KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
「いまや私がいとしさを覚えはじめている国よ、この進歩はほんとうに進歩なのか？ この文明はほんとうにお前のための文明なのか？ この国の人々の質樸な 習俗とともに、その飾りけのなさを私は賛美する。この国土のゆたかさを見、いたるところに満ちている子供たちの愉しい笑声を聞き、そしてどこにも悲惨なも のを見いだすことができなかった私には、おお、神よ、この幸福な情景がいまや終わりを迎えようとしており、西洋の人々が彼らの重大な悪徳をもちこもうとし ているように思われてならないのである」（221頁、1857年12月7日、江戸でハリスとヒュースケンが米国大統領の親書を手渡すために将軍（大君）と 「対等の立場で」謁見したときの感想）
「지금 내가 귀여움을 기억해 시작하고 있는 나라야, 이 진보는 정말로 진보인가？ 이 문명은 정말로 너를 위한 문명인가？ 이 나라의 사람들의 소박한 습속과 함께, 그 꾸밈이 없음을 나는 찬미 한다.이 국토의 풍부함을 봐, 도처에 가득 차 있는 아이들의 즐거운 웃음 소리를 들어, 그리고 어디에도 비참한 것을 찾아낼 수 없었던 나에게는, , 신이야, 이 행복한 정경이 지금 마지막을 맞이하려고 하고 있어, 서양의 사람들이 그들의 중대한 악덕을 가져 넣으려 하고 있도록(듯이) 생각되어져 견딜 수 없는 것이다」(221페이지, 1857년 12월 7일, 에도에서 하리스와 휴스켄이 미국 대통령의 친서를 전하기 위해서 장군(대군)과 「대등의 입장에서」알현 했을 때의 감상)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )2,811,753
