朴槿恵大統領「日本は歴史を正しく直視し責任負う姿勢を」
演説で対日認識初言及
2013-03-01 11：35［韓国］
【ソウル＝加藤達也】韓国の朴（パク）槿恵（クネ）大統領は、朝鮮半島の日本統治に抵抗して1919年に起きた「三・一独立運動」から94年にあたる1
日、ソウルで開かれた式典で演説し、日本について「われわれの同伴者として21世紀の東アジアの時代をともに導いていくためには、歴史を正しく直視して責任を負う姿勢を持たなければならない」と述べた。島根県の竹島に関する問題や「慰安婦」など、具体的懸案には言及しなかった。
朴大統領は2月25日の就任式当日、麻生太郎副総理との会談で日本に歴史問題への対応を求めたが、演説で日韓関係への認識を示したのは初めて。
朴氏は日韓関係を「加害者と被害者という歴史的立場」と表現。「（この立場は）千年の歴史が流れても変わることはない」と語った。その一方で、「両国の未
来世代にまで過去の歴史の重荷を持ち越してはならず、現世代の歴史指導者の決断と勇気が必要だ」とも強調し、自らの政権下での懸案解決に意欲を見せた。
朴氏はまた、核実験を強行し緊張を高める北朝鮮について「北朝鮮は核開発をあきらめて挑発をやめてこそ、国際社会の責任ある一員になれる」と指摘し、核開発の放棄を北朝鮮に改めて促した。
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
朴槿恵大統領「日本は歴史を正しく直視し責任負う姿勢を」
閲覧数 : 854
JA
10
terara
2,811,753
翻訳を見る
박근 메구미 대통령 「일본은 역사를 올바르게 직시 해 책임 지는 자세를」
박근 메구미 대통령「일본은 역사를 올바르게 직시 해 책임 지는 자세를 」
연설로 대일 인식 첫언급
2013-03-01 11：35［한국］
【서울=카토 타츠야】한국의 박(파크) 근 메구미(쿠네) 대통령은, 한반도의 일본 통치에 저항해 1919년에 일어난「3・1 독립 운동」로부터 94년에 해당하는 1 날, 서울에서 열린 식전으로 연설해, 일본에 도착해「우리의 동반자로서 21 세기의 동아시아의 시대를 함께 이끌어 가기 위해는,역사를 올바르게 직시 하고 책임을 지는 자세를 가지지 않으면 안 되는」라고 말했다.시마네현의 타케시마에 관한 문제나「위안부」 등, 구체적 현안에는 언급하지 않았다.
박대통령은 2월 25일의 취임식 당일, 아소우 타로 부총리와의 회담에서 일본에 역사 문제에의 대응을 요구했지만, 연설로 일한 관계에의 인식을 나타낸 것은 처음.
박씨는 일한 관계를 「가해자와 피해자라고 하는 역사적 입장」와 표현.「(이 입장은) 천년의 역사가 흘러도 바뀔 것은 없는」라고 말했다.그 한편,「양국의 히츠지 와 세대에까지 과거의 역사의 무거운 짐을 미루어 안되어, 현세대의역사 지도자의 결단과 용기가 필요하다」라고도 강조해, 스스로의 정권하에서의 현안 해결에 의욕을 보였다.
박씨는 또, 핵실험을 강행해 긴장을 높이는 북한에 도착해「북한은 핵개발을 포기하고 도발을 그만두고, 국제사회의 책임 있는 일원이 될 수 있는」라고 지적해, 핵개발의 방폐를 북한으로 고쳐 촉구했다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
연설로 대일 인식 첫언급
2013-03-01 11：35［한국］
【서울=카토 타츠야】한국의 박(파크) 근 메구미(쿠네) 대통령은, 한반도의 일본 통치에 저항해 1919년에 일어난「3・1 독립 운동」로부터 94년에 해당하는 1 날, 서울에서 열린 식전으로 연설해, 일본에 도착해「우리의 동반자로서 21 세기의 동아시아의 시대를 함께 이끌어 가기 위해는,역사를 올바르게 직시 하고 책임을 지는 자세를 가지지 않으면 안 되는」라고 말했다.시마네현의 타케시마에 관한 문제나「위안부」 등, 구체적 현안에는 언급하지 않았다.
박대통령은 2월 25일의 취임식 당일, 아소우 타로 부총리와의 회담에서 일본에 역사 문제에의 대응을 요구했지만, 연설로 일한 관계에의 인식을 나타낸 것은 처음.
박씨는 일한 관계를 「가해자와 피해자라고 하는 역사적 입장」와 표현.「(이 입장은) 천년의 역사가 흘러도 바뀔 것은 없는」라고 말했다.그 한편,「양국의 히츠지 와 세대에까지 과거의 역사의 무거운 짐을 미루어 안되어, 현세대의역사 지도자의 결단과 용기가 필요하다」라고도 강조해, 스스로의 정권하에서의 현안 해결에 의욕을 보였다.
박씨는 또, 핵실험을 강행해 긴장을 높이는 북한에 도착해「북한은 핵개발을 포기하고 도발을 그만두고, 국제사회의 책임 있는 일원이 될 수 있는」라고 지적해, 핵개발의 방폐를 북한으로 고쳐 촉구했다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )