それSAMSUNGやない、SUVNSMGや

JA 255 日本海流 2,811,753

2013-02-18 10:02

購入者「サムスンのスマホGALAXY S3の調子が悪いぞ！」　サービスセンター「それSAMSUNGやない、SUVNSMGや」

スマホ世界シェアの1位といえば韓国メーカーのサムスン電子（SAMSUNG）である。そんなサムスンが製造したスマホ「GALAXY S3」を購入した海外のとあるユーザーに、大変ショッキングな出来事が起きたというのでご報告したい。

Wi-Fi機能が動作せず、「このギャラクシー、なんか変だぞ」と思ったユーザーは、サムスンのサポートセンターに連絡した。しかし、どうも会話が噛み合わない。本当にそれは「GALAXY S3」なのか疑問に思ったサポートスタッフは、本体の状況について詳しくヒアリング。す、すると……!!

本体裏をよく見ると、メーカーロゴが「SAMSUNG」ではなく「SUVNSMG」だったのである！　しかも元箱をよくみてみると、「SAMSUNG」ではなく「SANSUMG」だったのである!!　さらによくよく見てみると、機種名も「GALAXY S3」ではなく「GALXAY S3」ではないか！

「SUVNSMG」なのか「SANSUMG」なのか、どっちなのかハッキリしてほしいところだが、どちらにしても「SAMSUNG」ではないし、「GALAXY S3」でもない。これは「GALXAY S3」だったのだ。中国や香港では、名前をしっかりと確認してから購入する必要がありそうだ。気をつけよう。

（文＝GO）
参照元：Acid Cow（英語）

#gallery-293925-1 { margin: auto; } #gallery-293925-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-293925-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-293925-1 .gallery-caption { margin-left: 0; }

翻訳を見る

그것 SAMSUNG가 아닌, SUVNSMG나

구입자 「삼성의 스마호 GALAXY S3의 상태가 나빠！」서비스 센터 「그것 SAMSUNG가 아닌, SUVNSMG나」

스마호 세계 쉐어의 1위라고 하면 한국 메이커의 삼성 전자(SAMSUNG)이다.그런 삼성이 제조한 스마호 「GALAXY S3」를 구입한 해외의 어떤 유저에게,몹시 쇼킹한 사건이 일어났다라고 하므로 보고하고 싶다.

Wi-Fi기능이 동작하지 않고, 「이 갤럭시, 어쩐지 이상하구나」라고 생각한 유저는, 삼성의 서포트 센터에 연락했다.그러나, 아무래도 회화가 서로 맞물리지 않는다.정말로 그것은 「GALAXY S3」인가 의문으로 생각한 서포트 스탭은, 본체의 상황에 대해 자세하고 히어링., 하면!!

본체뒤를 잘 보면, 메이커 로고가 「SAMSUNG」는 아니고「SUVNSMG」였던 것이다！　게다가 원상을 잘 보면, 「SAMSUNG」는 아니고「SANSUMG」였던 것이다!!　한층 더 차근차근 보면, 기종명도 「GALAXY S3」는 아니고「GALXAY S3」가 아닌가！

「SUVNSMG」인가 「SANSUMG」인가, 어느 쪽인가 분명하게 해 주었으면 하는 곳이지만, 어느 쪽으로 해도 「SAMSUNG」는 아니고, 「GALAXY S3」도 아니다.이것은 「GALXAY S3」였던 것이다.중국이나 홍콩에서는, 이름을 제대로 확인하고 나서 구입할 필요가 있을 듯 하다.조심하자.

(문장=GO)
참조원：Acid Cow(영어)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

それSAMSUNGやない、SUVNSMGや

購入者「サムスンのスマホGALAXY S3の調子が悪いぞ！」 サービスセンター「それSAMSUNGやない、SUVNSMGや」

그것 SAMSUNG가 아닌, SUVNSMG나

구입자 「삼성의 스마호 GALAXY S3의 상태가 나빠！」서비스 센터 「그것 SAMSUNG가 아닌, SUVNSMG나」

投稿一覧

購入者「サムスンのスマホGALAXY S3の調子が悪いぞ！」　サービスセンター「それSAMSUNGやない、SUVNSMGや」