中国人にも理解不能な韓国は陽に当たれない

JA 0 benbenjp 2,811,753

2013-11-09 06:30

【中国BBS】韓国が旭日旗めぐって日本に難癖…「理解不能」

韓国メディアはこのほど、スペインのサッカーユニフォーム専門サイトが5日に公開したサッカー日本代表の新しいユニフォームに「旭日旗を連想させるデザインが施されている」とし、韓国で騒動になっていると報じた。

　中国大手検索サイト百度の掲示板に同騒動に関するスレッドが写真入りで立てられ、スレ主は「韓国人は文句があるなら太陽の光を浴びるな。陽光こそ旭日旗によく似ているぞ！」と、韓国側の主張に反発した。

　ほかの中国人ネットユーザーらも、韓国側の主張にはあきれたようで、「韓国にとっては放射状のものはみな旭日旗に見えるんだな」などのコメントが並んだ。さらに、「韓国人は日本絡みであれば何でも大騒ぎする」などと過剰反応であると指摘する意見も見られた。

　なかには「韓国が今回も難癖をつけると予想していたよ」という強者や、「韓国人って妄想力が凄いんだな。詰め込み式教育の中国人には理解できない世界だ」というユーザーもいたが、韓国側の主張には多くの日本人も理解に苦しんでいることだろう。

　中国でも韓国同様に旭日旗自体に対する拒絶反応は強いものの、新ユニフォームについて“旭日旗を連想させる”という意見は存在せず、韓国と違って異論はないようだ。

　韓国で“問題視”された新ユニフォームは、上着の左胸にあるエンブレムを中心に、放射線状に線が薄く伸びている。新ユニフォームを見た限りでは“旭日旗を連想”させるものではなく、韓国人を除いて新ユニフォームから旭日旗を思い描いた人はいないのではないだろうか。

　恐らく韓国人にとっては“放射状”のデザインはすべて旭日旗を連想させるものなのだろうが、あまりに過敏な反応ではないか。

翻訳を見る

중국인에게도 이해 불능인 한국은 햇빛에 해당될 수 없는

【중국 BBS】한국이 욱일기 둘러싸고 일본에 트집…「이해 불능 」

한국 미디어는 이번에, 스페인의 축구 유니폼 전문 사이트가 5일에 공개한 축구 일본 대표의 새로운 유니폼에「욱일기를 연상시키는 디자인이 베풀어지고 있는」로 해, 한국에서 소동이 되어 있다고 알렸다.

　중국 대기업 검색 사이트백번의 게시판에 동소동에 관한 스렛드를 사진 첨부로 세울 수 있어 스레주는「한국인은 불평이 있다면 태양의 빛을 받지 말아라.태양의 빛이야말로 욱일기에 잘 비슷할거야！」와 한국측의 주장에 반발했다.

　다른 중국인 넷 유저등도, 한국측의 주장에는 질린 것 같고, 「한국에 있어서는 방사상의 것은 모두 욱일기로 보이는구나」등의 코멘트가 줄섰다.게다가「한국인은 일본 관련이면 뭐든지 소란을 피우는」 등과 과잉 반응이다고 지적하는 의견도 보여졌다.

　(안)중에는「한국이 이번도 트집을 잡는다고 예상하고 있었어」라고 하는 강자나, 「한국인은 망상력이 굉장하다.담아 식 교육의 중국인에게는 이해할 수 없는 세계다」라고 하는 유저도 있었지만, 한국측의 주장에는 많은 일본인도 이해하기 어렵고 있을 것이다.

　중국에서도 한국과 같이 욱일기 자체에 대한 거절반응은 강하기는 하지만, 신유니폼에 대해“욱일기를 연상시키는”라고 하는 의견은 존재하지 않고, 한국과 달리 이론은 없는 것 같다.

　한국에서“문제시”된 신유니폼은, 윗도리의 좌흉에 있는 엠블럼을 중심으로, 방사선장에 선이 얇게 성장하고 있다.신유니폼을 본 마지막으로는“욱일기를 연상”시키는 것이 아니고, 한국인을 제외해 신유니폼으로부터 욱일기를 마음에 그린 사람은 없는 것이 아닐까.

　아마 한국인에 있어서는“방사상”의 디자인은 모두 욱일기를 연상시키는 것일 것이다가, 너무나 과민한 반응이 아닌가.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )