京大・鹿児島大「桜島大噴火の予兆はない」

JA 255 ねふ子 2,811,753

2013-08-19 05:36

　18日午後4時31分、桜島(鹿児島県)の昭和火口で爆発的な噴火があり、噴煙が1955年に観測が始まってから最も高い5000mまで達した。これが今年500回目の噴火だったことからもわかるように、桜島は1日に2-3回、爆発的な噴火を起こしている。
　大量の火山灰が降った鹿児島市では、19日早朝から住民が車に積もった灰や自宅前の道路の灰を洗い流す作業に追われた。
　灰の主成分はケイ素で、大きさは2mm未満だ。自治体が機械で集めたり、住民が袋に詰めて指定置き場に運んだりして回収している。鹿児島県では以前から見られる光景で、鹿児島市や垂水市では年間数億円の予算が火山灰対策に使われている。
　桜島に設置された京都大学火山活動研究センターの井口正人教授(火山物理学)によると、今回の噴火は「昭和火口では噴煙が4000mに達した2009年4月9日の噴火とほぼ同じ規模。今後も同規模の噴火が起こる可能性はあるが、状況が劇的に変わるとは考えにくい」と述べ、大噴火の予兆ないと指摘する。桜島は北側の錦江湾の地下約10kmにある大きなマグマだまりから、昭和火口にマグマが供給されている。
　ただ、「台風が近づく季節になると、西向きに強い風が吹いて火山礫(2mm以上64mm未満の岩石)も降ってくる恐れがあるので注意してほしい」と呼びかける。
　鹿児島大学の井村隆介准教授(火山地質学)も「今回の規模は2011年の新燃岳(宮崎県・鹿児島県)の噴火と比べても、かなり小さい。大規模噴火の前兆とは言えない」と語り、大噴火の可能性を否定している。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130819/k10013866621000.html
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130819-OYT1T00157.htm

台風が接近していると、石が降りやすくなるそうなので、気をつけましょう。

翻訳を見る

쿄토대·카고시마대 「사쿠라지마대분화의 전조는 없다」

　18일 오후 4시 31분 , 사쿠라지마(카고시마현)의 쇼와 화구에서 폭발적인 분화가 있어, 연기가 1955년에 관측이 시작되고 나서 가장 높은 5000 m까지 달했다.이것이 금년 500번째의 분화였던 일로부터도 알도록(듯이), 사쿠라지마는 1일에2-3회, 폭발적인 분화를 일으키고 있다.
　대량의 화산재가 내린 카고시마시에서는, 19일 이른 아침부터 주민이 차에 쌓인 재나 자택앞의 도로의 재를 씻어 흘리는 작업에 쫓겼다.
　재의 주성분은 규소로, 크기는 2 mm미만이다.자치체가 기계로 모으거나 주민이 봉투에 채워 지정 두는 곳에 옮기거나 해 회수하고 있다.카고시마현에서는 이전부터 볼 수 있는 광경으로, 카고시마시나 다루미즈시에서는 연간 수억엔의 예산이 화산재 대책에 사용되고 있다.
　사쿠라지마에 설치된 쿄토 대학 화산활동 연구 센터의 이구치 마사토 교수(화산 물리학)에 의하면, 이번 분화는「쇼와 화구에서는 연기가 4000 m에 이른 2009년 4월 9일의 분화와 거의 같은 규모.향후도 동규모의 분화가 일어날 가능성은 있지만, 상황이 극적으로 바뀐다고는 생각하기 어려운」라고 말해 대분화의 전조 없다고 지적한다.사쿠라지마는 북측의 긴코우완의 지하 약 10 km에 있는 큰 마그마리카등, 쇼와 화구에 마그마가 공급되고 있다.
　단지, 「태풍이 가까워지는 계절이 되면 , 서향으로 강한 바람이 불어 화산력(2 mm이상 64 mm미만의 암석)도 내려올 우려가 있으므로 주의하면 좋은」라고 불러 간다.
　카고시마 대학의 이무라륭개준교수(화산 지질학)도「이번 규모는 2011년의 신모에다케(미야자키현・카고시마현)의 분화와 비교해도, 꽤 작다.대규모 분화의 징조라고는 할 수 없는」라고 말해, 대분화의 가능성을 부정하고 있다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130819/k10013866621000.html
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130819-OYT1T00157.htm

태풍이 접근하고 있으면, 돌이 내리기 쉽고 완만한 것 같아서, 조심합시다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

京大・鹿児島大「桜島大噴火の予兆はない」

쿄토대·카고시마대 「사쿠라지마대분화의 전조는 없다」

投稿一覧