メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(Φ∀Φ) NY現代美術館、朝鮮を一蹴~

閲覧数 : 1,088
JA 255 yaong_2 2,811,753

‘戦犯旗波紋’ニューヨーク現代美術館“旭日旗を

称賛するのではない”と否認

ニューシス

入力:2013.02.13 14:35 |修正:2013.02.13 16:31

戦犯旗である旭日旗をモチーフにした展示会と広報ポスターで波紋を起こしたニューヨーク現代美術館(MoMA)が展示会が旭日期を称賛するのではないと否認する内容の書簡を送ってきた。

ニューヨーク韓国人父兄協会のチェ・ユンヒ共同会長は12日、MoMAのグレン ローリ館長が送ってきた書簡を公開した。 この書簡は先月31日ニューヨーク韓国人父兄協会が旭日旗コンセプト展示会を広報するポスター製作に強い遺憾を表明して直ちに撤去を要求したのに伴ったものだ。

ローリ館長は書簡で、問題の横尾忠則の作品が戦後時代の批判的な反応でもあるので、日本帝国主義を称賛しようとする意図でないと否認した。

ローリ館長は“横尾忠則の強烈なポスターデザインは時には旭日(Rising Sun)の象徴を表現している”としながら“作家によれば、彼の刺激的な象徴は近い過去(1950~1960年代)に対する自覚(self aware)で、批判的反応であり、過去日本帝国主義と軍国主義の単純な称賛を意図したのではない”と伝えた。

引き続きニューヨーク市財政支援の可能性と関連、“私たちは大衆の意見を聴取するのは喜ばしいと考えているが、MoMAは私設機関なのでニューヨーク市から市民の税金が含まれた一切の財政支援を受けていない”と反論した。

先立ってチェ・ユンヒ会長は“横尾忠則の作品で広報ポスターを作ったことは‘旭日旗’の下、強行された戦争犯罪犠牲者を見逃した。 ニューヨーク市に税金を出している市民として芸術の名前で戦争犯罪を美化して私たちの子供に教育的に途方もない被害を与えているのを見過ごすことはできない”としてポスター廃棄を要求した。

MoMA側の立場に対して韓国人社会は残念だという反応だ。 ペク・ヨンヒョン 日戦退会 (日本戦犯旗退出市民会)代表は“日本作家がそのように弁解したとしてもMoMAのように権威ある美術館ならば戦犯旗イメージに対する正しい歴史認識と教育的な判断をしなければならない。

万一、ナチ象徴ならば作品展示と広報バナーを堂々とニューヨーク真ん中にかけることができるのか話さなければならないだろう”と厳しい忠告を与えた。

来る17日慰安婦碑とUN本部コースの旭日旗退出平和ウルトラマラソンに立ち向かうクォン・ウィジュ ウルトラマラソンランナーは“MoMAが事案の深刻性を認識できないようだ。 今回のマラソンでMoMAの前に午前11時30分頃到着する。 その時多くの韓国人が出てきて私たちの断固たる声を共に伝達すること”を頼んだ。

一方、横尾忠則はじめ、1950~1960年代の日本作家を扱ったMoMAの展示会はユニクロの後援の下、昨年11月18日から2月25日までニューヨーク現代美術館(MoMA) 6階ギャラリーで開かれている。

二次大戦時、敵国同士だった美国と日本。その美国でもそもそも旭日旗は戦犯旗とは考えていない。

朝鮮人よ。美国は朝鮮では無い、美術館と言えば国公立しかない朝鮮人には考えもつかないのも先進国

美国だ。ちゃんと調べてから抗議しろ。w

翻訳を見る

(&#934∀&#934) NY현대 미술관, 조선을 일축 ~

‘전범기 파문’뉴욕 현대 미술관“욱일기를

칭찬하는 것은 아니다”라고 부인

뉴시스

입력:2013.02.13 14:35 |수정:2013.02.13 16:31

전범기인 욱일기를 모티프로 한 전시회와 홍보 포스터로 파문을 일으킨 뉴욕 현대 미술관(MoMA)이 전시회가 욱일기를 칭찬하는 것은 아니다고 부인하는 내용의 서간을 보내 왔다.

뉴욕 한국인 부형 협회의 최·윤히 공동 회장은 12일, MoMA의 그렌로리 관장이 배웅하고 온 서간을 공개했다. 이 서간은 지난 달 31일 뉴욕 한국인 부형 협회가 욱일기 컨셉 전시회를 홍보하는 포스터 제작에 강한 유감을 표명해 즉시 철거를 요구했는데 따른 것이다.

로리 관장은 서간으로, 문제의 요코오 타다노리의 작품이 전후 시대의 비판적인 반응이라도 있으므로, 일본 제국주의를 칭찬하려고 하는 의도가 아니다고 부인했다.

로리 관장은“요코오 타다노리의 강렬한 포스터 디자인은 때에는 욱일(Rising Sun)의 상징을 표현하고 있다”로 하면서“작가에 의하면, 그의 자극적인 상징은 가까운 과거(1950~1960연대)에 대한 자각(self aware)으로, 비판적 반응이며, 과거 일본 제국주의와 군국주의의 단순한 칭찬을 의도한 것은 아니다”라고 전했다.

계속뉴욕시 재정 지원의 가능성과 관련, “우리는 대중의 의견을 청취하는 것은 기쁘다고 생각하고 있지만,MoMA는 사설 기관이므로뉴욕시로부터 시민의 세금이 포함된 일절의 재정 지원을 받지 않았다”라고반론했다.

앞서 최·윤히 회장은“요코오 타다노리의 작품으로 홍보 포스터를 만든 것은‘욱일기’아래, 강행된 전쟁 범죄 희생자를 놓쳤다. 뉴욕시에세금을 내고 있는 시민으로서예술의 이름으로 전쟁 범죄를 미화해 우리의 아이에게 교육적으로 터무니없는 피해를 주고 있는 것을 간과할 수 없다”로서 포스터 폐기를 요구했다.

MoMA측의 입장에 대해서 한국인 사회는 유감이다고 하는 반응이다. 페크·욘홀일전 탈퇴 (일본 전범기 퇴출 시민회) 대표는“일본 작가가 그처럼 변명했다고 해도MoMA와 같이 권위 있는 미술관이라면 전범기 이미지에 대한 올바른 역사 인식과 교육적인 판단을 해야 한다.

만일, 나치 상징이라면 작품 전시와 홍보 배너를 당당히 뉴욕 한가운데에 걸칠 수 있는지 이야기하지 않으면 안 될 것이다”라고 어려운 충고를 주었다.

오는 17일 위안부비와 UN본부 코스의 욱일기 퇴출 평화 울트라 마라톤으로 향하는 쿠·위쥬우르트라마라손란나는“MoMA가 사안의 심각성을 인식할 수 없는 것 같다. 이번 마라톤으로 MoMA의 전에 오전 11시 30분 무렵 도착한다. 그 때 많은 한국인이 나와 우리의 단호한 소리를 모두 전달하는 것”을 부탁했다.

한편, 요코오 타다노리 시작해1950~1960연대의 일본 작가를 취급한 MoMA의 전시회는 유니크로의 후원아래, 작년 11월 18일부터 2월 25일까지 뉴욕 현대 미술관(MoMA) 6층 갤러리에서 열리고 있다.

2차 대전시, 적국끼리였던 미국과 일본.그 미국에서도 원래 욱일기는 전범기라고는 생각하지 않았다.

조선인이야.미국은 조선은 아닌, 미술관이라고 하면 국공립 밖에 없는 조선인에게는 상상도 할 수 없는 것도 선진국

미국이다.분명하게 조사하고 나서 항의해라.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ