靖国参拝,アジア各国の反応
閲覧数 : 495
JA
0
台杉
2,523,777
タイ
■ 中国は自分達の国民に、暴君を崇拝するよう強制するくせにね。
日本は戦時中、確かに酷いことをしたかもしれない。
だけどそれが戦争なんだ。残酷だから、戦争なんだ。
だからこそ再び戦争を起こさないように、教訓にしないといけない。 +11
■ 日本人は、自分の命を犠牲にしてでも祖国を守ろうとした人達に敬意を示してる。
俺には分からん。これのどこがいけないのか。 +8
■ これは怒らざるを得ない。アメリカも日本が危険だってことを知ってるはず。 -1
■ 中国は嫌いだ。タイを荒廃させたタクシンとフン・センを助けたから。 +4
■ 中国が何で怒ってるのか分からないなら、南京事件を調べてみろ。
あの神社に敬意を表するっていうことは、
南京事件を起こした軍を賛美してるのと同じことだろ。 -1
■ 日本国内で日本の首相が何をしようが自由じゃないか。
中国人が先祖の魂を丁重に祀るように、
日本の首相も戦し者に対して敬意を示しただけだよ。 +3
■ 国を守るために命を落とした人たちに適切な敬意を表しただけじゃんね。 +2
■ ドイツはユダヤ人に対して行ったことを、戦後に謝罪した。
そして経済成長だけに取り組み、欧州でも屈指の経済力を誇るようになった。
日本は中国に侵略して朝鮮 人を暴行しておきながら、
一度だって……一度だって謝罪したことがない……。
■ 中国は面白いな。あの神社は日本国内にあるものだろ。
中国にどうこう言う権利なんかないじゃないの。 +4
フィリピン 翻訳元
■ 中国も、何百万人っていうチベット人の命を奪った毛沢東を尊敬してるじゃん。
その手が汚れていない国なんてどこにもないんだよ。
だから前に進んで、偽善者ぶるのはやめようぜ。
■ 中国は関係ないのに。日本は独立した民主主義国家なんだよ。
どこの国も、アメリカだって、日本の国内問題に口を挟む権利はない。
日本が日本独自の行動を取るっていうのは、彼らの権利だ。 +3 -1
■ 中国がいまだに宗主国による「残虐な侵略」とやらを忘れられないのは可笑しいね。
フィリピンもアメリカによって残虐な侵略を受けたけど、
現在のフィリピン人の若者は、あっさりと忘れてるよ。 +3 -1
■ 中国は大声で世界に「国内問題」のことを喧伝してる。
し者に敬意を表するのは、日本の国内問題だと俺は思う。 俺たちは一体、あと何回日本政府や日本人に謝罪させる必要があるんだ？
日本人は心からの謝罪をすでにしてくれたじゃないか。まだ足りないか？
戦没者に対して、敬意を表したっていいじゃないか。 +6 -1
■ 単なるプロパガンダさ。
アメリカはそれに大金を投じてるし、日本も、イランも、北朝鮮も、
その他の国だってプロパガンダに大金を使ってる。
中国は単に、日本の罪を世界が許すってことを望んでないんだ。
偽善的だと思うけどね。中国だって大きな罪を抱えてるんだから。 +3
■ なぜ中国は、他国の国内問題や伝統に容喙するのだろうか。 +11
■ 中国共産党は横暴だからね。
汚染された空気や水の問題に頭を抱えてるんだろう。
要は日本に嫉妬してんだよ。 +5
■ 歴史っていうものは、常に勝者の視線で書かれるものだから……。
俺は、当時の日本が何の為に戦ったのかを知ってるけど、
それでも戦後に日本は悪者扱いをされることになってしまった。
戦没者に敬意を払うことに対して非難する権利なんか中国にはないよ……。
兵士は駒。自分達の意志では敵を決められないんだから……。 +10 -1
■ フィリピンだって3年8ヶ月の間、日本から酷い扱いを受けてたんじゃないのか？
数十万っていう罪のないフィリピン人の命が奪われて、
多くの女性が強制的に従軍慰安婦にされたんだぞ？ -1
■ 日本の首脳陣は、ヤスクニに参拝することを考え直す時期にあるってことだよ。
まず第一にあの戦争は、多くのアジア諸国の民衆に対して、
考えられないような戦争犯罪が行われた不当な戦争だったんだから。
単に善良な兵士たちを祀る新しい追悼施設を作っちゃえばいいのにな。
あとは日本の過去の罪を認めて、謝っちゃえばいいことじゃないか？ +1 -2
■ 中国政府は日本の行動すべてに文句を言おうとしてんだな。
多くのアジアの国が中国と問題を抱えている最中だっていうのに、
他のアジア諸国の同情を買おうと頑張ってんだよ。
加えて、これは中国には全く関係ない、日本の国内問題だ。
日本に征服された過去を思い出すのが恥ずかしいのかねぇ？ +18 -1
■ 中国の首脳部が毛沢東生誕記念日を祝った場合、
問題は何もなく、すべてが素晴らしいということになる。
日本の首相が神社に参拝した場合、
中国はムズムズしだし、おしゃべりが止まらなくなる。 +15
インド 翻訳元
■ 命を落としたのは（祀られてるのは）日本人だろ。
彼らに敬意と哀悼の意を表するのは国家の義務じゃないか。
日本に2つの原爆を落とし、無辜の民の命を奪った人間だって、
アメリカじゃ国の英雄として認められてるわけなんだから。
侵略・防衛問わず、国の為に戦った人にはどこの国も敬意を示すもんだ。 +2
■ 愛国者であるシンゾウに敬意を表したい！ +2 -1
■ 国の為に戦った英雄を追悼して何が悪いんだか……。 +3
■ ドイツ人も彼らの英雄を追悼していいのか？ -1
■ 日本の首相が日本国内の施設に行ったら、米中韓が眉をひそめた。
インドの首相がインド門とかに行くようなもんか。 +3
（※インド門：第一次大戦で戦ししたインド人兵士を追悼するために造られた）
■ 日本はそろそろ隣国の敵意から身を守るために、
ウォーミングアップを始めた方がいいな。
日本の首相が日本国内でやることに、中国、韓国、アメリカは関係ない。 +4
■ 今の日本の首相は、素晴らしい、タフな決断をするね。その姿勢が好きだ。 +4
■ 日本の首相が日本のどこに行こうが外国には関係ないっつーの……。 +3
■ この参拝は、確かな信念があってのものなんだろうとは思う……。
だけどインド人の俺は、政治的なパフォーマンスを知りすぎちゃったから……。
■ 何でこれが批判されてるのか、その答えが全然見えてこないんだが……。 +2
■ 前に進むための素晴らしい一歩を日本が歩んだわけだ。 +3
■ 日本の首相へ。勇敢な兵士たちを祀る神社に参拝したことは、
誰も口出しなど出来ない、あなたの権利です。
国のために戦った人たちなんだから、名誉が与えられるのは当然のこと。
外国はこの件に関して、口を挟むべきじゃない。 +2
■ これは日中韓の関係が悪くなるだろうね。
緊張を生むこの神社への参拝を行った日本の首相は限られてるんだ。 +2
■ だから何？ っていう感じのニュースだな。 +2
■ 戦中日本のヤツらに虐げられた国を目覚めさせる、素晴らしい行動じゃないか。 +2
■ 共産党独裁政権の中国とは違って、日本はシビライズされた民主主義国家だ。
第二次世界大戦は終わったんだし、戦し者の問題なんかもない。
何で昔の、すでに終わったことで相手を非難してるんだ？ +5
ベトナム 翻訳元 翻訳元
■ 俺は中国人だけど、神社を訪問して、戦し者を参拝するのには賛成だ。
過去のことは忘れて、すべての魂は崇拝されるべきなんだ。
特に兵士は上官の命令に従わなくちゃいけないわけだし。
一人ひとりの兵士は悪くないんだよ。 +49
■ 俺もこの神社に参拝しに行ったことある。行く価値がある場所だよ。 +10
■ 東シナ海と南シナ海で波風を立ててるのは誰なんだ？
おれはミスター・アベの行動を支持するぞ！ +3
■ 英雄か犯罪か。それは人の見方や国ごとの歴史で変わるものだ。
大事なのは、過去の間違いを繰り返さないってことなんじゃないかな。
■ アベ首相のように強固で、己の主張を通す強い姿勢をオバマさんにも求めたい。
2014年までには何か変化が起こるといいけど。 +8
■ 一連の報道を読んでると、まるで第二次世界大戦前夜みたいだな。
アメリカが漁夫の利を狙ってんの……。
だいたい、アメリカは同盟国である日本をサポートしないのかよ。
■ とにかくも、母国の為に命を賭して戦った人たちが祀られてるんだろ。
それなら俺はこの参拝を支持するよ。 +125
翻訳を見る
야스쿠니 참배, 아시아 각국의 반응
타이
■ 중국은 자신들의 국민에게, 폭군을 숭배하도록(듯이) 강제하는 버릇에 말이야.
일본은 전시중, 확실히 심한 일을 했을지도 모른다.
그렇지만 그것이 전쟁이야.잔혹하기 때문에, 전쟁이야.
그러니까 다시 전쟁을 일으키지 않게, 교훈으로 하지 않으면 안 된다. +11
■ 일본인은, 자신의 생명을 희생하고서라도 조국을 지키려고 한 사람들에게 경의를 나타내고 있다.
나에게는 모르는.이것의 어디가 안 되는가. +8
■ 이것은 화내지 않을 수 없다.미국도 일본이 위험하다고 일을 알고 있는은 두. -1
■ 중국은 싫다.타이를 황폐 시킨 타크신과 푼센을 도왔기 때문에. +4
■ 중국이 무엇으로 화나고 있는지 모르면, 남경 사건을 조사해 봐라.
그 신사에 경의를 나타낸다 라고 하는 것은,
남경 사건을 일으킨 군을 찬미 해와 같은 것이겠지. -1
■ 일본내에서 일본의 수상이 무엇을 하든지 자유롭지 않은가.
중국인이 선조의 영혼을 정중하게 모시도록(듯이),
일본의 수상도 싸움 해 사람에 대해서 경의를 나타냈을 뿐이야. +3
■ 나라를 지키기 위해서 목숨을 잃은 사람들에게 적절한 경의를 나타냈을 뿐야. +2
■ 독일은 유태인에 대해서 간 것을, 전후에 사죄했다.
그리고 경제성장인 만큼 임해, 유럽에서도 굴지의 경제력을 자랑하게 되었다.
일본은 중국에 침략해 조선 사람을 폭행해 두면서,
한 번이래 한 번이래 사죄했던 적이 없다 .
■ 중국은 재미있는데.그 신사는 일본내에 있는 것이겠지.
중국에 동공 말할 권리같은 건 없지 않은거야. +4
필리핀 번역원
■ 중국도, 몇백만명이라고 하는 티벳인의 생명을 빼앗은 모택동을 존경하고 있는야.
그 손이 더러워지지 않은 나라는 어디에도 없어.
그러니까 앞에 나아가고, 위선자인 체하는 것은 그만두자구.
■ 중국은 관계없는데.일본은 독립한 민주주의 국가야.
어떤 나라도, 미국도, 일본의 국내 문제에 말참견할 권리는 없다.
일본이 일본 독자적인 행동을 취한다 라고 하는 것은, 그들의 권리다. +3 -1
■ 중국이 아직껏 종주국에 의한 「잔학한 침략」인지를 잊을 수 없는 것은 이상하다.
필리핀도 미국에 의해서 잔학한 침략을 받았지만,
현재의 필리핀인의 젊은이는, 시원스럽게 잊고 있어. +3 -1
■ 중국은 큰 소리로 세계에 「국내 문제」를 훤전하고 있다.
해사람에게 경의를 나타내는 것은, 일본의 국내 문제라고 나는 생각한다. 우리들은 도대체, 나머지 몇회 일본 정부나 일본인에 사죄시킬 필요가 있다？
일본인은 진심으로의 사죄를 벌써 해 주었지 않은가.아직 부족한가？
전몰자에 대해서, 경의를 나타내도 좋지 않은가. +6 -1
■ 단순한 선전이야.
미국은 거기에 큰 돈을 투여하고 있고, 일본도, 이란도, 북한도,
그 외의 나라도 선전에 큰 돈을 사용하고 있다.
중국은 단지, 일본의 죄를 세계가 허락한다는 것을 바라지 않다.
위선적이라고 생각하지만요.중국도 큰 죄를 안고 있기 때문에. +3
■ 왜 중국은, 타국의 국내 문제나 전통에 용훼 하는 것일까. +11
■ 중국 공산당은 난폭하니까.
오염된 공기나 물의 문제에 머리를 움켜 쥐는 것일까.
요점은 일본에 질투하는거야. +5
■ 역사라고 하는 것은, 항상 승자의 시선으로 쓰여지는 것이니까 .
나는, 당시의 일본이 무슨때문에 싸웠는지를 알고 있지만,
그런데도 전후에 일본은 나쁜놈 취급을 하시게 되어 버렸다.
전몰자에게 경의를 표하는 것에 대해 비난 할 권리는 중국에는 없어 .
병사는 말.자신들의 의지에서는 적을 결정할 수 없기 때문에 . +10 -1
■ 필리핀도 3년 8개월간, 일본으로부터 심한 취급을 받고 있었던 것이 아닌가？
수십만이라고 하는 죄가 없는 필리핀인의 생명이 빼앗기고,
많은 여성이 강제적으로 종군위안부에 응이다？ -1
■ 일본의 수뇌진은, 야스크니에 참배하는 것을 다시 생각하는 시기에 있다는 것이야.
가장 먼저 그 전쟁은, 많은 아시아제국의 민중에 대해서,
생각할 수 없는 것 같은 전쟁 범죄를 한 부당한 전쟁이었다로부터.
단지 선량한 병사들을 모시는 새로운 추도 시설을 만들어버리면 좋은데.
그리고는 일본의 과거의 죄를 인정하고, 사과해버리면 좋은 일이 아닌가？ +1 -2
■ 중국 정부는 일본의 행동 모두에게 불평하려고 다.
많은 아시아의 나라가 중국과 문제를 떠안고 있는 한중간이라고 말하는데,
다른 아시아제국의 동정을 사려고 노력하는거야.
더하고, 이것은 중국에는 완전히 관계없는, 일본의 국내 문제다.
일본에 정복된 과거를 생각해 내는 것이 부끄러운 것인지？ +18 -1
■ 중국의 수뇌부가 모택동 탄생 기념일을 축하했을 경우,
문제는 아무것도 없고, 모든 것이 훌륭하다고 하는 것이 된다.
일본의 수상이 신사에 참배했을 경우,
중국은 근질근질 하기 시작해, 수다가 멈추지 않게 된다. +15
인도 번역원
■ 목숨을 잃은 것은(모셔지고 있는 것은) 일본인이겠지.
그들에게 경의와 애도의 뜻을 나타내는 것은 국가의 의무가 아닌가.
일본에 2개의 원폭을 떨어뜨려, 무고의 백성의 생명을 빼앗은 인간도,
미국은 나라의 영웅으로서 인정되고 있는 (뜻)이유니까.
침략·방위 묻지 않고, 나라를 위해 싸운 사람에게는 어떤 나라도 경의를 나타내는 것이다. +2
■ 애국자인 신조우에 경의를 나타내고 싶다！ +2 -1
■ 나라를 위해 싸운 영웅을 추도 해 무엇이 나쁘다인가 . +3
■ 독일인도 그들 영웅을 추도 해도 좋은가？ -1
■ 일본의 수상이 일본내의 시설에 가면, 미 중한국이 눈살을 찌푸렸다.
인도의 수상이인도문이라든지에 가는 것인가. +3
(※인도문：제１차 대전에서 싸움 이바지한 인도인 병사를 추도 하기 위해서 만들어졌다)
■ 일본은 이제 이웃나라의 적의로부터 몸을 지키기 위해서,
워밍업을 시작하는 것이 좋은데.
일본의 수상이 일본내에서 하는 것에, 중국, 한국, 미국은 관계없다. +4
■ 지금의 일본의 수상은, 훌륭한, 터프한 결단을 하는군.그 자세를 좋아한다. +4
■ 일본의 수상이 일본의 어디에 가든지 외국에는 관계없는 개-의 . +3
■ 이 참배는, 확실한 신념이 있던 것이겠지라고는 생각한다 .
그렇지만 인도인의 나는, 정치적인 퍼포먼스를 너무 알아 버렸기 때문에 .
■ 무엇으로 이것이 비판되고 있는지, 그 대답이 전혀 보여 오지 않지만 . +2
■ 앞에 나아가기 위한 훌륭한 한 걸음을 일본이 걸은 것이다. +3
■ 일본의 수상에게.용감한 병사들을 모시는 신사에 참배한 것은,
아무도 말참견 등 할 수 없는, 당신의 권리입니다.
나라를 위해서 싸운 사람들이니까, 명예가 주어지는 것은 당연한 일.
외국은 이 건에 관해서, 말참견해서는 안된다. +2
■ 이것은 일중한국의 관계가 나빠질 것이다.
긴장을 낳는 이 신사에의 참배를 실시한 일본의 수상은 한정되고 있어. +2
■ 그러니까 무엇？ 라고 하는 느낌의 뉴스다. +2
■ 전시중 일본의 녀석등에 시달린 나라를 눈을 뜨게 하는, 훌륭한 행동이 아닌가. +2
■ 공산당 독재 정권의 중국과는 다르고, 일본은 시비라이즈 된 민주주의 국가다.
제이차 세계대전은 끝났다 해, 싸움 해 사람의 문제도 없다.
무엇으로 옛, 벌써 끝난 것으로 상대를 비난 하고 있어？ +5
베트남 번역원번역원
■ 나는 중국인이지만, 신사를 방문하고, 싸움 해 사람을 참배하는데는 찬성이다.
과거의 일은 잊고, 모든 영혼은 숭배되어야 하는 것이야.
특히 병사는 상관의 명령에 따르지 않으면 안 되는 것이고.
한사람 한사람의 병사는 나쁘지 않아. +49
■ 나도 이 신사에 참배하러 간 적 있다.가는 가치가 있는 장소야. +10
■ 동중국해와 남지나해에서 풍파를 일으키고 있는 것은 누구야？
나는 미스터·아베의 행동을 지지할거야！ +3
■ 영웅인가 범죄인가.그것은 사람의 견해나 나라마다의 역사로 바뀌는 것이다.
소중한 것은, 과거의 실수를 반복하지 않는다는 것이 아닐까.
■ 아베 수상과 같이 강고하고, 당신의 주장을 관철하는 강한 자세를 오바마씨에게도 요구하고 싶다.
2014년까지는 무엇인가 변화가 일어나면 좋은데. +8
■ 일련의 보도를 읽고 있으면, 마치 제이차 세계대전 전야같다.
미국이 어부지리를 노리고 있어 .
대체로, 미국은 동맹국인 일본을 서포트하지 않는 것인지.
■ 어쨌든도, 모국을 위해 생명을 걸어 싸운 사람들사응이겠지.
그렇다면 나는 이 참배를 지지할게. +125
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
