メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の英雄・PSYがイタリアで大ブーイング! その根底に11年前のある怨念が……

閲覧数 : 307
JA 255 Member_52624 2,811,753
2013年5月29日 13:00 (サイゾー)

韓国の英雄・PSYがイタリアで大ブーイング! その根底に11年前のある怨念が……

韓国の英雄・PSYがイタリアで大ブーイング! その根底に11年前のある怨念が……

 ヒット曲「江南スタイル」で知られるK-POP歌手のPSYが、26日にイタリアで行われたサッカーのコッパ・イタリア決勝式典で同楽曲を熱唱したところ、観客から激しいブーイングを受ける憂き目に遭った。

 海外メディアが伝えたところによると、PSYは当日、ローマ VS ラツィオの決勝戦の試合前プログラムに登場。“乗馬ダンス”などで知られる「江南スタイル」のパフォーマンスを披露したが、観客は歌を無視して自分のチー ムの応援歌を歌ったり、爆竹を鳴らすなどしたという。

 PSYの顔が電光掲示板に大きく映し出されると、ブーイングはさらに激化。PSYは最後まで歌い切ったというが、焦りの表情がありありだったという。

 韓国メディアでは「人種差別的なブーイング」「観客のマナーが悪い」などと報じ、自国のスターが侮辱を受けたことに「ファンは怒りを我慢できずにいる」などと伝えた。

 集中砲火の理由について、ネット上では単にPSYの知名度が欧州圏で低く「サポーターはPSYを無視して普段通りの応援をしてい ただけ。PSY側の勝手な被害妄想だ」という声も聞かれるが、海外サッカーに詳しいライターによると、イタリア人にとって「韓国は忌まわしき国以外の何物 でもない」という。

 原因は、2002年の日韓W杯での韓国チームの横暴にあるという。

「審判の買収疑惑も持ち上がるほど韓国びいきのジャッジが続き、国際問題になった。イタリアチームも、その被害者。あの時のイタリア国民の怒りは、簡単に消えるものではない」(同)

 振り返ってみると、韓国はグループリーグのポルトガル戦から、肘打ちなどでポルトガルの選手を何度も殴り倒していたが、ファウル は取られず……。逆にポルトガルの選手にレッドカードが出されて2人が退場し、ポルトガルは敗北を喫した。イタリア戦はもっとひどい。ラフプレーの応酬で イタリア人選手の負傷者が続出したが、すべてノーファウル。また不可解な判定によりイタリアのエース・トッティが退場させられ、イタリアのゴールデンゴー ルも取り消された。これにより、イタリアは敗退。のちにイタリアのマルディーニは「韓国という国は、俺たちにできる限りの嫌がらせをしてきた。丘の上にあ る辺ぴなホテルは本当に汚いし、練習場のピッチは狭く、ロッカールームもない。日本では、すべてがしっかりと組織化され、仙台市民は熱烈に歓迎してくれた というのに」と、韓国に対する怒りをあらわにした。

 同様に、ベンチにいたモンテッラも「はっきりと悟ったよ。このスタジアムでゴールを決めるのは無理だと。あんなにも露骨な判定を繰り返して勝とうとする国。その汚れた思惑に怒り、涙を流すチームメイトもいた」とブチまけている。

 前出のライターは「日韓W杯以降、イタリアでは韓国人は『薄汚い』というイメージを持たれている。そんな中、歴史あるコッパ・イタリア杯にPSYが登場したのだから、ブーイングが起きるのも当然ですよ」と語る。PSYがイタリアの地を踏むことは、二度となさそうだ。

著作権は株式会社サイゾーに属します。
© 2013 CYZO Inc. All rights reserved.

翻訳を見る

한국의 영웅·PSY가 이탈리아에서 대야유하는 소리! 그 근저에 11년전이 있는 원한이 &#133&#133

2013년 5월 29일 13:00 (사이조)

한국의 영웅・PSY가 이탈리아에서 대야유하는 소리! 그 근저에 11년전이 있는 원한이 ……

한국의 영웅・PSY이 이탈리아에서 대야유하는 소리! 그 근저에11년전이 있는 원한이……

 히트곡「강남 스타일」로 알려진 K-POP 가수의 PSY가, 26일에 이탈리아에서 행해진 축구의 콥파・이탈리아 결승 식전으로 동락곡을 열창했는데, 관객으로부터 격렬한 야유하는 소리를 받는 쓰라림을 당했다.

 해외 미디어가 전한바에 의하면, PSY는 당일, 로마 VS 라치오의 결승전의 시합전 프로그램에 등장.“승마 댄스”등에서 알려진「강남 스타일」의 퍼포먼스를 피로했지만, 관객은 노래를 무시해 자신의 치 무의 응원가를 노래하거나 폭죽을 울리는 등 했다고 한다.

 PSY의 얼굴이 전광 게시판에 크게 비추어지면, 야유하는 소리는 한층 더 격화.PSY는 끝까지 노래해 잘랐다고 하지만, 초조의 표정이 역력히였다고 한다.

 한국 미디어에서는「인종차별적인 야유하는 소리」「관객의 매너가 나쁜」 등이라고 알려 자국의 스타가 모욕을 받았던 것에「팬은 분노를 참지 못하고 있는」 등이라고 전했다.

 집중포화의 이유에 대해서, 넷상에서는 단지 PSY의 지명도가 유럽권으로 낮고「써포터는 PSY를 무시해 평상시 그대로의 응원을 하며 있어 만.PSY측의 제멋대로인 피해망상이다」라고 하는 소리도 들리지만, 해외 축구에 자세한 라이터에 의하면, 이탈리아인에게 있어서「한국은 기 돌려 나무국 이외의 무엇 도 아닌」라고 한다.

 원인은, 2002년의 일한 월드컵배로의 한국 팀의 난폭하게 있다고 한다.

「심판의 매수 의혹도 부상하는 만큼 한국편의 재판관이 계속 되어, 국제 문제가 되었다.이탈리아 팀도, 그 피해자.그 때의 이탈리아 국민의 분노는, 간단하게 사라지는 것은 아닌」( 동)

 되돌아 보면, 한국은 그룹 리그의 포르투갈전으로부터, 팔꿈치 치는 것등에서 포르투갈의 선수를 몇번이나 때려 넘어뜨리고 있었지만, 파울 (은)는 놓치지 않고 …….반대로 포르투갈의 선수에게 래드 카드가 나와 2명이 퇴장해, 포르투갈은 패배를 당했다.이탈리아전은 더 심하다.러프 플레이의 응수로 이탈리아인 선수의 부상자가 속출했지만, 모두 노우 파울.또 불가해한 판정에 의해 이탈리아의 에이스・또띠가 퇴장당해 이탈리아의 고르덴고 르도 삭제되었다.이것에 의해, 이탈리아는 패퇴.후에 이탈리아의 말디니는「한국이라고 하는 나라는, 우리들로 할 수 있는 한 짖궂음을 해 왔다.언덕 위에 외진 곳인 호텔은 정말로 더럽고, 연습장의 피치는 좁고, 로커 룸도 없다.일본에서는, 모든 것이 제대로 조직화되어 센다이시민은 열렬하게 환영해 주었다 그렇다고 하는데」와 한국에 대한 분노를 드러냈다.

 같이 벤치에 있던 몬텔라도「분명히 깨달았어.이 스타디움에서 골을 결정하는 것은 무리이다면.그렇게도 노골적인 판정을 반복해 이기려고 하는 나라.그 더러워진 기대에 화내, 눈물을 흘리는 팀메이트도 있던」와 브치 지고 있다.

 전출의 라이터는「일한 월드컵배 이후, 이탈리아에서는 한국인은『추레한』라고 하는 이미지를 갖게 하고 있다.그런 가운데, 역사 있는 콥파・이탈리아배에 PSY가 등장했으니까, 야유하는 소리가 일어나는 것도 당연해요」라고 말한다.PSY가 이탈리아의 땅을 밟는 것은, 두 번 다시 없을 것 같다.

저작권은 주식회사 사이조에 속합니다.
© 2013 CYZO Inc. All rights reserved.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら