意訳：「ちょっと勘弁してください小日本」

JA 255 natumikan2 2,811,753

2013-12-16 02:20

1：(ヽ´ん`) ◆ChahooS3X2 ＠ちゃふーφ ★：2013/12/15(日) 12:02:52.26 ID:???0
★ 中国外務省　安倍首相に「悪意で中傷　強烈な不満」

　中国外務省の洪磊副報道局長は１５日までに、日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟１０カ国との特別首脳会議で安倍晋三首相が中国をけん制したことについて「国際的な場所を利用し、中国を悪意で中傷した言論に強烈な不満を表明する」との談話を発表した。

　中国が設定した防空識別圏については「飛行の自由に影響を与えない」として「国際世論を間違った方向に導こうとする日本のたくらみは必ず失敗する」と主張した。

　安倍首相は１４日、特別首脳会議後の記者会見で「一方的な行為により東シナ海、南シナ海の現状を変えようとする動きが見られる」「中国に対し飛行の自由を妨げるような一切の措置を撤回するよう求める」などと述べた。（共同）

スポニチ／共同通信 http://www.sponichi.co.jp/society/news/2013/12/15/kiji/K20131215007205720.html

****************************************************************** ふふふふ…

翻訳を見る

의역：「조금 좀 봐주세요 고닛폰」

1：(□′응`) ◆ChahooS3X2 ＠―φ ★：2013/12/15(일) 12:02:52.26 ID:???0
★ 중국 외무성 아베 수상에 「악의로 중상 강렬한 불만」

　중국 외무성의 홍뇌부보도 국장은 15일까지, 일본과 동남아시아 국가연합(ASEAN) 가맹 10개국과의 특별 정상 회의에서 아베 신조 수상이 중국을 견제 했던 것에 대해 「국제적인 장소를 이용해, 중국을 악의로 중상한 언론에 강렬한 불만을 표명한다」라고의 담화를 발표했다.

　중국이 설정한 방공식별권에 대해서는 「비행의 자유에 영향을 주지 않는다」로서 「국제 여론을 틀린 방향으로 이끌려고 하는 일본의 싶고들 봐는 반드시 실패한다」라고 주장했다.

　아베 수상은 14일, 특별 정상 회의 후의 기자 회견에서 「일방적인 행위에 의해 동중국해, 남지나해의 현상을 바꾸려고 하는 움직임을 볼 수 있다」「중국에 대해 비행의 자유를 방해하는 모두의 조치를 철회하도록 요구한다」 등이라고 말했다.(공동)

스포니치／쿄오도통신 http://www.sponichi.co.jp/society/news/2013/12/15/kiji/K20131215007205720.html

****************************************************************** 후후 후후

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

意訳：「ちょっと勘弁してください小日本」

의역：「조금 좀 봐주세요 고닛폰」

投稿一覧