正月にもストレスだらけの韓国人!

JA 255 朝鮮研究家 2,811,753

2013-02-10 10:07

中央日報 latest news

旧正月ストレスに苦しむ韓国の国民

2013年02月09日12時14分
[中央日報/中央日報日本語版] 結婚３年目のイさん（３３）とキムさん（３１）は旧正月を控え、ひどく夫婦げんかをした。長男の嫁のキムさんは、旧正月の料理を準備するため婚家の慶州に早く来てほしいという姑の言葉のため、数日間眠れなかった。キムさんは結婚後、毎年の中秋と旧正月の連休が苦痛だ。油まみれになるほどチョン（チヂミ）を焼き続けることを考えるだけで、体がだるくなった。夫のイさんは「楽しく過ごすべき旧正月だが、毎年けんかをしてなだめることを繰り返している」とため息をついた。

ゲーム会社の幹部パクさん（３７）は、今年の旧正月も里帰りをしないことにした。親せきが集まる父の家に顔を出さないのは３年連続だ。その代わり会社で当直を要望した。パクさんは「親せきから何度も『いつ結婚するのか』と聞かれるのも嫌で、親にも申し訳ない」と話した。パクさんは「連休に里帰りして帰ってくると、いつも脱毛がひどくなった」と語った。

旧正月が近づき、今年も「旧正月症候群」が表れている。旧正月症候群とは、ストレスによる精神的・肉体的症状に苦しむことをいう。高麗大のチョ・ギョンファン教授（家庭医学科）は「長い連休で不規則な生活をし、まず体の生活リズムが崩れ、特に負担が大きい人は精神的なストレスが身体の異常につながったりする」と説明した。

旧正月症候群に苦しむのは主婦だけでない。「旧正月の時、どういう言葉が最も傷つきますか？　いくら親せきとはいえ、言ってはいけないことがあります。どうか『どうしてまだ結婚しないのか』『どうしてまだ子どもがいないのか』『どうして就職できないのか』『どうして浪人するのか』などの言葉は控えてください」。『やめれば初めて見えるもの』の著者ヘミン僧侶が８日、ツイッターに載せた言葉だ。

就職ポータル「サラムイン」が求職者と会社員２６８８人を対象に調査し、５日に公開した「旧正月に最も聞きたくない言葉」の結果を見ると、未婚男女の大半は結婚の話だった。未婚会社員の４７．３％は「いつ結婚するのか。恋人はいるのか」を最も聞きたくない言葉に選んだ。一方、既婚会社員が選んだ１位は「子どもはいつ作るのか。早く作らないと」（１３．３％）だった。求職者には就職の話が大きなストレスだ。「これからどうするつもりなのか」（２２．６％）、「まだ就職していないのか」（１５．９％）が最も多かった。

既婚男性も旧正月ストレスを感じている。韓国ワーキングママ研究所が夫５１６人を対象に調査した結果によると、全体の９割がストレスを感じていることが分かった。その原因は「長距離運転および交通渋滞」（４２％）が最も多く、「姑と嫁の関係」（２１％）、「妻の小言」（１７％）が後に続いた。

ソウル大のパク・サンミン教授（家庭医学科）は「一人に過度に仕事が集中しないようにして、お互い精神的ストレスを与える状況を作らないよう配慮する 「朝鮮社会は互いに干渉が過ぎる」と言うが、勉強、仕事以外でも韓国は息苦しいようだ・・・

翻訳を見る

정월에도 스트레스 투성이의 한국인!

중앙 일보 latest news

구정월 스트레스에 괴로워하는 한국의 국민

2013년 02월 09일 12시 14분
[중앙 일보/중앙 일보 일본어판] 결혼 3년째의 이씨(33)와 김씨(31)는 구정월을 앞에 두고, 몹시 부부 싸움을 했다.장남의 신부의 김씨는, 구정월의 요리를 준비하기 위해(때문에) 처가의 경주에 빨리 오면 좋겠다고 하는 시어머니의 말이기 때문에, 몇일간 잘 수 없었다.김씨는 결혼 후, 매년의 중추와 구정월의 연휴가 고통이다.기름 투성이가 되는 만큼 정(치지미)을 계속 굽는 것 를 생각하는 것만으로, 몸이 나른해졌다.남편의 이씨는 「즐겁게 보내야 할 구정월이지만, 매년 싸움을 해 달래는 것을 반복하고 있다」라고 한숨을 쉬었다.

게임 회사의 간부 파크씨(37)는, 금년의 구정월도 귀향을 하지 않기로 했다.친척이 모이는 아버지의 집에 얼굴을 내밀지 않는 것은 3년 연속이다.그 대신 회사에서 당직을 요망했다.파크씨는 「친척으로부터 몇번이나 「언제 결혼하는 것인가」라고 (듣)묻는 것도 싫고, 부모에게도 미안하다」라고 이야기했다.파크씨는 「연휴에 귀향 해 돌아오면, 언제나 탈모가 심해졌다」라고 말했다.

구정월이 가까워져, 금년도 「 구정월 증후군」이 나타나고 있다.구정월 증후군이란, 스트레스에 의한 정신적·육체적 증상에 괴로워하는 것을 말한다.고려대의 조·골판 교수(가정의 학과)는 「긴 연휴로 불규칙한 생활을 해, 우선 몸의 생활 리듬이 무너져특히 부담이 큰 사람은 정신적인 스트레스가 신체의 비정상으로 연결되거나 한다」라고 설명했다.

구정월 증후군에 괴로워하는 것은 주부 뿐만이 아니다.「 구정월때, 어떤 말이 가장 다칩니까？　아무리 친척이라고 해도, 말해선 안 되는 것이 있습니다.어떨까 「어째서 아직 결혼하지 않는가」「어째서 아직 아이가 없는가」「어째서 취직할 수 없는가」「어째서 재수생 하는 것인가」등의 말은 삼가해 주세요」. 「그만두면 처음으로 보이는 것」의 저자 헤민 승려가 8일, 트잇타에 실은 말이다.

취직 포털 「사람 인」이 구직자와 회사원 2688명을 대상으로 조사해, 5일에 공개한 「 구정월에 가장 (듣)묻고 싶지 않은 말」의 결과를 보면, 미혼 남녀의 대부분은 결혼의 이야기였다.미혼 회사원의 47.3％은 「언제 결혼하는 것인가.애인은 있는 것인가」를 가장 (듣)묻고 싶지 않은 말에 선택했다.한편, 기혼 회사원이 선택한 1위는 「아이는 언제 만드는 것인가.빨리 만들지 않으면」(13.3％)이었다.구직자에게는 취직의 이야기가 큰 스트레스다.「지금부터 어떻게 할 생각인가」(22.6％), 「 아직 취직하고 있지 않는가」(15.9％)가 가장 많았다.

기혼 남성도 구정월 스트레스를 느끼고 있다.한국 워킹 마마 연구소가 남편 516명을 대상으로 조사한 결과에 의하면, 전체의 9할이 스트레스를 느끼고 있는 것을 알았다.그 원인은 「장거리 운전 및 교통 정체」(42％)이 가장 많아, 「시어머니와 신부의 관계」(21％), 「아내의 잔소리」(17％)이 후에 계속 되었다.

서울 대학의 파크·산민 교수(가정의 학과)는 「 한 명에게 과도하게 일이 집중하지 않게 하고, 서로 정신적 스트레스를 주는 상황을 만들지 않게 배려한다 「조선 사회는 서로 간섭이 지난다」라고 하지만, 공부, 일 이외에도 한국은 가슴이 답답한 것 같다···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )