メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】韓国大統領就任2カ月、安保・経済・外交の三角波

閲覧数 : 701
JA 255 uenomu2 2,811,753

【社説】韓国大統領就任2カ月、安保・経済・外交の三角波


2013年04月25日11時39分
中央日報


  朴槿恵(パク・クネ)大統領の就任から今日でちょうど2カ月となる。就任演説の核心は国民の幸福と経済復興だった。

こういうスローガンがはるか遠くに感じるほど状況は厳しい。大統領は安保・経済・外交の三角波を受けている。

北朝鮮は核挑発を続け、開城(ケソン)工業団地で首を絞めている。

低成長が現実として迫っているうえ、韓国経済は円安という伏兵にあった。

北朝鮮の前で、韓国と日本は「同盟」級の協力をしても足りない。

こうした状況の中、日本は侵略の歴史を否定し、右傾化を加速している。

初の女性大統領に3.16%勝利という歓呼は消えている。

7人の落馬という人事波紋をはじめ、過酷な試行錯誤もあった。

  昨日、大統領は編集・報道局長46人と懇談会を行った。

2時間半で30件ほどの質問が出たというから、就任後初の大規模な記者会見という雰囲気だ。

大統領は質問に積極的に答え、内容を細かくメモしたという。大統領は疎通の意志を改めて見せ、試練の末、自信をある程度回復したという印象を与えた。

しかし自信は最小限の必要条件だ。大統領は具体的なアクションプラン(action plan)で三角波を解決しなければならない。

  朴大統領は「原則と対話」という対北朝鮮政策を改めて確認した。

対話の努力と人道的支援は続けるものの、「過去のような原則のない一方的支援や適当な妥協」はしないと釘を刺した。

大統領のこうした政策は今後、北朝鮮の激しい挑戦を受けるはずだ。

北朝鮮は工業団地を閉鎖し、4度目の核実験とミサイル発射を行う可能性がある。

最終的には「核ミサイル実戦配備」に進もうとするだろう。こうした過程で急変事態が発生することも考えられる。

朴大統領は状況を管理し、根本的に北朝鮮の核開発を防がなければならない。

  大統領は来月の訪米で「北東アジア平和協力構想」を明らかにする計画という。

米国とアジア諸国が気候・テロ・原発など非政治的分野から協力しようということだ。

構想自体は望ましいが、現実は難しい。北朝鮮の挑発と日本の右傾化、そして領土紛争で北東アジアの緊張指数はさらに高まっている。

韓日中の対話も延期される中、こういう構想が実現不可能な内容になってはならない。

  大統領は「日本が右傾化に進めばアジア諸国との関係が難しくなる」と警告した。正しい指摘だ。

大統領はどの前任者よりも“危険な日本”を迎えている。格別の論理と緻密な対処で日本を変化させる努力を注ける必要がある。

  朴大統領は「経済民主化と経済成長のための創造経済は同時に進まなければならない」と述べた。

四半期ごとに民間貿易投資振興会議を開く計画も明らかにした。

しかし企業をはじめとする経済主体に対し、この政権が混乱を招く信号を出しているのは事実だ。

大統領は修辞で終わってはいけない。福祉公約を果敢に調整し、企業投資を誘導しながら、低成長危機を警告する具体的なリーダーシップを見せることが求められる。


www

具体的な内容、対策まるで無いじゃんww

変化させる必要があるのは、韓国だよww

もう、日本は答えてるよ! 嫌なら来るな!ってww



翻訳を見る

【사설】한국 대통령 취임 2개월, 안보·경제·외교의 삼각파

【사설】한국 대통령 취임 2개월, 안보・경제・외교의 삼각파


2013년 04월 25일 11시 39분
중앙 일보


  박근 메구미(파크・쿠네) 대통령의 취임으로부터 오늘로 정확히 2개월이 된다.취임 연설의 핵심은 국민의 행복과 경제 부흥이었다.

이런 슬로건이 아득한 멀리 느끼는 만큼 상황은 어렵다.대통령은 안보・경제・외교의 삼각파를 받고 있다.

북한은 핵도발을 계속해 개성(케손) 공업단지로 목을 매고 있다.

저성장이 현실로서 강요하고 있고, 한국 경제는 엔하락이라고 하는 복병을 만났다.

북한의 앞에서, 한국과 일본은「동맹」급의 협력을 해도 부족하다.

이러한 상황속, 일본은 침략의 역사를 부정해, 우익화화를 가속하고 있다.

첫 여성 대통령에 3.16%승리라고 하는 환호는 사라지고 있다.

7명의 낙마라고 하는 인사 파문을 시작해 가혹한 시행 착오도 있었다.

  어제, 대통령은 편집・보도 국장 46명으로 간담회를 실시했다.

2 시간 반에 30건 정도의 질문이 나왔다고 하기 때문에, 취임 후 처음의 대규모 기자 회견이라고 하는 분위기다.

대통령은 질문에 적극적으로 답해 내용을 세세하게 메모 했다고 한다.대통령은 소통의 의지를 재차 보여 시련의 끝, 자신을 어느 정도 회복했다고 하는 인상을 주었다.

그러나 자신은 최소한의 필요 조건이다.대통령은 구체적인 액션 플랜(action plan)로 삼각파를 해결해야 한다.

  박대통령은「원칙과 대화」라고 하는 대북정책을 재차 확인했다.

대화의 노력과 인도적 지원은 계속하지만, 「과거와 같은 원칙이 없는 일방적 지원이나 적당한 타협」는 하지 않으면 다짐을 받았다.

대통령의 이러한 정책은 향후, 북한의 격렬한 도전을 받을 것이다.

북한은 공업단지를 폐쇄해, 4번째의 핵실험과 미사일 발사를 실시할 가능성이 있다.

최종적으로는「핵미사일 실전 배치」에 진행되려고 할 것이다.이러한 과정에서 급변 사태가 발생하는 일도 생각할 수 있다.

박대통령은 상황을 관리해, 근본적으로 북한의 핵개발을 막지 않으면 안 된다.

  대통령은 다음 달의 방미로「북동 아시아 평화 협력 구상」를 분명히 할 계획이라고 한다.

미국과 아시아제국이 기후・테러・원자력 발전 등 비정치적 분야로부터 협력하자고 하는 것이다.

구상 자체는 바람직하지만, 현실은 어렵다.북한의 도발과 일본의 우익화화, 그리고 영토 분쟁으로 북동 아시아의 긴장 지수는 한층 더 높아지고 있다.

한일중의 대화도 연기되는 중, 이런 구상이 실현 불가능한 내용이 되면 안된다.

  대통령은「일본이 우익화화에 진행되면 아시아제국과의 관계가 어려워지는」고 경고 했다.올바른 지적이다.

대통령은 어느 전임자보다“위험한 일본”를 맞이하고 있다.각별한 논리와 치밀한 대처로 일본을 변화시키는 노력을 주 찰 필요가 있다.

  박대통령은「경제 민주화와 경제성장을 위한 창조 경제는 동시에 진행되지 않으면 안 되는」라고 말했다.

4분기마다 민간 무역 투자 진흥 회의를 열 계획도 분명히 했다.

그러나 기업을 시작으로 하는 경제 주체에 대해, 이 정권이 혼란을 부르는 신호를 내고 있는 것은 사실이다.

대통령은 수사로 끝나선 안 된다.복지 공약을 과감하게 조정해, 기업 투자를 유도하면서, 저성장 위기를 경고하는 구체적인 리더쉽을 보이는 것이 요구된다.


www

구체적인 내용, 대책 전혀 없잖아 ww

변화시킬 필요가 있는 것은, 한국이야 ww

이제(벌써), 일본은 대답하고 있어! 싫으면 오지 말아라!라는 ww



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ