NHK 北朝鮮「核攻撃作戦承認と米に通告」

북한 「핵공격 작전 승인과 미에 통고」

4월 4일 6시 44분

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130404/t10013664261000.html

북한의 군부는 4일 미명, 「핵공격에 관련하는 작전이 승인된 상태에 있는 것을 미국 정부에 통고한다」라고 발표해, 미국의 Hegel 국방장관의 연설에 맞추고 미국에 압력을 가하는 목적도 있다고 보여집니다.

북한의 국영 미디어는, 4일 오전 3시경, 임시 뉴스로서 조선인민군총참모부의 보도관 담화를 전했습니다.
담화는, 미군이 한국과의 합동군사연습에 스텔스 성능이 높게 핵병기도 탑재할 수 있는 B2폭격기등을 투입한 것을 비난 해, 「한국과 그 주변 수역은, 미국의 핵공격 수단이 집중하고 싶음 개인 병기의 전시장이며, 위험 마지막 없는 핵전쟁의 발생지화했다」라고 하고 있습니다.
게다가, 「미국의 핵에 의한 위협은, 소형화, 경량화된 우리의 첨단핵공격 수단에 의해서 분쇄될 것이다.거기에 관련하는 작전이 최종적으로 승인된 상태에 있는 것을 백악관과 펜타곤에 대해서 정식으로 통고한다」라고 하고 있습니다.
북한이 임시 뉴스로서 미명에 이러한 담화를 발표한 것은, 조금 전에 워싱턴에서 행해진 미국의 Hegel 국방장관의 연설에 맞추고 미국에 압력을 가하는 목적도 있다고 보여집니다.

미 괌에 요격 미사일 배치에

4월 4일 6시 44분

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130404/t10013664231000.html

미국 국방총성은 3일, 요격 미사일을 새롭게 괌에 배치할 것을 밝혔습니다.
이것은 북한군이 「괌에 있는 미군 기지를 미사일로 공격하는 태세를 취하고 있다」 등과 표명하고 있는 것으로부터, 북한이 공격할 가능성에 대비하고 만전을 기하기 위해로 보여집니다.