在日さんも大変やな
閲覧数 : 231
JA
0
台杉
2,811,753
「兵役義務･国外財産調書提出に在日韓国人から質問集中…駐日韓国大使館が巡回説明会」
駐日韓国大使館は12日、
韓国中央会館で在日同胞に影響の大きい税務や兵役問題などについての説明会
「第4回同胞幸福・移動大使館」を行った。 管轄の同胞居住地域を訪問して昨年から実施している巡回領事サービスの一環。
今回は民団東京本部（金秀吉団長）が主管し、東京在住の在日同胞を中心に
韓人会、留学生など130人が参加した。
まず、日本国内で導入された日本以外に5000万円を超す財産を有する人が対象となる
「国外財産調書提出制度」については、
李東雲税務官が調書の作成用紙や見積価格の例示方法について平易に説明した。
今年こそ猶予されるものの、来年からは故意の未提出や虚偽申告等に対して懲役や
罰金刑などの罰則が科される。
続いて在日同胞の兵役義務については、参加者の関心も高く、質問が相次いだ。
崔勝哲領事は在外国民2世の韓国内での就学や営利活動などを中心に説明したが、
兵役法は複雑多岐にわたることから、参加者から「よく理解できない」との声も聞かれた。
このほか、「最近の北韓情勢及び南北関係の動向」について秋碩容統一官が講演した。
（2014.2.26 民団新聞）
翻訳を見る
재일씨도 큰 일 이네
「병역 의무·국외 재산 조서 제출에 재일 한국인으로부터 질문 집중 주일 한국 대사관이 순회 설명회」
주일 한국 대사관은 12일,
한국 중앙 회관에서 재일 동포에게 영향의 큰 세무나 병역 문제 등에 대한 설명회
「 제4회 동포 행복·이동 대사관」을 실시했다. 관할의 동포 거주지역을 방문해 작년부터 실시하고 있는 순회 영사 서비스의 일환.
이번은 민단 도쿄 본부(김수길 단장)가 주관 해, 도쿄 거주의 재일 동포를 중심으로
한인회, 유학생 등 130명이 참가했다.
우선, 일본내에서 도입된 일본 이외에 5000만엔을 넘는 재산을 가지는 사람이 대상이 되는
「국외 재산 조서 제출 제도」에 대해서는,
이 새벽 세무관이 조서의 작성 용지나 견적가격의 예시 방법에 대해 평이하게 설명했다.
금년이야말로 유예 되지만, 내년부터는 고의의 미제출이나 허위 신고등에 대해서 징역이나
벌금형등의 벌칙이 과하여진다.
계속 되어 재일 동포의 병역 의무에 대해서는, 참가자의 관심도 높고, 질문이 잇따랐다.
최승철영사는 재외 국민 2세의 한국내에서의 취학이나 영리 활동등을 중심으로 설명했지만,
병역법은 복잡 다방면에 걸치는 것으로부터, 참가자로부터 「잘 이해할 수 없다」라는 소리도 들렸다.
이 외 , 「최근의 북한 정세 및 남북 관계의 동향」에 대해 추석용통일관이 강연했다.
(2014.2.26 민단 신문)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
