岩谷滋雄氏「韓日中の発展に努力」

JA 255 シナルコル＠ 2,811,753

2013-09-03 11:17

　国際機関「韓日中三国協力事務局（TCS）」の新事務局長に就任した岩谷滋雄氏（62）＝写真＝は先週、本部のあるソウルに到着するとすぐに、携帯電話番号を記した名刺200枚を作った。直前まで駐オーストリア日本大使を務めた経歴40年のベテラン外交官だが、韓国での勤務は初めてだ。「まずは韓国語を学ばなければ。できるだけ多くの人と会い、話を聞きたい」と、韓国勤務に意欲を見せている。

　岩谷氏は今月1日付でTCSの2代目事務局長に任命された。TCSは韓日中が「北東アジアの共栄」という目標の下、2011年に設立した国際機関だ。事務局長の任期は2年で、3カ国が持ち回りで務める。岩谷氏は一橋大学法学部を卒業し1973年に外務省に入省、軍縮や国民保護に携わった。また、駐ホノルル総領事や駐ケニア大使などを務めた。

　岩谷氏は「3カ国は世界経済全体の25％を占めているため、3カ国の協力は地域だけでなく世界的にも重要だ。2国間関係では難しい問題が生じているが、未来志向的に協力、発展していけるように努力する」と決意を語った。

　同氏は難しい時期に赴任した。TCSが手掛ける最大の事業であり、2008年から毎年開催されてきた韓日中首脳会議が、今年は日程さえ決められずにいる。韓日、日中間の歴史や領土をめぐるあつれきが主な原因だ。岩谷氏は「事務局の存在意義を示すためにも、できるだけ早い首脳会議の開催を期待する」と語った。

　まだ家を契約しておらず、現在はホテルに滞在している。韓国の印象については「食べ物もおいしく、人も親切だ」と話した。クラシック音楽鑑賞が趣味という岩谷氏は「一緒に公演に出掛ける友人をたくさん作りたい」と語った。

パク・スチャン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/09/03/2013090301440.html

翻訳を見る

이와타니 시게오씨 「한일중의 발전에 노력」

　국제기관 「한일 나카산국 협력 사무국(TCS)」의 신사무국장으로 취임한 이와타니 시게오씨(62)=사진=는 지난 주, 본부가 있는 서울에 도착하자마자, 휴대 전화 번호를 적은 명함 200매를 만들었다.직전까지 주오스트리아 일본 대사를 맡은 경력 40년의 베테랑 외교관이지만, 한국에서의 근무는 처음이다.「우선은 한국어를 배우지 않으면.가능한 한 많은 사람과 만나, 이야기를 듣고 싶다」라고, 한국 근무에 의욕을 보이고 있다.

　이와타니씨는 이번 달 1 일자로 TCS의 2대째 사무국장에게 임명되었다.TCS는 한일중이 「북동 아시아의 공에이」라고 하는 목표 아래, 2011년에 설립한 국제기관이다.사무국장의 임기는 2년으로, 3개국이 돌림으로 맡는다.이와타니씨는 히토츠바시 대학 법학부를 졸업해 1973년에 외무성에 입성, 군축이나 국민 보호에 종사했다.또, 주호놀루루 총영사나 주케냐 대사등을 맡았다.

　이와타니씨는 「3개국은 세계경제 전체의 25％를 차지하고 있기 위해, 3개국의 협력은 지역 뿐만이 아니라 세계적으로도 중요하다.2국간 관계에서는 어려운 문제가 생기고 있지만, 미래 지향적으로 협력, 발전해 나갈 수 있도록 노력한다」라고 결의를 말했다.

　동씨는 어려운 시기에 부임했다.TCS가 다루는 최대의 사업이며, 2008해부터 매년 개최되어 온 한일중 정상회의가, 금년은 일정마저 결정하지 못하고 있다.한일, 일중간의 역사나 영토를 둘러싼 알력이 주된 원인이다.이와타니씨는 「사무국의 존재 의의를 나타내기 위해서도, 가능한 한 빠른 정상회의의 개최를 기대한다」라고 말했다.

　아직 집을 계약하고 있지 않고, 현재는 호텔에 체재하고 있다.한국의 인상에 대해서는 「음식도 맛있고, 사람도 친절하다」라고 이야기했다.클래식 음악 감상이 취미라고 하는 이와타니씨는 「함께 공연에 나가는 친구를 많이 만들고 싶다」라고 말했다.

파크·스체 기자

조선일보／조선일보 일본어판