米州議員　教科書の「東海」併記法案を再度推進

JA 255 シナルコル＠ 2,811,753

2013-05-02 10:51

【ワシントン聯合ニュース】米バージニア州議会で同州公立学校の教科書に東海（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）と日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）の併記を義務付ける法案が再び提出される見通しだ。

　民主党のデイブ・マースデン州上院議員は１日（現地時間）、ワシントン地区韓人連合会で記者会見を開き、州教育委員会が公立学校用に承認した全ての教科書に東海と日本海を併記する内容の法案を提出する予定であると明らかにした。

　マースデン議員は「生徒たちがこの海域の名前を正しく、偏りのない適切な方法で学べるようにすべきだ」として、在米韓国人団体と共に法案の通過を目指し協力していく考えであると話した。

　年内に法案をまとめ来年１月をめどに州上院に提出する予定。上・下院可決を経て州知事の署名が得られれば、来年の下半期から同州の公立学校で併記が義務付けられる。

　韓国系住民が多く住む地域を選挙区とするマースデン議員は、昨年も同様の法案の成立を推進した。当時、法案は小委員会では全会一致で通過したが、常任委全体会議では賛成７票、反対８票で否決された。

　そのため、在米韓国人で構成する社団法人「在米韓国人の声（ＶｏＫＡ・Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｋｏｒｅａｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ）」などが、州教育委員会や州議会議員に対する広報活動を行う予定だ。

　同社団法人のピーター・キム会長は「近くメリーランド州上・下院議員らと話し合い、来年には同州でも東海併記法案を成立させたい」と話した。また、法案成立後には、連邦政府や連邦議会にも東海併記を目指し圧力をかけていくとしている。

翻訳を見る

미주 의원 교과서의 「토카이」병기 법안을 재차 추진

【워싱턴 연합 뉴스】미국 버지니아주 의회에서 같은 주 공립 학교의 교과서에 토카이(East　Sea)와 일본해(Sea　of　Japan)의 병기를 의무화 하는 법안이 다시 제출될 전망이다.

　민주당의 데이브·마스 덴주 상원의원은 1일(현지시간), 워싱턴 지구 한인 연합회에서 기자 회견을 열어, 주 교육위원회가 공립 학교용으로 승인한 모든 교과서에 토카이와 일본해를 병기 하는 내용의 법안을 제출할 예정이라고 분명히 했다.

　마스 덴 의원은 「학생들이 이 해역의 이름을 올바르고, 편향이 없는 적절한 방법으로 배울 수 있도록(듯이) 해야 한다」로서, 재미 한국인 단체와 함께 법안의 통과를 목표로 해 협력해 나갈 생각이다고 이야기했다.

　연내에 법안을 통계 내년 1월을 목표로 주 상원에 제출할 예정.위·하원 가결을 거쳐 주지사의 서명을 얻을 수 있으면, 내년의 하반기부터 같은 주의 공립 학교에서 병기가 의무지워진다.

　한국계 주민이 대부분 사는 지역을 선거구로 하는 마스 덴 의원은, 작년도 같은 법안의 성립을 추진했다.당시 , 법안은 소위원회에서는 전회 일치로 통과했지만, 상임위전체 회의에서는 찬성 7표, 반대 8표로 부결되었다.

　그 때문에, 재미 한국인으로 구성？`격미단 법인 「재미 한국인의 소리(VoKA·Voice　of　korean　Americans)」등이, 주 교육위원회나 주 의회 의원에 대한 홍보 활동을 실시할 예정이다.

　동사단 법인의 피터·김 회장은 「근처 메릴랜드주상·하원의원등이라고 서로 이야기해, 내년에는 같은 주에서도 토카이 병기 법안을 성립시키고 싶다」라고 이야기했다.또, 법안 성립후에는, 연방 정부나 연방 의회에도 토카이 병기를 목표로 해 압력을 가해 가다고 하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )