KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
【北京＝川越一】中国外務省は２８日までに、同省の華春瑩報道官が尖閣諸島（沖縄県石垣市）について「中国の領土主権に関わる問題だ。当然、中国の核心的利益に属する」と明言した２６日の定例記者会見の内容を、あいまいな表現に改ざんして公式サイト上に掲載した。
サイト上では「中国国務院（政府）新聞弁公室が２０１１年９月に発表した『中国の平和発展』白書は、中国は断固として国家主権、国家の安全、領土の保全などの国家の核心的利益を守ると明確に示している」とした上で、同諸島をめぐる問題は「中国の領土主権に関わる」と述べるに留めている。
形式上、発言を修正した形だが、文脈からは同諸島が「核心的利益」に属するとも取れる。中国政府内の見解を曲げることなく、日本側の反発に備えるために、あいまいな表現を用いたとみられる。同省はしばしば、都合の悪い会見内容をサイトに掲載しないことがある。
中国の核心的利益に属する
↓
中国の領土主権に関わる
日本が怖いのか？うん。
【북경=카와고에1】중국 외무성은 28일까지, 동성의 화춘영보도관이 센카쿠 제도(오키나와현 이시가키시)에 도착해 「중국의 영토 주권에 관련되는 문제다.당연, 중국의 핵심적 이익에 속하는」라고 명언한 26일의 정례 기자 회견의 내용을, 애매한 표현에 개찬해 공식 사이트상에 게재했다.
사이트상에서는「중국 국무원(정부) 신문변공실이 2011년 9월에 발표한『중국의 평화 발전』백서는, 중국은 단호히 국가주권, 국가의 안전, 영토의 보전등의 국가의 핵심적 이익을 지키면 명확하게 가리키고 있는」로 한 다음, 동제도를 둘러싼 문제는 「중국의 영토 주권에 관련되는」라고 말하는에 두고 있다.
형식상, 발언을 수정한 형태이지만, 문맥에서는 동제도가「핵심적 이익」에 속한다고도 잡힌다.중국 정부내의 견해를 굽히는 일 없이,일본측의 반발에 대비하기 위해서, 애매한 표현을 이용했다고 보여진다.동성은 자주, 사정이 좋지 않은 회견 내용을 사이트에 게재하지 않는 것이 있다.
중국의 핵심적 이익에 속하는
↓
중국의 영토 주권에 관련된다
일본이 무서운가？응.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )2,811,753
