加害者と被害者歴史的立場 1000年が経っても変わることができなくて

JA 255 Member_52549 2,811,753

2013-03-01 01:39

朴大統領日歴史直視して責任を負う姿勢持つと

3・1節記念辞…加害者と被害者歴史的立場千年ヨックサフルロも変わることができなくて
北挑発強力対応するが正しい選択変化の道歩けば柔軟接近
(ソウル=連合ニュース) シン・ジホン記者 = パク・グンヒェ大統領は 1日日本が私たちとパートナーになって 21世紀東アジア時代を一緒に導いて行くためには歴史を正しく直視して責任を負う姿勢を持たなければならないと言った.

朴大統領はこの日午前ソウルセゾン文化会館で開かれた第94周年 3・1節記念式で記念辞を通じてそうする時初めて両国の間に堅固な信頼が積もることができるし真正な仲直りと協力も可能になるとこのように明らかにした.
また歴史は自分の省察の鏡と同時に希望の未来を開く鍵と言いながら韓国と日本, 両国間の歴史も同じだ. 去る歴史に対する正直な省察が成り立つ時共同繁栄の未来も一緒に開いて行くことができると強調した
特に加害者と被害者という歴史的立場は千年の歴史が流れても変わることができないことだと指摘した.
朴大統領は両国の未来世代にまですぎ去った事の重い荷物を消してはいけないと言いながら私たち世代政治リーダーたちの決断と勇気が必要な時点と言いながら事実上日本政府のすぎ去った事反省と責任を促した.
であって朴大統領は北朝鮮の 3次核実験による安保危機に対して私は確固な安保を土台で韓半島に信頼を積んで幸せな統一の基盤を造成すると明らかにした.
またこれのためには何より北朝鮮が正しい選択をしなければならないと北朝鮮は核開発と挑発では何も得ることができないし孤立と苦痛だけ大きくなるという事実を悟らなければならないと指摘した.
朴大統領は北朝鮮が核をあきらめて挑発を中止する時国際社会の責任ある一員になることができるしそうしてこそ南北韓が共同発展の道が開かれると韓半島信頼プロセスもまともに進行して行くことができると言った.
それとともに私は北朝鮮の挑発にはもっと力強く対応するが北朝鮮が正しい選択に変化の道を歩こうとしたらもっと柔軟に近付くと北朝鮮もその間の南北合意と国際的合意を尊重してお互いを認める信頼の道に出てほしいと促した.
またそれで一日速く南北関係を正常化して韓半島幸せ時代を一緒に開いて行くことを促すと付け加えた.
朴大統領は祖国の独立のために苦難の茨の道をかきわけて来た殉国先烈たちの崇高な犠牲と献身があったから今日大韓民国が立つことができたとその間大韓民国も内外の多い挑戦と難しさを乗り越えて全国民が一つで団結して漢江の奇蹟という神話を成したと評価した.
それとともに私が就任辞で明らかにした経済復興と国民幸せ, 文化隆盛で希望の新しい時代に向けた力強い足を踏み出そうとすると創造経済を通じて新しい市場と良質の働き口を作って国民ひとりひとりの幸せが国力の土台になるようにすると約束した.
また今福祉に死角地帯が多くて老後が心細くて基礎的な生さえ不安を感じる国民が多いと新しい政府はオーダーメード型福祉システムを構築して国民誰も基本的な生を安定的に保障受けるようにすると言った.

翻訳を見る

가해자와 피해자 역사적 입장 1000년이 흘러도 변할 수 없어"

朴대통령 "日 역사 직시하고 책임지는 자세 가져야"

3·1절 기념사…"가해자와 피해자 역사적 입장 천년 역사흘러도 변할 수 없어"
"北 도발 강력 대응하되 올바른 선택 변화의 길 걸으면 유연 접근"
(서울=연합뉴스) 신지홍 기자 = 박근혜 대통령은 1일 "일본이 우리와 동반자가 되어 21세기 동아시아 시대를 함께 이끌어가기 위해서는 역사를 올바르게 직시하고 책임지는 자세를 가져야 한다"고 말했다.

박 대통령은 이날 오전 서울 세종문화회관에서 열린 제94주년 3ㆍ1절 기념식에서 기념사를 통해 "그럴 때 비로소 양국 간에 굳건한 신뢰가 쌓일 수 있고 진정한 화해와 협력도 가능해질 것"이라며 이같이 밝혔다.
또 "역사는 자기 성찰의 거울이자 희망의 미래를 여는 열쇠"라며 "한국과 일본, 양국간의 역사도 마찬가지다. 지난 역사에 대한 정직한 성찰이 이뤄질 때 공동 번영의 미래도 함께 열어갈 수 있다"고 강조했다
특히 "가해자와 피해자라는 역사적 입장은 천년의 역사가 흘러도 변할 수 없는 것"이라고 지적했다.
박 대통령은 "양국의 미래 세대에까지 과거사의 무거운 짐을 지워서는 안된다"면서 "우리 세대 정치지도자들의 결단과 용기가 필요한 시점"이라며 사실상 일본 정부의 과거사 반성과 책임을 촉구했다.
이어 박 대통령은 북한의 3차 핵실험에 따른 안보위기에 대해 "저는 확고한 안보를 바탕으로 한반도에 신뢰를 쌓아 행복한 통일의 기반을 조성할 것"이라고 밝혔다.
또 "이를 위해서는 무엇보다 북한이 올바른 선택을 해야한다"며 "북한은 핵개발과 도발로는 아무 것도 얻을 수 없고 고립과 고통만 커진다는 사실을 깨달아야 한다"고 지적했다.
박 대통령은 "북한이 핵을 포기하고 도발을 중지할 때 국제사회의 책임있는 일원이 될 수 있고 그래야만 남북한이 공동발전의 길이 열릴 것"이라며 "한반도 신뢰 프로세스도 제대로 진행해 나갈 수 있을 것"이라고 말했다.
그러면서 "저는 북한의 도발에는 더욱 강력하게 대응하되 북한이 올바른 선택으로 변화의 길을 걷고자 한다면 더욱 유연하게 접근할 것"이라며 "북한도 그 동안의 남북합의와 국제적 합의를 존중하고 서로를 인정하는 신뢰의 길로 나오기 바란다"고 촉구했다.
또 "그래서 하루 속히 남북관계를 정상화하고 한반도 행복시대를 함께 열어갈 것을 촉구한다"고 덧붙였다.
박 대통령은 "조국의 독립을 위해 고난의 가시밭길을 헤쳐오신 순국선열들의 숭고한 희생과 헌신이 있었기에 오늘날 대한민국이 설 수 있었다"며 "그동안 대한민국도 안팎의 숱한 도전과 어려움을 극복하고 온 국민이 하나로 뭉쳐 한강의 기적이라는 신화를 이룩했다"고 평가했다.
그러면서 "제가 취임사에서 밝힌 경제부흥과 국민행복, 문화융성으로 희망의 새 시대를 향한 힘찬 발걸음을 내디디고자 한다"며 "창조경제를 통해 새로운 시장과 양질의 일자리를 만들고 국민 개개인의 행복이 국력의 토대가 되도록 만들 것"이라고 약속했다.
또 "지금 복지에 사각지대가 많아 노후가 불안하고 기초적인 삶조차 불안을 느끼는 국민들이 많다"며 "새 정부는 맞춤형 복지시스템을 구축해 국민 누구나 기본적인 삶을 안정적으로 보장받도록 할 것"이라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

加害者と被害者歴史的立場 1000年が経っても変わることができなくて

朴大統領 日 歴史直視して責任を負う姿勢持つと

가해자와 피해자 역사적 입장 1000년이 흘러도 변할 수 없어"

朴대통령 "日 역사 직시하고 책임지는 자세 가져야"

投稿一覧

朴大統領日歴史直視して責任を負う姿勢持つと