チョンの皆さん！！

JA 255 nekokan3 2,811,753

2013-02-16 09:10

ソウル市、「大韓民国」でなく「南韓」表記で物議

米紙ニューヨーク・タイムズに広告で
「外国では南韓の方が一般的」

　ソウル市は米国の日刊紙ニューヨーク・タイムズに同市PRのためのイメージ広告を出したが、韓国の国名を正式な英文表記である「Republic of Korea」でなく「南韓」に該当する「South Korea」と表記したことが物議を醸している。

　ソウル市は同紙14日付A15面に、徳寿宮近くのソウル中心部の夕暮れの写真と共に全面広告＝写真＝を掲載した。ところが、広告の上部に小さな文字で「ソウルは大韓民国の首都です」という意味で韓国を「Republic of Korea」でなく「South Korea」と表記した。

　米国に住む韓国系の人々の一部からは「個人でなくソウル市が対外的にこうした表記を使うのは問題」「大韓民国という表記をよく知らない人のためにも、正式な国号を使うべき」と批判の声が上がっている。だが、その一方で「広告の対象は韓国人でなく米国人のため、米国人になじみ深い表現である『South Korea』の方が実用的な選択だった」という主張もある。

　世界最大の検索サイト「グーグル」では「Republic of Korea」と検索しても「South Korea」という題名の国家紹介コーナーがヒットする。また、主要機関・企業の中で「Republic of Korea」を採用しているのは国連とその傘下機関や米国務省くらいだ。そのほかの米商務省、統計庁、中央情報局（CIA）などでは全て「South Korea」を使用している。主なメディアやインターネットのショッピングサイトなどでもほとんどが「South Korea」と表記している。

ニューヨーク＝張祥鎮（チャン・サンジン）特派員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

ご飯は食べて通うのか^^

朝鮮の呼び名なんてどうでもいいじゃない(´･ω･`)

翻訳を見る

정의 여러분！！

서울시, 「대한민국」가 아니고「남한」표기로 물의

미국 신문 뉴욕・타임즈에 광고로
「외국에서는 남한이 일반적 」

　서울시는 미국의 일간지 뉴욕・타임즈에 동시 PR를 위한 이미지 광고를 보냈지만, 한국의 국명을 정식적 영문 표기인 「Republic of Korea」가 아니고「남한」에 해당하는 「South Korea」와 표기했던 것이 물의를 양 하고 있다.

　서울시는 동지 14 일자 A15면에, 덕수궁 가까이의 서울 중심부의 황혼의 사진과 함께 전면 광고=사진=를 게재했다.그런데 , 광고의 상부에 작은 문자로「서울은 대한민국의 수도입니다」라고 하는 의미로 한국을 「Republic of Korea」가 아니고 「South Korea」와 표기했다.

　미국에 사는 한국계의 사람들의 일부에서는「개인이 아니고 서울시가 대외적으로 이러한 표기를 사용하는 것은 문제」「대한민국이라고 하는 표기를 잘 모르는 사람을 위해서도, 정식적 국호를 사용해야 한다」와 비판의 소리가 높아지고 있다.하지만, 그 한편으로「광고의 대상은 한국인이 아니고 미국인이기 때문에, 미국인에 아주 친숙한 표현인 『SouthKorea』(분)편이 실용적인 선택이었다」라고 하는 주장도 있다.

　세계 최대의 검색 사이트「굿 한패」에서는 「Republic of Korea」와 검색해도 「South Korea」라고 하는 제목의 국가 소개 코너가 히트 한다.또, 주요 기관・기업 중(안)에서 「Republic of Korea」를 채용하고 있는 것은 유엔과 그 산하 기관이나 미국무성 정도다.그 다른 미 상무성, 통계청, 중앙정보국(CIA) 등에서는 모두 「South Korea」를 사용하고 있다.주된 미디어나 인터넷의 쇼핑 사이트등에서도 대부분이 「South Korea」와 표기하고 있다.

뉴욕=장상진(장・산진) 특파원

조선일보／조선일보 일본어판

밥은 먹어 다니는 것인가^^

조선의 통칭은아무래도 좋지 않아(´･ω･`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )