韓国はドラマ創作能力も無い…聯合ｗ

JA 255 f671 2,811,753

2013-04-15 12:32

韓国で日本ドラマのリメーク急増

【ソウル聯合ニュース】日本のドラマや小説が原作の韓国ドラマが相次ぎ登場し、懸念と評価の声が交錯している。

　今年に入ってからＳＢＳで「愛なんかいらねえよ、夏」を原作とした「その冬、風が吹く」が放送されたほか、今月からＫＢＳでは「ハケンの品格」をリメークした「職場の神」が放映中だ。６月からはＭＢＣで「女王の教室」のリメーク版の放映がスタートする。

　昨年は日本ドラマ「ＪＩＮ―仁―」「花ざかりの君たちへ」のリメーク版が地上波で放送されたほか、ケーブルテレビでは「プロポーズ大作戦」「ホーリーランド」が原作のドラマが放映された。特に総合編成チャンネル・ＪＴＢＣでは「親愛なる者へ」「同窓会～ラブ・アゲイン症候群」のほか、秋元康氏の小説「象の背中」が原作のドラマなど日本原作の３本が放映された。

　これまでも「やまとなでしこ」「星の金貨」「恋愛時代」「白い巨塔」「花より男子」「結婚できない男」「ドラゴン桜」「イタズラなＫｉｓｓ」など日本のドラマや漫画が原作のドラマが１年に１～２本放映されてきたが、２０１１年以降は急増している。

　その理由について日本社会が韓国より１０～２０年程度、先行しているほか、生活様式や文化が似ている点、日本で多様なジャンルのコンテンツが発達している点などが指摘されている。また、韓国ではドラマの放送本数が多いうえ、１回当たりの放送時間も６０～７０分と他の国に比べて長いため、脚本探しに苦労している点も挙げられる。

　ＫＢＳメディアのチョン・ヘリョン・ドラマ本部長は「ドラマの本数が非常に多く、次々と書いて出さなければならないため、新しいストーリーやしっかりとした創作劇をつくる余力がない」と指摘する。脚本家が創作に費やす時間が十分ではなく、同じようなストーリーが量産されているため、オリジナルよりもすでに原作があるものに活路を見いだすようになったと分析した。

　その点、日本は原作の宝庫と言っても過言ではない。出版や趣味の市場が発達しており、小説や漫画などから幅広い分野のストーリーを採用できる。チョン本部長は

「韓国人の多くは大学進学と就職という画一化された目標の中で成長し、多様な関心を育てることができない。そのためドラマも愛と欲望という二つのキーワードに集中する」と指摘。

「日本は幼い頃から職業と趣味教育が幅広く行われており、それらを素材にした大衆文化コンテンツも自然に増加している」と評価した。

韓国ではドラマの原作として使える小説も多くなく、ドラマ化する際に必要なストーリー構成と個性を兼ね備えた作品が少ないと指摘した。

　さらに、日本が韓国社会より１０年以上先行している点も日本原作ブームの理由として挙げられる。ある脚本家は、核家族化、校内暴力、孤独、フリーター、青年実業家、非正規雇用など現在韓国が直面している問題を日本は１０年、２０年前に体験しているため、日本ではそれらを扱った作品が定着していると指摘。韓国人が関心を持たざるを得ないと述べた。多様で細分化されたジャンルや現実的な内容がドラマの原作として打ってつけだと評価する。

　一方、日本の原作に頼りすぎてオリジナルを創作する力が一層枯渇すると懸念する声もある。あるドラマのプロデューサーは「創作は投資と努力の中から生まれる。脚本家がリメークに手を出すのは残念だ」と述べた。

　その半面、韓流ブームで韓国ドラマが日本に大量輸出されたため、今度は日本からアイディアを買うということに対し敏感に反応する必要はないとの声もある。チョン本部長は「日本作品が原作だからと反感を持つのは行き過ぎで国粋的な側面もある」と指摘した。文化交流の面からも一方通行よりは相互の発展を目指すべきであり、日本の原作をリメークすることにも意義があると評価した。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/04/14/0400000000AJP20130414000300882.HTML

自分らに社会に見合った作品を創作する能力が無い。　

ただそれだけのことｗ

朝鮮人にはパクリ能力しかないｗ

翻訳を見る

한국은 드라마 창작 능력도 없는&#133연합 w

한국에서 일본 드라마의 리메이크 급증

【서울 연합 뉴스】일본의 드라마나 소설이 원작의 한국 드라마가 잇따라 등장해, 염려와 평가의 소리가 교착하고 있다.

　금년에 들어오고 나서 SBS로 「사랑 몇번 등 응, 여름」를 원작으로 한「그 겨울, 바람이 부는」가 방송된 것 외, 이번 달부터 KBS에서는 「하켄의 품격」를 리메이크 한「직장의 신」가 방영중이다.6월부터는 MBC로 「여왕의 교실」의 리메이크판의 방영이 스타트 한다.

　 작년은 일본 드라마 「JIN―인―」「꽃 자리 빌려의 자네들에게」의 리메이크판이 지상파로 방송된 것 외, 케이블 테레비에서는 「프로포즈 대작전」「호-리 런 드」가 원작의 드라마가 방영되었다.특히 종합 편성 채널・JTBC에서는 「친애하는 사람에게」「동창회～러브・아게인 증후군」외, 아키모토 야스시씨의 소설 「코끼리의 등」가 원작의 드라마 등 니혼바라작의 3개가 방영되었다.

　지금까지도 「야마토 나데시코」「별의 금화」「연애 시대」「흰 거탑」「꽃보다 남자」「결혼할 수 없는 남자」「드래곤벚꽃」「장난인 Kiss」 등 일본의 드라마나 만화가 원작의 드라마가 1년에 1～2개 방영되어 왔지만, 2011년 이후는 급증하고 있다.

　 그 이유에 대해 일본 사회가 한국에서(보다) 10～20년 정도, 선행하고 있는 것 외에 생활 양식이나 문화가 비슷한 점, 일본에서 다양한 장르의 컨텐츠가 발달하고 있다 점등이 지적되고 있다.또, 한국에서는 드라마의 방송 갯수가 많은 데다가, 1회당의 방송 시간도 60～70분과 다른 나라에 비해 길기 때문에, 각본 찾기에 고생해 있는 점도 들고 있다.

　KBS 미디어의 정・헤롤・드라마 본부장은「드라마의 갯수가 매우 많아, 차례차례로 써 내지 않으면 안 된다 모아 두어 새로운 스토리나 제대로 한 창작극을 만드는 여력이 없는」라고 지적한다.극작가가 창작에 소비하는 시간이 충분하지 않고, 같은 스토리가 양산함 라고 있기 위해, 오리지날보다 벌써 원작이 있는 것에 활로를 찾아내게 되었다고 분석했다.

　그 점,일본은 원작의 보고라고 해도 과언 (은)는 아니다.출판이나 취미의 시장이 발달하고 있어, 소설이나 만화등에서 폭넓은 분야의 스토리를 채용할 수 있다.정 본부장은

「한국인의 상당수는 대학 진학과 취직 물어 획일화된 목표 중(안)에서 성장해, 다양한 관심을 기를 수 없다.그 때문에 드라마도 사랑과 욕망이라고 하는 두 개의 키워드에 집중하는」라고 지적.

「일본은 어리다 무렵부터 직업과 취미 교육이 폭넓게 행해지고 있어 그것들을 소재로 한 대중문화 컨텐츠도 자연스럽게 증가하고 있는」라고 평가했다.

한국에서는 드라마의 원작으로서 사용할 수 있다 소설도 많지 않고, 드라마화할 때에 필요한 스토리 구성과 개성을 겸비한 작품이 적다라고 지적했다.

　게다가일본이 한국 사회보다 10년이 상 선행하고 있는 점도 니혼바라작 붐의 이유로서 들고 있다.어느 극작가는, 핵가족화, 교내폭력, 고독, 프리 알바이터, 청년 실업가, 비정규 고용 등 현재 한국이 직면하고 있는 문제를 일본은 10년, 20년전에 체험하고 있기 위해, 일본에서는 그것들을 취급한 작품이 정착하고 있다고 지적.한국인이 관심을 가지지 않을 수 없다고 말해 .다양하고 세분화된 장르나 현실적인 내용이 드라마의 원작으로서 최적이라고 평가한다.

　한편, 일본의 원작에 너무 의지해서오리지날을 창작하는 힘이 한층 고갈한다고 염려하는 소리도 있다.어느 드라마의 프로듀서는 「창작은 투자와 노력중에서 태어난다.극작가가 리메이크에 손을 대는 것은 유감이다」라고 말했다.

　 그 반면, 한류붐으로 한국 드라마가 일본에 대량 수출되었기 때문에, 이번은 일본으로부터 아이디어를 사기로 대해 민감하게 반응할 필요는 없다는 소리도 있다. 정 본부장은「일본 작품이 원작이니까와 반감을 가지는 것은 지나치고 국 수적인 측면도 있는」라고 지적했다.문화 교류의 면으로부터도 일방통행보다는 상호의 발전을 목표로 한다 하고, 일본의 원작을 리메이크 하게도 의의가 있다고 평가했다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/04/14/0400000000AJP20130414000300882.HTML

자신등에 사회에 알맞은 작품을 창작하는 능력이 없다.　

단지 그것만w

조선인에게는 파크리 능력 밖에 없는 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

韓国はドラマ創作能力も無い…聯合ｗ

한국은 드라마 창작 능력도 없는&#133연합 w

投稿一覧