日本人「見るもんもない韓国。投げ売り旅行商品があっても行きませんよ」
本紙東京特派員が伝える現地の雰囲気
"韓国の方ですか？"東京の中心部である千代田区に位置した、日本最大の旅行会社JTBのある支店。昼食時間のためか、客が殺到し、番号札を抜いて10分以上待ってからなら相談を受けることが出来た。カウンターに座って "2月中に3泊4日程度でソウルに行ってくる計画ですが"と話しかけると、相談員はすぐに（私の）国籍から聞いてくる。
私の下手な日本語の実力のせいだろうな・・と思った瞬間、相談員のエリコさんは "最近、韓国旅行商品は韓国人以外はほとんど求めないんですから"と珍しそうに私を見ていた。
実際、エリコ子さんが出した商品（旅行パッケージ）には、最近の日本人の韓国観光の現況がそのまま現われた。
2月中旬、3泊4日でソウルを訪問する商品を見ると、ソウルの中心部の中級ホテルに泊まる宿泊費と往復航空券はもちろん、空港税、燃油サーチャージなどをすべて合わせて3万7460円だ。
為替レートを適用すると、40万ウォンちょっとだ。商品の構造をよく見ると、航空運賃が3万1160円で、残り6300円がホテル費である。 3泊を提供するホテルが受けるお金が僅か7万5000ウォンだという話だ。
最近、日本の観光客が急減し、ソウルにあるホテルがとんでもないダンピング価格で部屋を出しているという説明だ。
特に、同じ期間の航空券のみを購入すれば4万4460円で3泊4日のパッケージ商品よりむしろ7000円が高い。ホテルと旅行会社が泣く泣く捨て値でもお客様を求めているわけだ。
1月初めには、特別キャンペーン性の2900円の商品も出ていた。エリコさんは "あの時はあまりにも安くて完売しましたけど、今の価格も昨年の今頃より30％以上安いけど、訪れる人がほとんどいないですね"と打ち明けた。
"（店の中にいる）この大勢の人たちはは一体どこに行くのですか"と尋ねると、 "周辺を気にする必要なく、暖かいハワイやグアム、シンガポールなどが最近人気が高いですよ"という返事が帰ってきた。
相談を終え、入り口に設置された観光案内パンフレット展示台をみると、韓国ガイドは後回しにされていた。
春の旅行商品を発表する展示台だったが、この店舗が自主的に付けられたランキングで、大韓民国ソウルはシンガポール、台湾などに押され4位だった。
家族旅行コーナーは、グアムとハワイを宣伝するパンフレットがいっぱいあったけど、韓国はまったく見られなかった。
かつて日本人たちに最高の観光地だった韓国が敬遠されている。独島紛争で始まった両国間の葛藤と円安、厳しい寒さなど様々な悪材料が重なった結果だ。
韓国観光公社によると、日本の観光客の訪韓が急減し始めたのは昨年9月から。李明博大統領の独島訪問と日王（天皇）の謝罪発言以後触発された韓·日の対立が本格化した時期と一致する。
昨年春だけでも（日本人観光客は）毎月、前年同期比20％以上の伸び率を見せていたが、9月に入って3.8％減少し、10月からは毎月20％以上ずつ急減する傾向にある。
今年は状況がさらに深刻だ。日本旅行協会（JATA）によると、韓国行きの日本人団体旅行客予約率が1月には前年同期比55.1％、2月43.9％、3月48.5％に減ると予想される。一方、米国·カナダの行予約はそれぞれ154.2％、160.8％、156.7％と増加した。
それでも日系大手旅行会社は、全国的なネットワークを稼動しており、マシな方だ。韓国旅行社の支店形態で運営される、いわゆる "ランド"業界は撤退する企業が増えている。
新大久保にあるS観光東京支社。同じ条件で2月の韓国観光商品を聞いたら、2万8060円のものを出す。 "日本の旅行会社は、これより1万円程度高かったのに、どうすれば韓国の旅行会社はこんなに安い商品を作ることができるのか"と尋ねたところ、 "今すぐ現金が必要ですから"と答えられた。
相談員Hさんは、 "年初には一週間の商品を7000円で出したこともあるし"、 "それでもまだ生き残っている私たちは、事情が良い方なんですよ"と訴える。実際、これまで韓国系ランド観光会社は日本全国に50余社に達したが、最近は40社に減っているというのが観光業界の推計である。
K社日本法人長は "韓国に行く日本人観光客だけを扱う場合、最近のような状況であれば持ちこたえることは難しい"と説明した。
問題は、今後も良くなる兆しが見えないということ。
K社法人長は "厳しい寒さと円安も原因だと挙げられけど、実質的な問題は、両国関係の悪化"、 "一度背を向けた日本人の心をどう振り向かせるか、見当もつかない"と話した。
韓国旅行業界の自省を追求する声も出ている。
B航空会社の関係者は "これまで国内代理店は韓流ブームに乗っかって気楽に営業してきた"、 "韓国現地のボッタクリ料金、不親切なども日本人観光客の間では有名だ"と説明した。
この関係者は "厳しい日本人の好みを満たすことができる様々な商品の開発と自省の努力が急務だ"と指摘した。
http://media.daum.net/economic/others/newsview?newsid=20130212170326868&RIGHT_REPLY=R8
http://ameblo.jp/sincerelee/
いい傾向だｗ
このままでいいｗ
冷え切った韓国旅行…日本ｗ
閲覧数 : 973
JA
255
f671
2,811,753
翻訳を見る
차가워진 한국 여행…일본 w
일본인 「보는 것도 없는 한국.덤핑 여행 상품이 있어도 가지 않아요 」
본지 도쿄 특파원이 전하는 현지의 분위기
"한국 분입니까？"도쿄의중심부인 치요다구에 위치한, 일본 최대의 여행 회사JTB가 있는 지점.점심 식사 시간이기 때문에인가, 손님이 쇄도해, 번호표를 뽑아 10분 이상 기다리고 나서라면 상담을 받을 수 있었다.카운터에 앉아 "2월중에 3박 4 일정도로 서울에 다녀 올 계획입니다만"이라고 말을 건네면, 상담원은 곧바로( 나의) 국적으로부터 들어 온다.
나의 서투른 일본어의 실력의 탓일 것이다・・라고 생각한 순간, 상담원 에리코씨는 "최근, 한국 여행 상품은 한국인 이외는 거의 요구하지 않으니까"와 드문 듯이 나를 보고 있었다.
실제, 에리코자씨가 낸 상품(여행 패키지)에는, 최근의 일본인의 한국 관광의 현황이 그대로 나타났다.
2월 중순, 3박 4일에 서울을 방문하는 상품을 보면, 서울의 중심부의 중급 호텔에 묵는 숙박비와 왕복 항공권은 물론, 공항세, 연유 서차지(surcharge)등을 모두 합해 3만 7460엔이다.
환율을 적용하면, 40만원 조금이다.상품의 구조를 잘 보면, 항공운임이 3만 1160엔으로, 나머지 6300엔이 호텔비이다. 3박을 제공하는 호텔이 받는 돈이 불과 7만 5000원이라고 하는 이야기다.
최근, 일본의 관광객이 급감해,서울에 있는 호텔이 터무니 없는 덤핑 가격으로 방을 내고 있다라고 하는 설명이다.
특히, 같은 기간의 항공권만을 구입하면 4만 4460엔으로 3박 4일의 패키지 상품보다 오히려 7000엔이 높다.호텔과 여행 회사가울면서헐값으로도 고객을 요구하고 있는(뜻)이유다.
1 월초에는, 특별 캠페인성의 2900엔의 상품도 나와 있었다.에리코씨는 "그 때는 너무 싸서 완매했습니다만,지금의 가격도 작년의 이맘때보다 30％이상 싸지만, 방문하는 사람이 거의 없네요"와 털어 놓았다.
"(가게안에 있다) 이 많은 사람들은은 도대체 어디에 갑니까"라고 물으면, "주변을 신경쓸 필요없고, 따뜻한 하와이나 괌, 싱가폴등이 최근 인기가 높아요"라고 하는 대답이 돌아왔다.
상담을 끝내 입구에 설치된 관광 안내 팜플렛 전시대를 보면, 한국 가이드는 뒷전으로 되고 있었다.
봄의 여행 상품을 발표하는 전시대였지만, 이 점포를 자주적으로 붙일 수 있었던 랭킹으로, 대한민국 서울은 싱가폴, 대만 등에 밀려 4위였다.
가족 여행 코너는, 괌과 하와이를 선전하는 팜플렛이 가득 있었지만,한국은 전혀 볼 수 없었다.
일찌기 일본인들에게 최고의 관광지였던 한국이 경원되고 있다.독도 분쟁으로 시작된 양국간의 갈등과 엔하락, 매서운 추위 등 여러가지 악재료가 겹친 결과다.
한국 관광 공사에 의하면,일본의 관광객의 방한이 급감하기 시작한 것은작년 9월부터.이명박 대통령의 독도 방문과 일왕(천황)의 사죄 발언 이후촉발 된 한국·날의 대립이 본격화했던 시기와 일치한다.
작년 봄에만(일본인 관광객은) 매월, 전년 동기비 20％이상의 신장율을 보이고 있었지만, 9월에 들어가 3.8％감소해,10월부터는 매월 20％이상씩 급감하는 경향에 있다.
금년은 상황이 한층 더 심각이다.일본 여행 협회(JATA)에 의하면, 한국행의 일본인 단체여행객 예약율이1월에는 전년 동기비 55.1％, 2월 43.9％, 3월 48.5％로 감소하는으로 예상된다.한편, 미국·캐나다의 행 예약은 각각 154.2％, 160.8％, 156.7％(와)과 증가했다.
그런데도 일본계 대기업 여행 회사는, 전국적인 네트워크를 가동하고 있어, 나은 분이다.한국 여행사의 지점 형태로 운영되는, 이른바 "랜드"업계는 철퇴하는 기업이 증가하고 있다.
신오오쿠보에게 있는 S관광 도쿄 지사.같은 조건으로 2월의 한국 관광 상품을 (들)물으면, 2만 8060엔의 것을 낸다. "일본의 여행 회사는, 이것보다 1만엔 정도 비쌌는데 ,어떻게 하면 한국의 여행 회사는 이렇게 싼 상품을 만들 수 있는지"라고 물었는데, "금방 현금이 필요하기 때문에"라고 대답할 수 있었다.
상담원 H씨는, "연초에는 일주일간의 상품을 7000엔으로 낸 적도 있고", "그런데도 아직 살아 남고 있는 우리는, 사정이 좋은 분이랍니다"라고 호소한다.실제, 지금까지 한국계 랜드 관광 회사는 일본 전국에 50여사에 이르렀지만, 최근에는 40사로 감소하고 있다는 것이 관광 업계의 추계이다.
K사일본법인장은 "한국에 가는 일본인 관광객만을 취급하는 경우, 최근과 같은 상황이면 유지하는 것은 어렵다"라고 설명했다.
문제는,향후도 좋아지는 조짐이 안보이는이라고 하는 것.
K사 법인장은 "매서운 추위엔하락도 원인이라고 들고 있어하지만, 실질적인 문제는, 양국 관계의 악화", "한 번 등을 돌린 일본인의 마음을 어떻게 뒤돌아 보게 하는지, 짐작하지 못하다"라고 이야기했다.
한국 여행업계의 자성을 추구하는 소리도 나와 있다.
B항공 회사의 관계자는 "지금까지 국내 대리점은 한류붐에 승인가는 마음 편하게 영업해 온", "한국 현지의 바가지 요금, 불친절등도 일본인 관광객의 사이에서는 유명하다"라고 설명했다.
이 관계자는 "엄격한 일본인의 기호를 채울 수 있는 여러가지 상품의 개발과 자성의 노력이 급무다"라고 지적했다.
http://media.daum.net/economic/others/newsview?newsid=20130212170326868&RIGHT_REPLY=R8
http://ameblo.jp/sincerelee/
좋은 경향이다 w
이대로 좋은 w
본지 도쿄 특파원이 전하는 현지의 분위기
"한국 분입니까？"도쿄의중심부인 치요다구에 위치한, 일본 최대의 여행 회사JTB가 있는 지점.점심 식사 시간이기 때문에인가, 손님이 쇄도해, 번호표를 뽑아 10분 이상 기다리고 나서라면 상담을 받을 수 있었다.카운터에 앉아 "2월중에 3박 4 일정도로 서울에 다녀 올 계획입니다만"이라고 말을 건네면, 상담원은 곧바로( 나의) 국적으로부터 들어 온다.
나의 서투른 일본어의 실력의 탓일 것이다・・라고 생각한 순간, 상담원 에리코씨는 "최근, 한국 여행 상품은 한국인 이외는 거의 요구하지 않으니까"와 드문 듯이 나를 보고 있었다.
실제, 에리코자씨가 낸 상품(여행 패키지)에는, 최근의 일본인의 한국 관광의 현황이 그대로 나타났다.
2월 중순, 3박 4일에 서울을 방문하는 상품을 보면, 서울의 중심부의 중급 호텔에 묵는 숙박비와 왕복 항공권은 물론, 공항세, 연유 서차지(surcharge)등을 모두 합해 3만 7460엔이다.
환율을 적용하면, 40만원 조금이다.상품의 구조를 잘 보면, 항공운임이 3만 1160엔으로, 나머지 6300엔이 호텔비이다. 3박을 제공하는 호텔이 받는 돈이 불과 7만 5000원이라고 하는 이야기다.
최근, 일본의 관광객이 급감해,서울에 있는 호텔이 터무니 없는 덤핑 가격으로 방을 내고 있다라고 하는 설명이다.
특히, 같은 기간의 항공권만을 구입하면 4만 4460엔으로 3박 4일의 패키지 상품보다 오히려 7000엔이 높다.호텔과 여행 회사가울면서헐값으로도 고객을 요구하고 있는(뜻)이유다.
1 월초에는, 특별 캠페인성의 2900엔의 상품도 나와 있었다.에리코씨는 "그 때는 너무 싸서 완매했습니다만,지금의 가격도 작년의 이맘때보다 30％이상 싸지만, 방문하는 사람이 거의 없네요"와 털어 놓았다.
"(가게안에 있다) 이 많은 사람들은은 도대체 어디에 갑니까"라고 물으면, "주변을 신경쓸 필요없고, 따뜻한 하와이나 괌, 싱가폴등이 최근 인기가 높아요"라고 하는 대답이 돌아왔다.
상담을 끝내 입구에 설치된 관광 안내 팜플렛 전시대를 보면, 한국 가이드는 뒷전으로 되고 있었다.
봄의 여행 상품을 발표하는 전시대였지만, 이 점포를 자주적으로 붙일 수 있었던 랭킹으로, 대한민국 서울은 싱가폴, 대만 등에 밀려 4위였다.
가족 여행 코너는, 괌과 하와이를 선전하는 팜플렛이 가득 있었지만,한국은 전혀 볼 수 없었다.
일찌기 일본인들에게 최고의 관광지였던 한국이 경원되고 있다.독도 분쟁으로 시작된 양국간의 갈등과 엔하락, 매서운 추위 등 여러가지 악재료가 겹친 결과다.
한국 관광 공사에 의하면,일본의 관광객의 방한이 급감하기 시작한 것은작년 9월부터.이명박 대통령의 독도 방문과 일왕(천황)의 사죄 발언 이후촉발 된 한국·날의 대립이 본격화했던 시기와 일치한다.
작년 봄에만(일본인 관광객은) 매월, 전년 동기비 20％이상의 신장율을 보이고 있었지만, 9월에 들어가 3.8％감소해,10월부터는 매월 20％이상씩 급감하는 경향에 있다.
금년은 상황이 한층 더 심각이다.일본 여행 협회(JATA)에 의하면, 한국행의 일본인 단체여행객 예약율이1월에는 전년 동기비 55.1％, 2월 43.9％, 3월 48.5％로 감소하는으로 예상된다.한편, 미국·캐나다의 행 예약은 각각 154.2％, 160.8％, 156.7％(와)과 증가했다.
그런데도 일본계 대기업 여행 회사는, 전국적인 네트워크를 가동하고 있어, 나은 분이다.한국 여행사의 지점 형태로 운영되는, 이른바 "랜드"업계는 철퇴하는 기업이 증가하고 있다.
신오오쿠보에게 있는 S관광 도쿄 지사.같은 조건으로 2월의 한국 관광 상품을 (들)물으면, 2만 8060엔의 것을 낸다. "일본의 여행 회사는, 이것보다 1만엔 정도 비쌌는데 ,어떻게 하면 한국의 여행 회사는 이렇게 싼 상품을 만들 수 있는지"라고 물었는데, "금방 현금이 필요하기 때문에"라고 대답할 수 있었다.
상담원 H씨는, "연초에는 일주일간의 상품을 7000엔으로 낸 적도 있고", "그런데도 아직 살아 남고 있는 우리는, 사정이 좋은 분이랍니다"라고 호소한다.실제, 지금까지 한국계 랜드 관광 회사는 일본 전국에 50여사에 이르렀지만, 최근에는 40사로 감소하고 있다는 것이 관광 업계의 추계이다.
K사일본법인장은 "한국에 가는 일본인 관광객만을 취급하는 경우, 최근과 같은 상황이면 유지하는 것은 어렵다"라고 설명했다.
문제는,향후도 좋아지는 조짐이 안보이는이라고 하는 것.
K사 법인장은 "매서운 추위엔하락도 원인이라고 들고 있어하지만, 실질적인 문제는, 양국 관계의 악화", "한 번 등을 돌린 일본인의 마음을 어떻게 뒤돌아 보게 하는지, 짐작하지 못하다"라고 이야기했다.
한국 여행업계의 자성을 추구하는 소리도 나와 있다.
B항공 회사의 관계자는 "지금까지 국내 대리점은 한류붐에 승인가는 마음 편하게 영업해 온", "한국 현지의 바가지 요금, 불친절등도 일본인 관광객의 사이에서는 유명하다"라고 설명했다.
이 관계자는 "엄격한 일본인의 기호를 채울 수 있는 여러가지 상품의 개발과 자성의 노력이 급무다"라고 지적했다.
http://media.daum.net/economic/others/newsview?newsid=20130212170326868&RIGHT_REPLY=R8
http://ameblo.jp/sincerelee/
좋은 경향이다 w
이대로 좋은 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )