メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

在日韓国・朝鮮*人差別に反対するデモは健全であり、支持する(朝日新聞)

閲覧数 : 1,087
JA 255 yoogwansoon 2,811,753

3連休の中日の東京・新宿周辺。在日韓国・朝鮮*人らを罵倒する街頭行動が繰り広げられてきた新大久保などで、差別撤廃を求めるデモ行進があった。


特定の人種や民族への憎悪をあおりたてる差別的表現は「ヘイトスピーチ」と呼ばれる。


これらの動きに反対する人々が「東京大行進」と題して集まり、「一緒に生きよう」と呼びかけながら練り歩いた。沿道からの飛び入りも加わり、参加者は約1200人にのぼった。


反ヘイトスピーチだけではなく、障害者や同性愛者への差別撤廃なども訴えた。大阪で7月、「仲良くしようぜ」と呼びかける動きがあり、これが東京大行進につながった。


「ころせ」「rapeしろ」と叫ぶヘイトスピーチは醜い。


日本は人種差別撤廃条約に加盟しており、条約はヘイトスピーチを禁じる法整備を求める。そのため、日本でも立法を急ぐべきだとの指摘が出る一方で、表現の自由が脅かされることを懸念して慎重論も根強い。


処罰法のあるなしにかかわらず、市民の側から自主的に、外国人排斥の主張に反対する動きが出てきた。それは健全なことであり、支持する。


ヘイトスピーチの現場では、差別する側と反対派による乱闘騒ぎがたびたび起きている。暴力を肯定する声は、差別行為を阻止したい側にもある。だが、法を守ってこそ行動の説得力は増すのである。


韓国では、ヘイトスピーチは日本社会の右傾化の象徴と受け止められている。しかし多くの日本人は、隣国とむやみにことを構えたいとは思っていないはずだ。在日コリアンを排除しようなどという考えは、一般の市民感覚からはかけ離れている。


ただ、気になる動きが続く。先週末、「日韓交流おまつり」の開会式に安倍首相の妻の昭恵さんが出席し、フェイスブックに投稿したところ、首相夫人としての行動を疑問視するような批判が相次いだ。


開会式ではビビンバが混ぜ合わされ、鏡割りが披露されただけ。市民中心の交流会だった。


昭恵さんは「色々なご意見がおありだと思いますが、お隣の国ですので、仲良くしていきたい」とだけ書き加えた。もちろん好意的な意見や「いいね!」も多く寄せられている。


冷え切った政治の関係が、市民同士の感情に影響し始め、ふつうだったことが、ふつうでなくなりつつある。隣人とのいがみ合いが絶えないほど居心地の悪いものはない。ふつうの感覚を大切にしたい。


http://www.asahi.com/paper/editorial.html#Edit2

http://www.peeep.us/b7c89f42

翻訳を見る

재일 한국·조선*인 차별로 반대하는 데모는 건전하고, 지지하는(아사히 신문)

3 연휴의 중일의 도쿄·신쥬쿠 주변.재일 한국·조선*인등을 매도하는 가두 행동이 전개되어 온 신오오쿠보등에서, 차별 철폐를 요구하는 데모 행진이 있었다.


특정의 인종이나 민족에게의 증오를 부추기는 차별적 표현은 「헤이트 스피치」라고 불린다.


이러한 움직임에 반대하는 사람들이 「도쿄 대행진」이라고 제목을 붙여 모여, 「함께 살자」라고 호소하면서 가다듬어 걸었다.길가로부터의 즉흥도 더해져, 참가자는 약 1200인에 달했다.


반헤이트 스피치 만이 아니고, 장애자나 동성애자에게의 차별 철폐등도 호소했다.오사카에서 7월, 「사이좋게 지내자구」라고 호소하는 움직임이 있어, 이것이 도쿄 대행진으로 연결되었다.


「죽일 수 있다」 「rape 해라」라고 외치는 헤이트 스피치는 보기 흉하다.


일본은 인종차별철폐 조약에 가맹하고 있어, 조약은 헤이트 스피치를 금지하는 법정비를 요구한다.그 때문에, 일본에서도 입법을 서둘러야 한다는 지적이 나오는 한편으로, 표현의 자유가 위협해지는 것을 염려해 신중론도 뿌리 깊다.


처벌법의 있고 없음에 관계없이, 시민의 옆으로부터 자주적으로, 외국인 배척의 주장에 반대하는 움직임이 나왔다.그것은 건전한 것이어, 지지한다.


헤이트 스피치의 현장에서는, 차별하는 측과 반대파에 의한 난투 소란이 가끔 일어나고 있다.폭력을 긍정하는 소리는, 차별 행위를 저지하고 싶은 측에도 있다.하지만, 법을 지켜야만 행동의 설득력은 늘어나는 것이다.


한국에서는, 헤이트 스피치는 일본 사회의 우익화화의 상징과 받아들여지고 있다.그러나 많은 일본인은, 이웃나라와 함부로 일을 짓고 싶다고는 생각하지 않을 것이다.재일 코리안을 배제하자 등이라고 할 생각은, 일반의 시민 감각에서는 동떨어지고 있다.


단지, 신경이 쓰이는 움직임이 계속 된다.지난 주말, 「일한 교류 축제」의 개회식에 아베 수상의 아내 소 메구미씨가 출석해, 페이스북크에 투고했는데, 수상 부인으로서의 행동을 의문시하는 비판이 잇따랐다.


개회식에서는 비빔밥이 혼합해 합쳐져 찰떡을 잘라먹는 정월 행사가 피로되었을 뿐.시민 중심의 교류회였다.


소 메구미씨는 「다양한 의견이 라고 생각합니다만, 이웃나라이므로, 사이좋게 지내 가고 싶다」라고만 추가 기입.물론 호의적인 의견이나 「좋다!」도 많이 전해지고 있다.


차가워진 정치의 관계가, 시민끼리의 감정에 영향을 주기 시작해 보통이었던 일이, 보통이 아니게 되고 있다.이웃과의 으르렁거려 합겉껍데기 끊어지지 않을 정도 기분이 나쁜 것은 없다.보통의 감각을 소중히 하고 싶다.


http://www.asahi.com/paper/editorial.html#Edit2

http://www.peeep.us/b7c89f42

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray