜, 남지나해의 문제와 조어섬(센카쿠 제도의 중국측 통칭)을 관련 지으려 하고 있는」와 주장.맞추고, 일본내에서, 아베 신조 자민당 총재나 이시하라 신타로 유신의 회 대표등이 주창하는 헌법 수정, 국방군창설의 움직임이 강해지고 있는 것에 강한 경계를 나타냈다.

　기사는 계속하고, 중국 사회과학원일본 외교 연구실의 오회중부주임의 담화를 소개.오부주임은, 일본에 있어서의 헌법개정에는 다양한 수속이 있어 용이하지 않다고 소개할 뿐으로「하나의 정상적인 국가가, 장대한 군사력을 가지려고 해도, 그것은 별로 비난 해야 할것은 아니다.제일에, 자국의 국민이 결정하는 것이다」라고 지적.

　다만 아시아의 이웃나라에 있어서「일본은 역사 문제에 대해 냉정한 인식이 없는데, 강대한 군대를 가지려 하고 있어 .무엇을 하자고 할까」라고 하는 것은「큰 물음표」라고 주장했다.

　노다 수상이「A급 전범은 전쟁범죄인은 아닌」와 발언을 하거나 아베 신조가 위안부 문제를 부정한 상황을「한 때의 일본의 정치가는, 제이차 세계대전의 문제를 경솔하게 논하지 않았다.그러나, 신시대의 정치가는, 재군비를 매일 같이 입에 대는」, 「아시아의 나라는, 이러한 일본에 안심하고 있을 수 없는」와 주장.

　오부주임은, 「일본의 정치가의 구체적인 도발을 억제할 수 없지만, 우리에게는, (일본측의) 도발 행위에 대상을 지불하게 하는 능력을 한층 더 높이는 정당한 이유가 충분히 있는」라고 주장했다.(편집 담당：2월 하야토)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121211-00000009-scn-cn

Another Philippine foreign ministry official said Manila does not share the concerns of some others in the region of Japan"s military past because it has shown in the years since World War Two that it has become a democratic and responsible member of the international community.

http://www.reuters.com/article/2012/12/10/philippines-southchinasea-idUSL4N09K1ZO20121210

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/250430bc-41ba-11e2-a8c3-00144feabdc0.html#axzz2EbavB7Gd

특아와 아시아의 차이를 잘 안다.　＾＾

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

中国警戒 フィリピンが日本の軍事化を支持

중국 경계 필리핀이 일본의 군사화를 지지

投稿一覧

中国警戒　フィリピンが日本の軍事化を支持