メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国製は売れてないのかな?w

閲覧数 : 600
JA 255 蒼影 2,811,753

日本製空気清浄機は暴利だ!と中国人消費者の恨み節、それでも売れ行きは上々―中国



2013年2月20日、日本広播網は記事「日本製空気清浄機が中国で人気、エアコンより高い高額で暴利との指摘も」を掲載した。


今年1月、中国各地で濃霧と深刻な大気汚染がたびたび観測された。北京市では外出を控えるよう勧告されるレベルで、中国では大気汚染の注目が高まり、日本 製空気清浄機の販売増につながっている。シャープは前年同月比2倍、パナソニックは2倍以上、ダイキンは2.6倍と、売り上げは大きく伸びている。

一方で日本製の空気清浄機は高過ぎる、暴利を貪っているのではと嘆く声も聞かれる。19日、家電消費網の記者は上海の家電販売店を訪れたが、ある消費者は こう嘆いたという。日本製空気清浄機の値段は4000~5000元(約6万~7万5000円)で、中国製品の1.5倍から2倍という金額。エアコンや液晶 テレビよりも高いが、製造コストはエアコンよりもずっと安いはずだ。

それだけの高価格ながら日本製空気清浄機の売れ行きは上々。家電消費網の記者が30分ほど売り場にいる間に5人が空気清浄機を購入したが、いずれも日本製を選んでいた。記者の質問に、やはり日本製の品質は保証されていると思うからと答えていた。(翻訳・編集/KT)



翻訳を見る

한국제는 팔리지 않은 것인지?w

일본제 공기 청정기는 폭리다!(와)과 중국인 소비자의 원한절, 그런데도 매출은 최상―중국



2013년 2월 20일, 일본광파망은 기사「일본제 공기 청정기가 중국에서 인기, 에어콘보다 비싼 고액으로 폭리라는 지적도」를 게재했다.


금년 1월, 중국 각지에서 농무와 심각한 대기오염이 가끔 관측되었다.북경시에서는 외출을 가까이 두도록(듯이) 권고되는 레벨로, 중국에서는 대기오염의 주목이 높아져, 일본 제 공기 청정기의 판매증가로 연결되어 있다.샤프는 전년동월비 2배, 파나소닉은 2배 이상, 다이킨은 2.6배로 매상은 크게 성장하고 있다.

한편으로 일본제의 공기 청정기는 너무 높은, 폭리를 탐내고 있는 것은 아닌지라고 한탄하는 소리도 들린다.19일, 가전 소비망의 기자는 샹하이의 가전판매점을 방문했지만, 어느 소비자는 이렇게 한탄했다고 한다.일본제 공기 청정기의 가격은 4000~5000원( 약 6만~7만 5000엔)으로, 중국 제품의 1.5배에서 2배라고 하는 금액.에어콘이나 액정 텔레비젼보다 높지만, 제조 코스트는 에어콘보다 훨씬 쌀 것이다.

그 만큼의 고가격이면서 일본제 공기 청정기의 매출은 최상.가전 소비망의 기자가 30분 정도 판매장에 있는 동안에 5명이 공기 청정기를 구입했지만, 모두 일본제를 선택하고 있었다.기자의 질문에, 역시 일본제의 품질은 보증되고 있다고 생각하기 때문이라고 대답하고 있었다.(번역・편집/KT)



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 ほいず
  2. KO 0 Member_938
  3. JA 0 Member_21741
  4. KO 42 래밸
  5. KO 0 japahelp
  6. JA 0 Member_21557
  7. KO 0 곤사마7
  8. JA 0 chikashi
  9. 閲覧数 : 2,803
    JA 0 Member_5590
  10. KO 0 작은샘
  11. 閲覧数 : 1,376
    KO 0 Member_21161
  12. JA 0 chikashi
  13. 閲覧数 : 1,683
    JA 0 Member_13081
  14. 閲覧数 : 1,543
    JA 0 chikashi
  15. 閲覧数 : 1,574
    JA 0 chikashi
  16. 2811677 日本車 111
    閲覧数 : 1,754
    JA 0 Member_20559
  17. 2811678 re:依頼
    閲覧数 : 1,092
    JA 0 Member_20559
  18. 閲覧数 : 1,316
    KO 70 Member_11304
  19. 閲覧数 : 1,506
    KO 42 래밸