メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

不買運動、内輪揉めと尻すぼみで終了…w

閲覧数 : 751
JA 255 f671 2,811,753

自営業者ら、日本製品の不買に突入

MARCH 02, 2013 03:09
    
「日本製タバコは吸わず、日本の酒は飲まないことにしましょう」。
国内自営業者らが、日本の独島(トクド=日本名「竹島」)をめぐる領有権主張に反発し、日本製品の不買運動に乗り出した。「街中商店街の再生に向けた消費者連盟」や韓国休憩飲食業中央会、小商公人団体連合会など60あまりの団体所属の自営業者200人あまり(警察試算)は1日午後2時、ソウル鍾路区(チョンノグ)鍾路2街のタプゴル公園で、不買運動の開始を知らせる記者会見やパフォーマンスを行った。

彼らは、飲食店や飲み屋、スーパーなどを経営する全国の会員600万人に対し、日本製品を販売しないように呼びかけた。さらに、「日本が『竹島の日』の記念式行事など、独島侵奪行為を中止し、過去の歴史を反省するまで、不買運動を無期限続ける考えだ」と明らかにした。

行事の主催側は、連休明けの4日から、食品類や酒類、タバコを中心に不買運動を本格的に行う方針だ。不買運動のステッカーを製作して全国の自営業者らに配り、15日は釜山海雲台区(ブサン・へウンデグ)で1000人あまりが出席した中、日本製品を販売する大手スーパーを糾弾するイベントを行う計画だ。

「街中商店街の再生に向けた消費者連盟」のオ・ホソク代表は、「ある程度の収入減は覚悟している」とし、「にもかかわらず、日本を糾弾する不買運動を強力に進めていくつもりだ」と主張した。

行事への参加者らは、記者会見後、日本製品や商標の描かれた木の板に向け、赤い絵の具をいえた卵100個あまりを投げかけるパフォーマンスを行った。

行事への参加者らは大変真剣な空気だった。ソウル 瑞草区方背洞(ソチョグ・バンベドン)で、生活用品販売店を経営しているキム某さん(60、女)は、「竹島の日をめぐる行事を支援する日本企業の製品を買うのは、結局、その行事を支援するのど同様だ」と声高に叫んだ。ソウル西大門区(ソデムング)で屋外広告会社を経営しているチャン・インソクさん(50)は、同行事に、小学3年生の息子を連れてきた。チャンさんは、「日本の挑発に感情的に反応するより、実践を通じて、反対意見を示すために来た」と話した。

同日の行事には、NHKや朝日テレビ、テレビ東京などを始め、日本メディアが詰めかけ、熱い取材競争を繰り広げた。
しかし、ある日本日刊紙の記者は、
「韓国にいながら、不買運動が行われるのを、何度も目にしてきたが、毎回、その場限りの行事に終わった」
と、疑問を示したりした。

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013030251708






w









翻訳を見る

불매 운동, 집안 비비라고 엉덩이봐로 종료&#133w


자영업자등, 일본 제품의 불매에 돌입

MARCH 02, 2013 03:09
   
「일본제 담배는 피우지 않고, 일본의 술은 마시지 않기로 합시다 」.
국내 자영업자등이, 일본의 독도(트크드=일본명「타케시마」)를 둘러싼 영유권 주장에 반발해, 일본 제품의 불매 운동에 나섰다.「거리 상가의 재생을 향한 소비자 연맹」나 한국 휴식 음식업 중앙회, 소상공인 단체 연합회 등 60지나친 단체 소속의 자영업자 200명 남짓(경찰 시산)은 1일 오후 2시, 서울 종로구(톨노그) 종로 2가의 타프골 공원에서, 불매 운동의 개시를 알리는 기자 회견이나 퍼포먼스를 실시했다.

그들은, 음식점이나 술집, 슈퍼등을 경영하는 전국의 회원 600만명에 대해, 일본 제품을 판매하지 않게 호소했다.게다가「일본이『타케시마일』의 기념식 행사 등, 독도 침탈 행위를 중지해, 과거의 역사를 반성할 때까지, 불매 운동을 무기한 계속할 생각이다」와 분명히 했다.

행사의 주최측은, 연휴가 끝난 4일부터, 식품류나 주류, 담배를 중심으로 불매 운동을 본격적으로 실시할 방침이다.불매 운동의 스티커를 제작해 전국의 자영업자등에 나눠주어, 15일은 부산 해운대구(부산・에 운데그)로 1000명 남짓이 출석한 중국,일본 제품을 판매하는 대기업 슈퍼를 규탄하는 이벤트를 실시할 계획이다.

「거리 상가의 재생을 향한 소비자 연맹」의 오・호소크 대표는, 「어느 정도의 소득감소는 각오하고 있는」로 해, 「에도 불구하고, 일본을 규탄하는 불매 운동을 강력하게 진행시켜 나갈 생각이다」라고 주장했다.

행사에의 참가자들은, 기자 회견 후, 일본 제품이나 상표가 그려진 나무의 판을 향해서 붉은 그림도구를 말할 수 있었던 알 100개 남짓을 던지는 퍼포먼스를 실시했다.

행사에의 참가자들은 몹시 진지한 공기였다.서울 서초구 방배동(소쵸그・반베돈)으로, 생활 용품 판매점을 경영하고 있는 김모씨(60, 여자)는, 「타케시마일을 둘러싼 행사를 지원하는 일본 기업의 제품을 사는 것은, 결국, 그 행사를 지원목 같이다」와 소리 높여 외쳤다.서울 서대문구(소젬그)에서 옥외 광고회사를 경영하고 있는 장・인소크씨(50)는, 동행일에, 초등학교 3 학년의 아들을 데려 왔다.장씨는, 「일본의 도발에 감정적으로 반응하는 것보다, 실천을 통해서, 반대 의견을 나타내기 위해서 온」라고 이야기했다.

같은 날의 행사에는, NHK나 아침해 TV, 텔레비젼 토쿄등을 시작해 일본 미디어가 몰려들어 뜨거운 취재 경쟁을 펼쳤다.
그러나,어느 일본 일간지의 기자는,
「한국에 있으면서, 불매 운동을 하는 것을, 몇번이나 봐 왔지만, 매회, 그때 뿐의 행사에 끝난 」
와, 의문을 나타내거나 했다.

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013030251708






w









いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 toto3579
  2. JA 255 kikani
  3. KO 255 TheRight
  4. JA 255 bananakkik
  5. 閲覧数 : 110
    KO 255 Member_63963
  6. 閲覧数 : 205
    KO 255 TheRight
  7. KO 255 toto3579
  8. JA 220 sensenfukoku04
  9. 閲覧数 : 131
    KO 255 Member_63729
  10. 閲覧数 : 118
    KO 255 nikkankyoueiken
  11. KO 255 toto3579
  12. KO 255 00oo00o
  13. 閲覧数 : 146
    JA 255 Member_52807
  14. JA 255 Member_52807
  15. JA 255 Member_52807
  16. 閲覧数 : 520
    JA 255 f671
  17. KO 255 TheRight
  18. JA 255 f671