揺れる韓国酒…日本文化に抵抗感少ない若者に日本酒が人気
2012年12月25日12時10分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
１８７６年に誕生したサッポロビールは日本で最も長い歴史を誇るビールブランドだ。
昨年７月から韓国に本格的に輸入されている。
サッポロビールの国内流通を担当するエムズベバレッジ（株）の関係者は
「今年の夏は非常に暑かったため、涼しい地域で作られたサッポロビールの需要が大きく増えた」と語った。
今年１－１１月に韓国に輸入されたビールは前年同期比２６．６％増の６８００万ドル分。
量では２３．６％増の６７００万リットルだった。ビール輸入市場は日本産が主導した。
日本産の輸入比率は２１．４％から２５．９％に高まり、２位のオランダ産（１８．３％）との差を広げた。
関税庁の関係者は「海外旅行が増え、さまざまなビールの味を望む消費者が増えたうえ、
国内のクラブ文化の広がりも輸入ビール市場の拡大に影響を及ぼしたようだ」と分析した。
一方、ビールの輸出は横ばいだ。今年１－１１月、１．８％増の６４００万ドルにとどまった。
ビール輸入額がビール輸出額を初めて上回った。「ビール貿易収支」が今年初めての赤字を出したのだ。
最近、英経済週刊誌エコノミストが「韓国ビールは北朝鮮の大同江ビールよりまずい」
という挑発的な記事を出したのに続き、輸出入公式統計でも韓国ビールの“物足りなさ”が確認された。
関税庁が２４日に発表した「最近の主要酒類輸出入動向」によると、
今年１－１１月、ウイスキー・ワイン・ビール・日本酒の４大酒類輸入量は１億１５００万リットルで、
前年同期比１５．３％増えた。
特に日本から直輸入された日本酒は４１０万リットルと７０．２％も増え、昨年の過去最高をまた更新した。
ただ、日本酒の輸入単価が１リットル当たり５．３８ドルから３．４４ドルに３６．１％も下がったため、
全体輸入額（１４００万ドル）は８．８％増にとどまった。
イ・サンホン韓国創業経営研究所所長は「日本文化に対する抵抗感が少ない若い層を中心に、
アルコール度数が高くなく、さっぱりした味の日本酒の人気が高まっている」と診断した。
ワインの輸入量（２６００万リットル）と輸入額（１億３１００万ドル）はそれぞれ１６．４％増、１３．５％増となったのに対し、
ウイスキーの輸入額（１億８５００万ドル）と輸入量（１８００万リットル）は１１．４％減、１４％減となった。
焼酎・ビール・マッコリの韓国３大酒類品目の輸出額は２億１５００万ドルで、０．８％増にとどまった。
輸出量は１億８１００万リットルで、０．２％減少した。
特に、韓国産酒類輸出の期待株だったマッコリの輸出は１０年ぶりに減少し、国産酒類産業の競争力不足を表した。
韓流と健康ブームで２０１０年に２０４．２％増、２０１１年に１７６．３％増となったマッコリは、
輸出額が３５００万ドル、輸出量が２７００万リットルと、それぞれ２８．７％減、２９．５％減となった。
マッコリの輸出が減少したのは０３年（－１１．７％）以来１０年ぶり。
関税庁はこの２年間、マッコリ輸出増加率があまりにも高かったためだと説明した。
しかしイ・サンホン所長は「韓国旅行中に生マッコリを味わった日本人が増え、
日本に主に輸出される殺菌マッコリに失望した消費者が多いようだ」と分析した。
http://japanese.joins.com/article/524/165524.html?servcode=300§code=320&cloc=jp|main|top_news
マッコリは日帝残滓、日本のCopyで日本市場で戦うこと自体が無理。
普通の日本人なら、日本酒の濁り酒の方が何倍も美味いことに気付くｗ
揺れる韓国酒…
閲覧数 : 494
JA
255
Member_50305
2,811,753
翻訳を見る
흔들리는 한국주 …
흔들리는 한국주…일본 문화에 저항감 적은 젊은이에게 일본술이 인기
2012년 12월 25일 12시 10분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
1876년에 탄생한 삿포로 맥주는 일본에서 가장 긴 역사를 자랑하는 맥주 브랜드다.
작년 7월부터 한국에 본격적으로 수입되고 있다.
삿포로 맥주의 국내 유통을 담당하는 엠즈베바렛지(주)의 관계자는
「금년의 여름은 매우 더웠기 때문에, 시원한 지역에서 만들어진 삿포로 맥주의 수요가 크게 증가한」라고 말했다.
금년 1－11월에 한국에 수입된 맥주는 전년 동기비 26.6％증가의 6800만 달러분.
양에서는 23.6％증가의 6700만 리터였다.맥주 수입 시장은 일본산이 주도했다.
일본산의 수입 비율은 21.4％에서 25.9％에 높아져, 2위의 네델란드산(18.3％)과의 차이를 펼쳤다.
관세청의 관계자는「해외 여행이 증가해 다양한 맥주의 맛을 바라는 소비자가 증가한 뒤,
국내의 클럽 문화의 확대도 수입 맥주 시장의 확대에 영향을 미친 것 같다」와 분석했다.
한편, 맥주의 수출은 옆걸음이다.금년 1－11월, 1.8％증가의 6400만 달러에 머물렀다.
맥주 수입액이 맥주 수출액을 처음으로 웃돌았다.「맥주 무역수지」가 금년 첫 적자를 냈던 것이다.
최근, 영경제 주간지 에코노미스트가「한국 맥주는 북한의 대동강 맥주보다 맛이 없는 」
그렇다고 하는 도발적인 기사를 보낸 것에 이어서, 수출입 공식 통계에서도 한국 맥주의“어딘지 부족함”가 확인되었다.
관세청이 24일에 발표한「최근의 주요 주류 수출입 동향」에 의하면,
금년 1－11월, 위스키・와인・맥주・일본술의 4 대주류 수입량은 1억 1500만 리터로,
전년 동기비 15.3％증가했다.
특히 일본으로부터 직수입 된 일본술은 410만 리터와 70.2％도 증가해 작년의 과거 최고를 또 갱신했다.
단지, 일본술의 수입 단가가 1리터 당 5.38 달러로부터 3.44 달러에 36.1％도 내렸기 때문에,
전체 수입액수(1400만 달러)는 8.8％증가에 머물렀다.
이・산혼 한국 창업 경영 연구소 소장은「일본 문화에 대한 저항감이 적은 젊은 층을 중심으로,
알코올 도수가 높지 않고, 담백한 맛의 일본술의 인기가 높아지고 있는」라고 진단했다.
와인의 수입량(2600만 리터)과 수입액(1억 3100만 달러)은 각각 16.4％증가, 13.5％증가로 된 것에 대해,
위스키의 수입액수(1억 8500만 달러)와 수입량(1800만 리터)은 11.4％감, 14％감이 되었다.
소주・맥주・막걸리의 한국 3 대주류 품목의 수출액은 2억 1500만 달러로, 0.8％증가에 머물렀다.
수출량은 1억 8100만 리터로, 0.2％감소했다.
특히, 한국산 주류 수출의 기대주였던 막걸리의 수출은 10년만에 감소해, 국산 주류 산업의 경쟁력 부족을 나타냈다.
한류와 건강 붐으로 2010년에 204.2％증가, 2011년에 176.3％증가로 된 막걸리는,
수출액이 3500만 달러, 수출량이 2700만 리터로 각각 28.7％감, 29.5％감이 되었다.
막걸리의 수출이 감소한 것은 03년(－11.7％) 이래 10년만.
관세청은 이 2년간, 막걸리 수출 증가율이 너무 높았기 때문에라고 설명했다.
그러나 이・산혼 소장은「한국 여행중에 생 막걸리를 맛본 일본인이 증가해
일본에 주로 수출되는 살균 막걸리에 실망한 소비자가 많은 듯 하다」와 분석했다.
http://japanese.joins.com/article/524/165524.html?servcode=300§code=320&cloc=jp|main|top_news
막걸리는 일제 잔재, 일본의 Copy로 일본 시장에서 싸우는 것 자체가 무리.
보통 일본인이라면, 일본술의 탁주가 몇배도 맛있는 것에 깨닫는 w
2012년 12월 25일 12시 10분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
1876년에 탄생한 삿포로 맥주는 일본에서 가장 긴 역사를 자랑하는 맥주 브랜드다.
작년 7월부터 한국에 본격적으로 수입되고 있다.
삿포로 맥주의 국내 유통을 담당하는 엠즈베바렛지(주)의 관계자는
「금년의 여름은 매우 더웠기 때문에, 시원한 지역에서 만들어진 삿포로 맥주의 수요가 크게 증가한」라고 말했다.
금년 1－11월에 한국에 수입된 맥주는 전년 동기비 26.6％증가의 6800만 달러분.
양에서는 23.6％증가의 6700만 리터였다.맥주 수입 시장은 일본산이 주도했다.
일본산의 수입 비율은 21.4％에서 25.9％에 높아져, 2위의 네델란드산(18.3％)과의 차이를 펼쳤다.
관세청의 관계자는「해외 여행이 증가해 다양한 맥주의 맛을 바라는 소비자가 증가한 뒤,
국내의 클럽 문화의 확대도 수입 맥주 시장의 확대에 영향을 미친 것 같다」와 분석했다.
한편, 맥주의 수출은 옆걸음이다.금년 1－11월, 1.8％증가의 6400만 달러에 머물렀다.
맥주 수입액이 맥주 수출액을 처음으로 웃돌았다.「맥주 무역수지」가 금년 첫 적자를 냈던 것이다.
최근, 영경제 주간지 에코노미스트가「한국 맥주는 북한의 대동강 맥주보다 맛이 없는 」
그렇다고 하는 도발적인 기사를 보낸 것에 이어서, 수출입 공식 통계에서도 한국 맥주의“어딘지 부족함”가 확인되었다.
관세청이 24일에 발표한「최근의 주요 주류 수출입 동향」에 의하면,
금년 1－11월, 위스키・와인・맥주・일본술의 4 대주류 수입량은 1억 1500만 리터로,
전년 동기비 15.3％증가했다.
특히 일본으로부터 직수입 된 일본술은 410만 리터와 70.2％도 증가해 작년의 과거 최고를 또 갱신했다.
단지, 일본술의 수입 단가가 1리터 당 5.38 달러로부터 3.44 달러에 36.1％도 내렸기 때문에,
전체 수입액수(1400만 달러)는 8.8％증가에 머물렀다.
이・산혼 한국 창업 경영 연구소 소장은「일본 문화에 대한 저항감이 적은 젊은 층을 중심으로,
알코올 도수가 높지 않고, 담백한 맛의 일본술의 인기가 높아지고 있는」라고 진단했다.
와인의 수입량(2600만 리터)과 수입액(1억 3100만 달러)은 각각 16.4％증가, 13.5％증가로 된 것에 대해,
위스키의 수입액수(1억 8500만 달러)와 수입량(1800만 리터)은 11.4％감, 14％감이 되었다.
소주・맥주・막걸리의 한국 3 대주류 품목의 수출액은 2억 1500만 달러로, 0.8％증가에 머물렀다.
수출량은 1억 8100만 리터로, 0.2％감소했다.
특히, 한국산 주류 수출의 기대주였던 막걸리의 수출은 10년만에 감소해, 국산 주류 산업의 경쟁력 부족을 나타냈다.
한류와 건강 붐으로 2010년에 204.2％증가, 2011년에 176.3％증가로 된 막걸리는,
수출액이 3500만 달러, 수출량이 2700만 리터로 각각 28.7％감, 29.5％감이 되었다.
막걸리의 수출이 감소한 것은 03년(－11.7％) 이래 10년만.
관세청은 이 2년간, 막걸리 수출 증가율이 너무 높았기 때문에라고 설명했다.
그러나 이・산혼 소장은「한국 여행중에 생 막걸리를 맛본 일본인이 증가해
일본에 주로 수출되는 살균 막걸리에 실망한 소비자가 많은 듯 하다」와 분석했다.
http://japanese.joins.com/article/524/165524.html?servcode=300§code=320&cloc=jp|main|top_news
막걸리는 일제 잔재, 일본의 Copy로 일본 시장에서 싸우는 것 자체가 무리.
보통 일본인이라면, 일본술의 탁주가 몇배도 맛있는 것에 깨닫는 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )
