効果は抜群だw

JA 220 Member_50543 2,811,753

2013-05-13 11:55

【社説】円安の空襲、経済体質強化の契機にすべき

2013年05月13日10時12分
中央日報/中央日報日本語版]

  円安の空襲が目の前の現実として近づいた。先週東京外国為替市場で円ドル相場は心理的抵抗線とされた１ドル＝１００円を突破した。２００９年４月以来４年１カ月ぶりだ。円安を通じ景気回復を狙ういわゆるアベノミクスが本格的に効果を発揮し始めたのだ。外国為替市場では今後円が１ドル＝１１０円まで下がるという見方も出ている。これにより日本企業と競争関係にある韓国の輸出企業を中心に韓国経済にも非常灯がついた。内需が振るわない中でそれなりに耐えてきた輸出まで崩れれば下半期の景気回復に対する期待まで水の泡になる公算が大きくなったためだ。韓国の証券市場では株価が前日の韓国銀行の金利引き下げ効果が１日で消え、それ以前の水準に下落した。

  問題は日本の意図的円安攻勢に韓国政府が政策的に対応する方法があまりないという点だ。日本の円安政策はすでに主要７カ国（Ｇ７）から「景気浮揚策の一環」という免罪符を受けた。国際共助を通じては円安を戻す方法がないという話だ。それでも韓国は人為的な通貨膨脹を通じ本格的な為替戦争に出ることもできない。韓国外国為替市場の規模があまりに小さく市場介入の効果が制限的な上に、公然と為替相場を操作する国という汚名だけかぶる公算が大きい。ただ急激なウォン切り下げを防ぐ程度の微細調整程度がすべてだ。ウォン相場の面から円安に対処する方法はあまりないという話だ。

  いまや円安は一時的な現象でなく韓国経済の環境を構成する常数とみるべき時点だ。円安を克服するための根本的な対策は韓国経済全般の体質強化しかない。円相場の変動に経済全体が振り回されないほどの体力を備えなければならない。そうするならば内需の比率を増やす産業構造調整とともに企業の競争力強化が同時に進められなければならない。政府はウォン相場の変動性を減らしながら内需景気の活性化に注力する必要がある。企業も円安を既定事実として受け入れ生産性向上と新技術開発に乗り出さなければならない。

なんかアベノミクスを円安で韓国を狙い撃ちにするための政策か何かと思い込んでるみたいだけど、これはデフレ対策ですからね。　円安はあくまで結果として付随しているだけだからw

っていうか実際は日本経済にベホイミかけてたらとなりでカンコクンが勝手に息絶えてた感じだな＾＾；

お前らはLv1のゾンビかよwww

翻訳を見る

효과는 발군이다 w

【사설】엔하락의 공습, 경제 체질 강화의 계기로 해야 할

2013년 05월 13일 10시 12분
중앙 일보/중앙 일보 일본어판]

  엔하락의 공습이 눈앞의 현실로서 가까워졌다.지난 주 도쿄 외환 시장에서 엔달러 시세는 심리적 저항선으로 여겨진 1 달러=100엔을 돌파했다.2009년 4월 이래 4년 1개월만이다.엔하락을 통해 경기회복을 노리는 이른바 아베노미크스가 본격적으로 효과를 발휘하기 시작했던 것이다.외환 시장에서는 향후 엔이 1 달러=110엔까지 내린다고 하는 견해도 나와 있다.이것에 의해 일본 기업과 경쟁 관계에 있는 한국의 수출 기업을 중심으로 한국 경제에도 비상등이 붙었다.내수가 털지 않는 가운데 그 나름대로 참아 온 수출까지 무너지면 하반기의 경기회복에 대한 기대까지 물거품이 되는 공산이 커졌기 때문이다.한국의 증권시장에서는 주가가 전날의 한국은행의 금리 인하 효과가 1일에 사라져 그 이전의 수준에 하락했다.

  문제는일본의 의도적 엔하락 공세에 한국 정부가 정책적으로 대응하는 방법이 별로 없다고 하는 점이다.일본의 엔하락 정책은 벌써 주요 7개국(G7)으로부터「경기 부양책의 일환」라고 하는 면죄부를 받았다.국제 공조를 통해 엔하락을 되돌릴 방법이 없다고 하는 이야기다.그런데도 한국은 인위적인 통화 팽창을 통해 본격적인 환율 전쟁하러 나오는 것도 할 수 없다.한국 외환 시장의 규모가 너무나 작게 시장개입의 효과가 제한적인 위에, 공공연하게 환시세를 조작하는 나라라고 하는 오명만 쓰는 공산이 크다.단지 급격한원 인하를 막는 정도의 미세 조정 정도가 모두다.원 시세의 면으로부터 엔하락에 대처하는 방법은 별로 없다고 하는 이야기다.

  지금 엔하락은 일시적인 현상이 아니고 한국 경제의 환경을 구성하는 상수와 보아야 하는 시점이다.엔하락을 극복하기 위한 근본적인 대책은 한국 경제 전반의 체질 강화 밖에 없다.엔 시세의 변동에 경제 전체가 좌지우지되지 않을 만큼의 체력을 갖추지 않으면 안 된다.그렇게 한다면 내수의 비율을 늘리는 산업구조 조정과 함께 기업의 경쟁력 강화가 동시에 진행되지 않으면 안 된다.정부는원 시세의 변동성을 줄이면서 내수 경기의 활성화에 주력 할 필요가 있다.기업도 엔하락을 기정 사실로서 수락 생산성 향상과 신기술개발에 나서지 않으면 안 된다.

어쩐지 아베노미크스를 엔하락으로 한국을 조준사격으로 하기 위한 정책이나 무엇인가 믿어 버리고 있는 것 같지만, 이것은 디플레 대책이니까요.　엔하락은 어디까지나 결과적으로 부수 하고 있을 뿐(만큼)이니까 w

라고 할까 실제는 일본 경제에 베호이미 걸치고 있으면(자) 옆으로 칸코쿤이 마음대로 숨 끊어지고 있었던 느낌이다＾＾；

너희들은 Lv1의 좀비인가www

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

効果は抜群だw

【社説】円安の空襲、経済体質強化の契機にすべき

효과는 발군이다 w

【사설】엔하락의 공습, 경제 체질 강화의 계기로 해야 할

投稿一覧