皮肉たっぷり中国誌　東アジア最強の戦艦を笑う

JA 0 koreangohome 2,811,753

2013-12-01 09:55

韓国が誇る“東アジア最強のミサイル艇”、思わぬ伏兵・強風により沈没―中国紙

配信日時：2013年12月1日 21時30分

2013年11月30日、北京青年報は記事「韓国、建造中の“東アジア最強の軍艦”が強風で沈没」を掲載した。

コムドクスリ級ミサイル艇は08年に一番艦が就役した新鋭ミサイル艇。戦闘システムと兵器が高度に連結されたことにより、その戦闘力は飛躍的に高まったと発表されている。ミサイル艇としての火力は東アジアでナンバーワン。ところがその“東アジア最強の軍艦”が建造中に沈没してしまうという、なんとも残念な事件が起きてしまった。

事件が起きたのは25日午前3時。強風により船尾より水が入り、最終的には船体の8割が沈んでしまった。なお幸いにも沈没時に乗員はいなかった。造船所は大型クレーンで沈んだ船体を引き上げようとしたが、浸水が多過ぎて断念。まずは水を抜かなければならないという。艦艇はすでに6割方完成、エンジンなどの取り付けも終了していたという。（翻訳・編集/KT）

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79882

翻訳を見る

야유 충분히 중국잡지 동아시아 최강의 전함을 웃는

한국이 자랑하는“동아시아 최강의 미사일정”, 생각하지 않는 복병・강풍에 의해 침몰―중국지

전달 일시：2013년 12월 1일 21시 30분

2013년 11월 30일, 북경 청년보는 기사「한국, 건조중의“동아시아 최강의 군함”가 강풍으로 침몰」를 게재했다.

콤드크스리급 미사일정은 08년에 제일 함이 취역한 신예 미사일정.전투 시스템과 병기가 고도로 연결된 것에 의해, 그 전투력은 비약적으로 고 기다렸다고 발표되고 있다.미사일정으로서의 화력은 동아시아에서 넘버원.그런데 그“동아시아 최강의 군함”가 건조중에 침몰해 버린다고 한다, 무려 도 유감인 사건이 일어나 버렸다.

사건이 일어난 것은 25일 오전 3시.강풍에 의해 선미에서(보다) 물이 들어가, 최종적으로는 선체의 8할이 가라앉아 버렸다.또한 다행히도 침몰시에 승무원은 없었다. 조선소는 대형 크레인으로 가라앉은 선체를 끌어올리려고 했지만, 침수가 너무 많아서 단념.우선은 물을 뽑지 않으면 안 된다고 한다.함정은 벌써 6할방완성, 엔지니어링 등의 설치도 종료하고 있었다고 한다.(번역・편집/KT)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79882

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

皮肉たっぷり中国誌 東アジア最強の戦艦を笑う

韓国が誇る“東アジア最強のミサイル艇”、思わぬ伏兵・強風により沈没―中国紙

야유 충분히 중국잡지 동아시아 최강의 전함을 웃는

한국이 자랑하는“동아시아 최강의 미사일정”, 생각하지 않는 복병・강풍에 의해 침몰―중국지

投稿一覧

皮肉たっぷり中国誌　東アジア最強の戦艦を笑う