朝鮮半島文化伝えた渡来人の足跡　韓国で研究書発刊

JA 255 yukkurik 2,811,753

2012-12-21 07:03

【ソウル聯合ニュース】朝鮮半島から渡ってきた渡来人は日本の古代国家形成に少なからぬ影響を与えた。一方で、日本の植民地時代には日本人と朝鮮人の先祖は同じであるとする「日鮮同祖論」という日本の朝鮮支配を正当化する政治的な論理に使われることもあった。

　渡来人と渡来文化について正しい認識を提供するため調査研究事業に着手した韓国政府系の東北アジア歴史財団が、その成果をまとめた「日本の中の古代韓国文化」を発刊した。

　同書では、最新の発掘成果など考古学資料と文献資料を土台にして、朝鮮半島文化の影響が色濃く反映された近畿地方を中心に、３～８世紀の古代朝鮮半島文化が日本に及ぼした影響と交流過程を説明している。

　また日本各地の朝鮮半島関連遺跡を単純に羅列するのではなく、各地域の遺跡の関係を分析し、古代朝鮮半島文化が日本に流入する過程を明らかにしている。

　今回の調査では朝鮮半島南部で一時勢力を誇った伽耶の文化が日本に流入したことを示す痕跡が多く発見された。

　調査チームは４世紀に鉄の鍛冶文化、５世紀後半には金工や馬の飼育などの大伽耶文化が、朝鮮半島から日本に伝わったことを示す痕跡を発見した。

　同書は日本に伝わった古代朝鮮半島文化を、単純に中国文化を伝達する媒介とみることはできないと指摘している。その上で渡来人の活動と役割、古代朝鮮半島文化が日本に及ぼした歴史的意義を集中分析した。

　実際に近畿地方には古代朝鮮半島文化が伝わっただけでなく、渡来人も住んでいたことが確認された。これは単純に朝鮮半島文化が日本に伝わり日本の文化が発展したのではなく、渡来人が文化発展に重要な役割を果たしたことを意味すると分析した。

へ〜そんにゃんだ。

翻訳を見る

한반도 문화 전한 도래인의 발자국 한국에서 연구서 발간

【서울 연합 뉴스】한반도로부터 건너 온 도래인은 일본의 고대국가 형성에 적지않은 영향을 주었다.한편, 일본의 식민지 시대에는 일본인과 조선인의 선조는 같다라고 하는 「일선 동조론」이라고 하는 일본의 조선 지배를 정당화 하는 정치적인 논리에 사용되기도 했다.

　 도래인과 도래 문화에 대해 올바른 인식을 제공하기 위해(때문에) 조사 연구 사업에 착수한 한국 정부계의 토호쿠 아시아 역사 재단이, 그 성과를 정리한 「일본안의 고대 한국 문화」를 발간했다.

　동서에서는, 최신의 발굴 성과 등 고고학 자료와 문헌 자료를 토대로 하고, 한반도 문화의 영향이 현저하게 반영된 킨키 지방을 중심으로, 3~8 세기의 고대 한반도 문화가 일본에 미친 영향과 교류 과정을 설명하고 있다.

　또 일본 각지의 한반도 관련 유적을 단순하게 나열 하는 것이 아니라, 각지역의 유적의 관계를 분석해, 고대 한반도 문화가 일본에 유입하는 과정을 분명히 하고 있다.

　이번 조사에서는 한반도 남부에서 일시 세력을 자랑한 가야의 문화가 일본에 유입한 것을 가리키는 흔적이 많이 발견되었다.

　조사 팀은 4 세기에 철의 대장장이 문화, 5 세기 후반에는 금장이나 말의 사육등의 대가야 문화가, 한반도에서 일본으로 전해진 것을 가리키는 흔적을 발견했다.

　동서는 일본에 전해진 고대 한반도 문화를, 단순하게 중국 문화를 전달하는 매개라고 볼 수 없다고 지적하고 있다.게다가로 도래인의 활동과 역할, 고대 한반도 문화가 일본에 미친 역사적 의의를 집중 분석했다.

　실제로 킨키 지방에는 고대 한반도 문화가 전해졌던 것 뿐만 아니라, 도래인도 살고 있었던 것이 확인되었다.이것은 단순하게 한반도 문화가 일본에 전해져 일본의 문화가 발전한 것은 아니고, 도래인이 문화 발전에 중요한 역할을 완수한 것을 의미한다고 분석했다.

에~응이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )