結婚の話の反論

원래의 기사, 일본어： http://goo.gl/NPyooH 한국어： http://goo.gl/RNyjuY

BULGUNE씨가 제시한 기사로 「푸친의 딸(아가씨)는 한국인과 결혼했다」라고는 인식할 수 없지만,

yuio： “were false”를 번역해 주세요！
BULGUNE： 전문을 읽으세요！

이 엔들레스 루프에서는 날이 명확한 있어.

“were false”의 「사실은 아니다」는 「결혼」은 아니고 「혼인 예정일은 5월 7일 이후 곧이라고 하는 소문」에 대해서여,
However~이하의 문장인 만큼 집착 해도 결론에는 이르지 않는다.

이 건으로 BULGUNE씨의 주장에 반론하기 위해서는, 본인이 지적하고 있는 대로, 전문에 대해 반론할 필요가 있다.
이하, 나로부터의 「푸친 대통령의 차녀는 한국인과 결혼했다」에 대한 반론.

결혼한 소스로서 사용된 기사와 그 (뜻)이유： ( 클릭으로 전개)

---

기사 1：
by Larbi Arbaoui
Morocco World News Taroudant- Nov 17, 2012
Larbi Arbaoui (탈 댄, 모로코 국제 뉴스) ( http://goo.gl/Cfo8f1 )

According to the Moroccan daily, Almassae, Russian President Vladimir Putin has decided to celebrate the marriage of his daughter Yekaterina (Katerina) in the great Palace La Mamounia in Marrakech.
모로코의 일간지 Al Massae는, 러시아의 푸친 대통령이 그의 딸(아가씨), 에카테리나의 결혼식을 마라캐쉬의 라마모우니아로 거행할 의사가 있다고 보도했다.

Al Massae said that this marriage will be celebrated according to the Russian tradition, and will be attended by several international figures, invited by the strong man of Russia.
Al Massae의 보도에 의하면, 결혼식은 러시아식에서 행해져 러시아측의 유력자가 제국의 요인을 몇명이나 초대하는 형식이 된다.

The same source pointed out that the Russian President will be in a few days in the ocre city, accompanied by his wife, Lyudmila Putina.
이것에 의해 대통령은 아내의 류드미라·푸친과 함께 오크루 도시 일, 마라캐쉬에 몇일간 체재하면, 보도로 지적되고 있다.

Yekaterina Putina, the younger daughter of Vladimir Putin, has been in a relationship with the Korean Yoon Joon-won for approximately ten years.
옷의 안감-밀·푸친의 차녀, 에카테리나·푸친과 한국인 남성 윤·쥬워(Yoon Joon-won)의 교제 기간은, 대략 10년이 된다.

A number of websites had reported earlier this year that the Korean Yoon Joon-won, 27, and Yekaterina, 25, were likely to wed shortly after Putin’s presidential inauguration on May 7.
금년의 처음경, 많은 웹 사이트에서 한국인의 윤·쥬워(Yoon Joon-won)(27세)와 에카테리나(25세)의 혼인은, 푸친 대통령의 취임식인 5월 7일 이후, 별로 날을 비우지 않고 거행해질 것으로 예상되고 있었다.

However, Yoon Joon-won (28) told TV Chosun, in an interview on Friday, that the rumors which were widely reported in the press, “were false”.
그렇지만, 윤·쥬워(Yoon Joon-won)(28세)는 금요일에 행해진 조선 방송의 인터뷰로, 보도 기관의 사이에 퍼지고 있는 소문은 「사실은 아니다」라고 발언하고 있다.

Marrakech has quickly become the ideal destination of famous people to celebrate their weddings as it is easily accessible from Europe in addition to its exotic and romantic moments it offers.
원래, 유럽으로부터의 액세스가 좋고, 이그조틱 한편 로맨틱한 공간을 제공하는 마라캐쉬는, 이것도 있어, 온 세상의 유명인의 결혼식의 장소로서 주목을 받게 되었다.

Marrakesh has been selected as the best African tourist destination for the year 2012, by the Word Travel Awards, an institution that rewards and celebrates excellence across all sectors of the global travel and tourism industry.
마라캐쉬는 여행·관광 산업에 대해 탁월한 세계적 기관인 월드·여행·상품에, 2012년도에 있어서의 아프리카발의 여행처로서 가장 인기가 높은 관광지이다고 평가되고 있다.

The city of Marrakesh has already been selected as sixth best tourist destination in the world by travel website (Trip Advisor), after a vote of thousands of travelers all over the world.
또, 수천인을 대상으로 한 여행 어드바이저에 의한 투표에 대하고, 마라캐쉬는 세계 제6위의 평가를 얻고 있다.

Last July, VirtualTourist.com ranked Marrakesh as among the “Top Ten Best Street Food Cities” that provides tourists and passers-by with mouth-watering meals.
지난 7월에 VirtualTourist.com는 마라캐쉬를 「우마이 포장마차가 있는 거리, 톱 10」에 들어간다고 해, 관광객이나 통행인에게 맛있는 식사를 제공하고 있다고 평가하고 있다.


( 비전개)

---

이 기사로, 푸친은 딸(아가씨)의 결혼식을 러시아식에서 실시할 생각이라고 써 있지만, 결혼했다고는 쓰지 않았다.

두 명의 관계에 대해서, 이하의 일이 쓰여져 있다.
&nbsp &nbsp ·Yekaterina Putina와 Yoon Joon-won는, 대략 10년 교제하고 있다.
&nbsp &nbsp ·푸친은 딸(아가씨)를 Yoon Joon-won와 결혼시키는 의지가 있다.
&nbsp &nbsp ·그 경우, 결혼식을 마라캐쉬의 라마모우니아로, 러시아식에서 거행할 예정이다.
&nbsp &nbsp ·많은 미디어가 혼인 예정일을 5월 7 히지카이구라고 예상하고 있었지만, 그이가 그것을 부정하고 있었다.

제국의 요인만으로, 자그마하게 거행할 예정이므로, 우리가 모르는 것뿐으로 이미 결혼했을지도 모르다.
그러나 「결혼했다」라고 주장한다면, 적어도 「결혼했다」라고 명기된 기사가 필요하다고 생각한다.

다른 기사도 「현지 보도에 의하면, 이번 달 안에 거행해질 예정」은 있어도, 「결혼했다」라고는 쓰지 않았다.

결론： 제시된 기사만을 근거로, 푸친의 차녀가 한국인과 결혼했다고 단정은 할 수 없다.


주제와는 관계없지만, 10년이나 교제해, 그녀의 부친이 내켜하는 마음인 결혼에 난색을 나타낸다는 것은, 애매한 그라고 생각한다.

< Yoon... You can run, but you can"t hide.