【재일 】 「 나의 이름을 돌려주세요」～재일 동포의 투쟁「이룸 재판」, 공소를 준비중[02/10]

　　　　2013/02/10(일) 09:27:26.69 ID:??? [엥커 코멘트]공사 현장에서 일용 노동자로서 일해 온 재일 동포가 일본 정부와 건설회사를 상대에게 소송을 일으켰습니다.행정의 편의이기 때문에 일본식의 이름을 쓰는 것을 강요받았다고 하는 이유입니다.현대판「창신개명」와 다름없다고 해, 자신의 이름을 찾기 위해서 싸우는 동포, 김 미노루만(김・인
맨)씨의 이야기를 파크・사유, 리포터가 전합니다.

[리포트]재일 동포 김・인 맨씨가 오사카 지방재판소에 들어갑니다.2년을 넘어서 계속 되는「이름 찾기」재판으로 처음으로 판결이 내려지는 날.승소를 기대했습니다만, 결과는 기각이었습니다.

[인터뷰: 김・인 맨, 재일 동포]「일생, 일본식의 이름을 써 온 나의 아버지도 묘비만은 실명으로 새겼습니다.한국인은 일본 사회에서 죽지 않으면 본명을 자칭할 수 없습니까？」

김씨는 일용 노동자로서 일하기 위해서 지난 2009년 9월, 어느 대형 건설회사의 하청 회사의 문을 두드렸습니다.건설회사측은 김씨의 이름을 봐 외국인이 일본에서 일을 하기 위해서 필요한 취직 증명서를 보내라고 하청 회사에 요구합니다.영주 권자의 김씨는 낼 필요가 없는 서류로 해
.그렇지만, 하청 회사는 이 사실을 건설회사에 설명하는 대신에 스스로에게 있어서 편한 길을 선택합니다.김씨에게 일본식의 이름을 쓰는 것을 강요했습니다.

[인터뷰: 소라노 요시히로, 김・인 맨씨의 변호사]「일본식의 이름을 쓰면 외국인 취직 증명이 필요없기 때문에 원청 회사의 이야기에 거역하지 않고 해결하려고 했습니다.완전하게 잘못한 것이지요.이 때문에 일본식의 이름을 이용한 것도 잘못이지요.」

재판소는 김씨가 빠르게 일을 하고 싶다고 해 일본식의 이름의 사용을 이해했다고 하는 건설회사측의 주장을 그대로 받아 들였습니다.또, 일제 강제 지배기「창신개명」의 폐해를 바로잡기 위한 노력을 일본 정부가 게을리했다고 하는 김씨의 주장은 근거가 없다고 결론 붙였습니다.

[인터뷰: 나카무라 카즈나리, 져널리스트]「재일 한국인, 조선인에 대한 인권문제가 과거의 문제와 같이 완성되어 있지만, 그런 중에도 이러한 일이 당연히 일어나고 있다고 하는 것입니다.」

부당한 판결을 바로잡기 위해서 공소를 준비해 있는 김씨를 자발적으로 모인 후원자들이 돕고 있습니다.한복을 입은 모친에게 길에서 만나면 모르는 체를 했을 정도, 한국인이라고 하는 사실을 숨기고 싶었다 젊은 무렵.연령 50을 넘은 지금, 김씨가 가고 있는 싸움은 한국인으로서 진짜 자신을 찾기 위한
과정이지요.

일본, 오사카로부터 YTN 월드, 파크・사유였습니다.

소스：YTN 뉴스(한국어) "나의 이름을 돌려주세요"...재일 동포의 투쟁
http://www.ytn.co.kr/_ln/0104_201302100017182179

관련 기사：「이룸 재판」당연하게 본명을 자칭할 수 있는 사회를 요구해
http://getnews.jp/archives/287634












나개인으로서는, 원래 통명을 금지하라고 생각한다.일본인과 같은 면 하고,

귀화도 하지 않는 채, 일본인 같은 권리를 얻으려고 하는 근성이 마음에 들지 않고,

본명을 자칭하면, 절대로 이쪽도 알지 못하고 교제한다고 하는 것도 하지 않는다.

미국에서는, 아무렇지도 않게 존이라든가 톰이라든가라고 자칭하는 버릇에, 일본에서는 통명을

강제와 말 싫어한다.이러한 조선인의 더블 스텐다드를 봉한다

때문, 일본에서는 전외국인에 대해서 통명의 금지를 법률로 제정해야 한다.

일본명을 자칭하고 싶다면, 일본국적획일장기에 충성을 맹세하는 의식을

시켜야 한다.그 위에, 일본명을 사용한다면 그것은 좋을 것이다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx