メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

開城工団:実務会談の再開めぐり南北が神経戦

閲覧数 : 171
JA 255 uenomu2 2,811,753
記事入力 : 2013/05/17 09:38

開城工団:実務会談の再開めぐり南北が神経戦


 事実上の閉鎖状態にある開城工業団地の問題を協議する実務会談の再開をめぐり、韓国と北朝鮮が微妙な神経戦を繰り広げている。


 韓国統一部(省に相当)の金炯錫(キム・ヒョンソク)報道官は16日の記者会見で


「韓国政府の誠意ある提案に対し、北朝鮮がきのう一方的な主張によってわれわれの対話提案を非難したことを、非常に遺憾に思う」と述べた。


 韓国側は14日、開城工団に保管中の資材や完成品の搬出について議論するため北朝鮮に実務会談を提案したが、


北朝鮮の中央特区開発指導総局の報道官は15日「ずる賢い術策」と韓国の提案を非難した。


韓国の金報道官による16日の会見は、これに対する韓国政府の正式な遺憾表明だ。


 韓国政府の高官は「われわれが提案した会談の正式な議題は、開城工団の物資の搬出についてだが、


久々に会う南北の関係者がそれだけで話を終えるはずはない。


南北が腹を割って意見を交換するいいチャンスなのに、北朝鮮が一蹴したのは残念だ」と述べた。


韓国側の会談提案に込められた深い意味を、北朝鮮が理解していないというわけだ。


 北朝鮮の中央特区開発指導総局の報道官は15日「開城工団から韓国側が完全に撤収した5月3日、


韓国に対し完成品の搬出と企業関係者の訪朝を認める意向を明らかにし、日にちも提示した」と主張し、関係者を騒然とさせている。


韓国統一部はこれまで「北朝鮮は物資の搬出問題について何も言ってこない」と主張していたからだ。


 金報道官は「(北朝鮮が今月3日)『未払い賃金』の支払いのために開城工団を訪れた開城工団管理委員会のキム・ホニョン副委員長に対し、


突然そのような立場(完成品搬出と訪朝の許可)を提案したようだ」と述べた。


物資搬出問題をめぐって北朝鮮と5日間も交渉していた洪良浩(ホン・ヤンホ)開城工団管理委員長に対しては、そのような話は一切なかったという。


 統一部によると、キム副委員長は「この問題の話し合いは私の権限を越えているため、


南北間のチャンネルを通じて正式な立場を表明してほしい」などと伝えたが、北朝鮮はその後、この問題について何ら立場を明らかにしていない。


 統一部の当局者は「韓国政府がまるで開城工団の正常化に関心がなく、関連企業の利益を無視しているかのように韓国国民に思わせるために、


北朝鮮が韓国国内での対立をあおる戦術を取っている」と指摘した。


 この日午前には、開城工団関連企業の本社7-8社に、北朝鮮の一方的な主張が書かれたA4用紙4枚分の文書がファクスで届いた。

李竜洙(イ・ヨンス)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


南韓国と北朝鮮 面白すぎww

翻訳を見る

개성 공단:실무 회담의 재개 둘러싸 남북이 신경전

기사 입력 : 2013/05/17 09:38

개성 공단:실무 회담의 재개 둘러싸 남북이 신경전


 사실상의 폐쇄 상태에 있는 개성 공업단지의 문제를 협의하는 실무 회담의 재개를 둘러싸고,한국과 북한이 미묘한 신경전을 펼치고 있다.


 한국 통일부(성에 상당)의 금형 주석(김・현석) 보도관은 16일의 기자 회견에서


「한국 정부의 성의있는 제안에 대해, 북한이 어제 일방적인 주장에 의해서 우리의 대화 제안을 비난 한 것을, 매우 유감스럽게 생각하는」라고 말했다.


 한국측은 14일, 개성 공단에 보관중의 자재나 완성품의 반출에 대해 논의하기 위해(때문에) 북한에 실무 회담을 제안했지만,


북한의 중앙특구 개발 지도총국의 보도관은 15일「교활한 술책」와 한국의 제안을 비난 했다.


한국의 금 보도관에 의한 16일의 회견은, 이것에 대한 한국 정부의 정식적 유감 표명이다.


 한국 정부의 고관은「우리가 제안한 회담의 정식적 의제는, 개성 공단의 물자의 반출에 대해이지만,


오래간만에 만나는 남북의 관계자가 그 만큼으로 이야기를 끝낼 리는 없다.


남북이 본심을 털어놓아 의견을 교환하는 좋을 찬스인데, 북한이 일축 한 것은 유감이다」라고 말했다.


한국측의 회담 제안에 담을 수 있던 깊은 의미를, 북한이 이해하고 있지 않다고 하는 것이다.


 북한의 중앙특구 개발 지도총국의 보도관은 15일「개성 공단으로부터 한국측이 완전하게 철수한 5월 3일,


한국에 대해 완성품의 반출과 기업 관계자의 북한 방문을 인정할 의향을 분명히 해, 날도 제시한」라고 주장해, 관계자를 떠들썩하게 하고 있다.


한국 통일부는 지금까지「북한은 물자의 반출 문제에 대해 아무것도 말해 오지 않는」라고 주장하고 있었기 때문이다.


 금 보도관은「(북한이 이번 달 3일)『미불 임금』의 지불을 위해서 개성 공단을 방문한 개성 공단 관리위원회의 김・호놀 부위원장에 대해,


돌연 그러한 입장(완성품 반출과 북한 방문의 허가)을 제안한 것 같다」라고 말했다.


물자 반출 문제를 둘러싸고 북한과 5일간이나 교섭하고 있던 홍양호(폰・얀 호) 개성 공단 관리 위원장에 대해서는, 그러한 이야기는 일절 없었다고 한다.


 통일부에 의하면, 김 부위원장은「이 문제의 대화는 나의 권한을 넘고 있기 위해,


남북간의 채널을 통해서 정식적 입장을 표명해 주었으면 하는」 등이라고 전했지만, 북한은 그 후, 이 문제에 대해 아무런 입장을 분명히 하지 않았다.


 통일부의 당국자는「한국 정부가 전혀 개성 공단의 정상화에 관심이 없고, 관련 기업의 이익을 무시하고 있는 것 같이 한국 국민에게 생각하게 하기 위해서,


북한이 한국 국내에서의 대립을 부추기는 전술을 취하고 있는」라고 지적했다.


 이 날 오전에는, 개성 공단 관련 기업의 본사 7-8사에, 북한의 일방적인 주장이 쓰여진 A4용지 4매 분의 문서가 팩스로 도착했다.

이 류수(이・욘스) 기자
조선일보/조선일보 일본어판


남한국으로 북한 너무 재미있어 ww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ