【萬物相】「クッポン」をめぐる論議
ソウル五輪（1988年）の際、女子ハンドボールのハンガリー代表チームを取材したときのことを思い出すと、今でも心苦しく思う。日曜日、選手たちが漢江に遊びに行くのに同行した。遊覧船から見渡す漢江は美しかった。川べりには高層マンションが林立していた。ところが、選手たちは何も言わなかった。「ソウルの印象はどうか」と数回尋ねたところ、ようやく仕方なさそうに「ワンダフル！」「ビューティフル！」と口にした。数年後、ハンガリーの首都ブダペストを訪れたとき、ドナウ川を眺めた。漢江の景色も美しいが、古風な趣とマッチしたドナウ川も引けを取らないほど美しかった。
韓国人たちが「葉銭は駄目だ」と口にしながら暮らしていた時代があった。暮らし向きがよくなく、民主主義もない時代のことだ。「葉銭」とは、朝鮮王朝末期の1905年に行われた貨幣改革で、価値を失ったそれまでの貨幣を指す。この葉銭は全く役に立たなくなった。韓半島のものは全てがみすぼらしく、劣っているように見えた。そのことから、韓民族〈朝鮮民族〉を自虐的に表現した言葉として「葉銭」が使われるようになった。このような自国を低く見る意識や劣等感を捨て、自信を持つようになったのが、まさにソウル五輪のころだった。
今はむしろ、過剰な自己陶酔が問題になっている。最近、来韓した海外の歌手や俳優が、記者会見の際などに、韓国の歌手PSY（サイ）の「乗馬ダンス」を披露するのが「通過儀礼」となった。そうしてこそ韓国人たちが喜ぶだろうということは、彼らも知っているのだろう。新聞やテレビでは「韓国の○○にすっかりハマった外国人」というニュースが飛び交っている。「韓屋（韓国伝統の家屋）にすっかりハマった」「韓国の自然（オルレ＝済州道のトレッキングコース）にすっかりハマった」「茶山（朝鮮王朝時代の実学者チョン・ヤギョン）や退渓（朝鮮王朝時代の儒学者・李滉〈イ・ファン〉）にすっかりハマった」…。中にはチャンアチ（韓国の漬物）にハマったという外国人もいる。
バービー人形（米国の着せ替え人形）に似た外見から「リアル・バービー人形」といわれる米国の少女ダコタ・ローズさんが、昨年韓国を訪れた。韓国の化粧品メーカーの販促活動のためだった。あるファンがローズさんのツイッター（簡易投稿サイト）に「キムチは好きか」というメッセージを書き込んだところ、ローズさんは「嫌い」と答えた。これを見たインターネットユーザーたちは「生意気だ」という反応を示した。あるネットメディアは「外見はかわいいが、人間性はどうだか」という記事を掲載した。
インターネットで「クッポン」をめぐる論議が広まっている。クッポンとは「国家（韓国語でクッカ）」と「ヒロポン（覚せい剤）」を合成した造語で、国家や民族について過度に自慢する人たちをあざ笑うことを指す。一方、これに反発し、悪意に満ちた表現で韓国をけなすことを指す造語も登場している。本当に自信のある人は、自分自身や自国の事物に対し「最高」「最大」「最初」などとは言わない。自らを客観的に見ることを知らない人は反省もできない。自国の事物を「よいもの」と認識するのなら、他者の事物の美しさや、それに込められた知恵についても知ろうとするバランス感覚も必要だ。そうしてこそ、他者の事物からも学ぶこともできる。
金泰翼（キム・テイク）論説委員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/09/01/2013090100192.html
ウリナラマンセはソウルオリンピックからか
うんざりだ、やらなきゃよかったのにニャ
