【社説】ソウル配水池工事事故は後進国型の惨事＝韓国

JA 0 koreangohome 2,811,753

2013-07-17 06:48

【社説】ソウル配水池工事事故は後進国型の惨事＝韓国

2013年07月17日16時53分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
あきれる後進国型の惨事が発生した。１５日に７人の死亡・行方不明事故が発生したソウル鷺梁津配水池工事現場の惨事は、韓国社会に基本的な安全マニュアルがあるのだろうかと疑わせる。この工事はソウル市が発注した公共工事だった。梅雨の集中豪雨による各種危険を予防し、事前に措置を取って市民の安全の責任を負うべきソウル市が、自ら遂行する工事で深刻な安全不感症を表したのは衝撃的だ。しかもこの事故をめぐる状況は常識的に理解しがたいことばかりだ。

まずソウル市当局者の常識に対する疑問だ。事故当日は５日間豪雨が降り、漢江の水位が高まっていたにもかかわらず、漢江の配水池付近の地下工事敢行をなぜ放置したのか理解できない。特に当時は漢江の水位が急激に高まり、八堂（パルタン）ダムが放流を始めたため、漢江の水位がさらに高まることは十分に予想できた。こうした状況では、災難が発生するおそれがあるところを徹底的にチェックし、事前警告と避難措置を取ることが当局者がすべきことだ。しかし事前措置は何もなかった。この渦中にソウル市関係者は「それほど多くの川の水が突然流入するとは考えていなかった」と解明した。都市災難に対する基本的な常識を疑わせる。

次は雨の中で工事を敢行した企業に対する疑問だ。ソウル市の発表によると、監理企業側は安全管理を徹底すべきだというソウル市の指示を受けた。しかしこれにきちんと対応せず、無理に工事を強行したということだ。この全体工事の完工日は来年４月だ。なぜこのように危険な状況で無理に工事を進めたのか理由は説明されていない。今回の工事は施工会社のチョンホ建設から下請けを受けた（株）ドンファ地質が進めた。この過程で無理な契約に基づき、下請け会社が工期を減らすために無理をしたのではないか確認しなければならないだろう。事故後の調査と収拾でまた雑音が聞こえないよう、万全を期して梅雨の災難予防を徹底することを望む。

http://japanese.joins.com/article/987/173987.html?servcode=100&sectcode=110&cloc=jp|main|top_news

だって、後進国だものｗ

翻訳を見る

【사설】서울 배수지 공사 사고는 후진국형의 참사=한국

2013년 07월 17일 16시 53분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
질리는 후진국형의 참사가 발생했다.15일에 7명의 사망・행방 불명 사고가 발생한 서울 노량진 배수지 공사 현장의 참사는, 한국 사회에 기본적인 안전 메뉴얼이 있는 것일까와 의심하게 한다.이 공사는 서울시가 발주한 공공 공사였다.장마의 집중호우에 의한 각종 위험을 예방해, 사전에 조치를 취해 시민의 안전의 책임을 져야 할 서울시가, 스스로 수행하는 공사로 심각한 안전 불감증을 나타낸 것은 충격적이다.게다가 이 사고를 둘러싼 상황은 상식적으로 이해하기 어려운 것 뿐이다.

우선 서울시 당국자의 상식에 대한 의문이다.사고 당일은 5일간 호우가 내려 한강의 수위가 높아지고 있었음에도 불구하고, 한강의 배수지 부근의 지하 공사 감행을 왜 방치했는지 이해할 수 없다.특히 당시는 한강의 수위가 급격하게 높아져, 8당(펄 탄) 댐이 방류를 시작했기 때문에, 한강의 수위가 한층 더 높아지는 것은 충분히 예상할 수 있었다.이러한 상황에서는, 재난이 발생할 우려가 있는 바를 철저하게 체크해, 사전 경고와 피난 조치를 취하는 것이 당국자가 해야 할것이다.그러나 사전 조치는 아무것도 없었다.이 와중에 서울시 관계자는「그만큼 많은 강의 물이 돌연 유입한다고는 생각하지 않았다」라고 해명했다.도시 재난에 대한 기본적인 상식을 의심하게 한다.

다음은 빗속에서 공사를 감행 한 기업에 대한 의문이다.서울시의 발표에 의하면, 감리 기업측은 안전 관리를 철저해야 한다고 하는 서울시의 지시를 받았다.그러나 이것에 제대로 대응하지 않고, 무리하게 공사를 강행했다고 하는 것이다.이 전체 공사의 완공일은 내년 4월이다.왜 이와 같이 위험한 상황으로 무리하게 공사를 진행시켰는지 이유는 설명되어 있지 않다.이번 공사는 시공사의 정 호 건설로부터 하청을 받은(주) 돈파 지질이 진행했다.이 과정에서 무리한 계약에 근거해, 하청 회사가 공사기간을 줄이기 위해서 무리를 한 것은 아니겠는가 확인해야 할 것이다.사고 후의 조사와 수습으로 또 잡음이 들리지 않게, 만전을 기해 장마의 재난 예방을 철저히 하는 것을 바란다.

http://japanese.joins.com/article/987/173987.html?servcode=100&sectcode=110&cloc=jp|main|top_news

왜냐하면, 후진국인걸 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

【社説】ソウル配水池工事事故は後進国型の惨事＝韓国

【社説】ソウル配水池工事事故は後進国型の惨事＝韓国

【사설】서울 배수지 공사 사고는 후진국형의 참사=한국

【사설】서울 배수지 공사 사고는 후진국형의 참사=한국

投稿一覧