メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【どうなる?】米韓原子力協定

閲覧数 : 385
JA 190 うなぎのねどこ 2,811,753

韓国のウラン濃縮は反対「米・露から買えばいい」

2012年07月25日14時57分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]


写真拡大 ゲーリー・サモア米国ホワイトハウス国家安保会議(NSC)軍縮大量殺傷武器拡散テロ担当調整官。   ゲーリー・サモア米国ホワイトハウス国家安保会議(NSC)軍縮大量殺傷武器拡散テロ担当調整官が韓・米原子力協定改正と関連、韓国のウラン濃縮を反対すると明らかにした。

  サモア調整官は23日午後(現地時間)、ワシントンの駐米韓国大使館で韓国特派員らと会い「韓国が民需用として高濃縮ウランを使う必 要があると考えていない」として「本当に必要なら米国やフランス・ロシアなどから(燃料用)濃縮ウランを購入することができる」と述べた。続いて「全世界 にはウラン濃縮サービスを提供する国が多い」として「原子力発電所燃料用低濃縮ウランに接することに今も韓国は何ら問題ない」と強調した。

  韓国と米国は1974年締結した原子力協定が2014年に満了することによって2010年10月から改正交渉をしている。米国は核拡 散を防止するという名目で韓国の独自の原子力利用を反対する反面、韓国は核燃料の安定的供給のためにウラン濃縮と使用後核燃料の再処理権利を持たなければ なければならないと要求している。このような状況でホワイトハウス核心関係者がウラン濃縮許可に反対しているという立場を公開的に明らかにしたわけだ。

  サモア調整官は原子力協定の改正時期についても「米国と韓国が今年、大統領選挙を控えていて、その前に(交渉に)進展があることは難しい」としながら「2014年まで交渉する時間は十分だ」として、次期政府でも可能だという意向を明らかにした。

  調整官は使用後核燃料の乾燥式再処理(パイロプロセス)と関連して「韓・米両国の科学者がパイロプロセス技術開発に緊密に協力していて、解決策が出てくる」としながら「しかし、解答がいつ出るかは正確に予想できない」と話した。

----------------------------------------
韓国内の報道は韓国人の希望を強く反映した表現になるのが通例。

実際に米韓原子力協定で韓国にウラン濃縮が認められるかは全くわからない。
少なくともアメリカ側のリリースを見てからホルホルすべきだと思う。
ちなみに韓国はアメリカからいまだに信用されていませんよwww


翻訳を見る

【어떻게 된다?】한미 원자력 협정

한국의 우라늄 농축은 반대「미・이슬로부터 사면 되는 」

2012년 07월 25일 14시 57분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]


사진 확대 게이리・사모아 미국 백악관 국가 안보 회의(NSC) 군축 대량 살상 무기 확산 테러 담당 조정관.   게이리・사모아 미국 백악관 국가 안보 회의(NSC) 군축 대량 살상 무기 확산 테러 담당 조정관이 한국・미원자력 협정 개정과 관련, 한국의 우라늄 농축을 반대한다고 밝혔다.

  사모아 조정관은 23일 오후(현지시간), 워싱턴의 주미 한국 대사관에서 한국 특파원등과 만나「한국이 민수용으로서 고농축우라늄을 사용하는 필 요점이 있다고 생각하지 않은」로서「정말로 필요하면 미국이나 프랑스・러시아등에서(연료용) 농축우라늄을 구입할 수 있는」라고 말했다.계속 되어「전세계 에는 우라늄 농축 서비스를 제공하는 나라가 많은」로서「원자력 발전소 연료용저농축우라늄에 접하는 것에 지금도 한국은 어떤 문제 없는」라고 강조했다.

  한국과 미국은 1974년 체결한 원자력 협정이 2014년에 만료하는 것에 의해서 2010년 10월부터 개정 교섭을 하고 있다.미국은 핵확 산을 방지한다고 하는 명목으로 한국의 독자적인 원자력 이용을 반대하는 반면, 한국은 핵연료의 안정적 공급을 위해서 우라늄 농축과 사용후 핵연료의 재처리 권리를 가지지 않으면 없으면 안 된다고 요구하고 있다.이러한 상황으로 백악관 핵심 관계자가 우라늄 농축 허가에 반대하고 있다고 하는 입장을 공개적으로 분명히 한 것이다.

  사모아 조정관은 원자력 협정의 개정 시기에 대해서도「미국과 한국이 금년, 대통령 선거를 앞에 두고 있고, 그 전에(교섭에) 진전이 있는 것은 어려운」로 하면서「2014년까지 교섭하는 시간은 충분하다」로서 차기 정부에서도 가능하다고 할 의향을 분명히 했다.

  조정관은 사용후 핵연료의 건조식 재처리(파이로프로세스)와 관련해「한국・미 양국의 과학자가 파이로프로세스 기술개발에 긴밀히 협력하고 있고, 해결책이 나오는」로 하면서「그러나, 해답이 언제 나올까는 정확하게 예상할 수 없는」라고 이야기했다.

----------------------------------------
한국내의 보도는 한국인의 희망을 강하게 반영한 표현이 되는 것이 통례.

실제로 한미 원자력 협정으로 한국에 우라늄 농축이 인정될까는 전혀 모른다.
적어도 미국측의 릴리스를 보고 나서 호르홀 해야 한다고 생각한다.
덧붙여서 한국은 미국으로부터 아직껏 신용되고 있지 않아요 www


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 kanjika33
  2. 閲覧数 : 119
    JA 255 developingjap
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 4 閲覧数 : 127
    KO 255 bibimbap
  5. 閲覧数 : 119
    JA 255 windows7
  6. JA 255 親韓派コリグ3
  7. JA 255 developingjap
  8. 5 閲覧数 : 143
    KO 255 bibimbap
  9. KO 255 Chinajapanwar
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 閲覧数 : 68
    JA 255 猫長屋
  13. KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. JA 255 chosobakan
  15. 閲覧数 : 74
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. JA 255 猫長屋
  17. KO 255 Computertop6
  18. JA 255 japjapjapjaps