拳を上げたイラン監督「韓国監督が先に挑発」

JA 0 koreangohome 2,811,753

2013-06-19 08:45

＜Ｗ杯サッカー＞拳を上げたイラン監督「韓国監督が先に挑発」

2013年06月19日08時33分
[ⓒ ＩＳＰＬＵＳ/中央日報日本語版

「チェ・ガンヒ監督が先に挑発した」。サッカーイラン代表のカルロス・ケイロス監督がチェ・ガンヒ韓国監督に向かって拳を上げた理由を明らかにした。

  ケイロス監督は１８日、蔚山（ウルサン）文殊競技場で行われた２０１４年ブラジルワールドカップ（Ｗ杯）アジア最終予選第８戦で韓国に１－０で勝った後、チェ監督に向かって拳を上げるという常識外れの行動をした。

  試合後、ケイロス監督は「チェ監督が先に私に対して『Ｗ杯はポルトガルでテレビで見ろ』と言った。私はお金が多くないので、そこまで行けるほどの状況ではない」と皮肉った。続いて「私たちは韓国の人、韓国の文化が好きだ。韓国の人たちが親切なのはみんな知っている。しかしこういう行動は明らかによくない」とチェ監督の発言を指摘した。

  これに先立ち、ウズベキスタンのユニフォームを着たチェ監督の合成写真が入ったシャツを着ているケイロス監督の姿が写真で公開された。ケイロス監督は「冗談だった」と短く語った。

  一方、大韓サッカー協会の関係者は「試合の監督官がケイロス監督が拳を上げる姿を見た。国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）とアジアサッカー連盟（ＡＦＣ）に提訴する計画」と述べた。

翻訳を見る

주먹을 올린 이란 감독 「한국 감독이 먼저 도발」

＜월드컵배 축구＞주먹을 올린 이란 감독「한국 감독이 먼저 도발 」

2013년 06월 19일 08시 33분
[ⓒ ISPLUS/중앙 일보 일본어판

「최・간히 감독이 먼저 도발한 」.축구 이란 대표 카를로스・케이로스 감독이 최・간히 한국 감독을 향하고 주먹을 올린 이유를 분명히 했다.

  케이로스 감독은 18일, 울산(울산) 문수 경기장에서 행해진 2014년 브라질 월드컵(월드컵배) 아시아 최종 예선 제 8전에서 한국에 1－0으로 이긴 후, 최 감독을 향하고 주먹을 올린다고 하는 상식 빗나가의 행동을 했다.

  시합 후, 케이로스 감독은「최 감독이 먼저 나에 대해서『월드컵배는 포르투갈에서 텔레비젼으로 봐라』라고 말했다.나는 돈이 많지 않기 때문에, 거기까지 갈 수 있을 정도의 상황은 아닌」와 풍자했다.계속 되어「우리는 한국의 사람, 한국의 문화를 좋아한다.한국의 사람들이 친절한 것은 모두 알고 있다.그러나 이런 행동 (은)는 분명하게 좋지 않은」와 최 감독의 발언을 지적했다.

  이것에 앞서, 우즈베키스탄의 유니폼을 입은 최 감독의 합성 사진이 들어간 셔츠를 입고 있는 케이로스 감독의 모습이 사진으로 공개되었다.케이로스 감독은「농담이었다」와 짧게 말했다.

  한편, 대한 축구 협회의 관계자는「시합의 감독관이 케이로스 감독이 주먹을 올리는 모습을 보았다.국제 축구 연맹(FIFA)과 아시아 축구 연맹(AFC)에 제소할 계획」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

拳を上げたイラン監督「韓国監督が先に挑発」

＜Ｗ杯サッカー＞拳を上げたイラン監督「韓国監督が先に挑発」

주먹을 올린 이란 감독 「한국 감독이 먼저 도발」

＜월드컵배 축구＞주먹을 올린 이란 감독「한국 감독이 먼저 도발 」

投稿一覧