欧米メディアが『韓国は中国を必ず裏切る』
閲覧数 : 1,424
JA
0
台杉
2,811,753
『【オピニオン】韓国カードを切る中国、日本の孤立化は成功しない
ウォール・ストリート・ジャーナル MICHAEL AUSLIN 』
中国の習近平国家主席による先週の韓国訪問を受け、「北京学（Beijingology）」が盛んになっている。国家主席は北朝鮮に対する怒りを示しているのか、日本と韓国との関係にくさびを打っているのか、米国からの圧力に反応しているのか――研究者は今回の訪問の意味を理解しようと努めている。
こうした推測を巡らそうとしても冷戦時代と同様に何の役にも立たない。冷戦当時、米国は旧ソビエト連邦の指導者の一挙手一投足を研究する「クレムリン学（Kremlinology）」に没頭し、動機や目的を探ろうとしていた。旧ソ連と同様、今日の中国は白紙のパリンプセスト（重記写本）のようなもので、これを読む研究者は中国政府の動機や目的を都合よく解釈する。
中国は世界第2位の経済大国になったものの、共産党は情報を統制し続け、諸外国とは限定的な協力関係しかもたない。まさに北京学の存在がこうした中国の姿を映し出す健全な鏡の役割を担っている。それでも、研究者は先週の習国家主席の訪韓について深読みするのを避けるべきだ。
習国家主席が韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領との関係を利用し、日本に一段と圧力を加えて孤立させたいと考えていることに疑いの余地はない。ただ、朴大統領がどのくらい中国に接近できるかについては限界が生じる可能性が非常に高い。韓国は依然として米国との同盟関係に大きく依存している。台頭する中国の現実的な対抗馬となり得るのは米国だけだからだ。
最新の世論調査では、中国の台頭とパワーが脅威になると答えた韓国人の割合が全体の7割に達した。韓国は根深い歴史問題で日本に嫌悪感を抱いているが、韓国政府は民主的な（高齢化の進む）日本が修正主義的な中国ほど脅威でないことを理解している。
さらに、韓国はある程度、日本と協力する必要性を認識している。以下略
http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303379504580023962076488130?mod=WSJJP_hpp_RIGHTTopStoriesThird
翻訳を見る
구미 미디어가 「한국은 중국을 반드시 배반한다」
「【의견】한국 카드를 자르는 중국, 일본의 고립화는 성공하지 않는
월·스트리트·저널 MICHAEL AUSLIN 」
중국의 습긴뻬이 국가 주석에 의한 지난 주의 한국 방문을 받아 「북경학(Beijingology)」가 활발하게 되어 있다.국가 주석은 북한에 대한 분노를 나타내고 있는지, 일본과 한국과의 관계 고기 녹을 치고 있는지, 미국으로부터의 압력에 반응하고 있는 것인가--연구자는 이번 방문의 의미를 이해하려고 노력하고 있다.
이러한 추측을 순등 그렇다고 해도 냉전시대와 같게 어떤 도움도 되지 않는다.냉전 당시 , 미국은 구소비에트 사회주의 연방공화국 의 지도자의 일거수일투족을 연구하는 「크레물린학(Kremlinology)」에 몰두해, 동기나 목적을 찾으려 하고 있었다.구소련과 같이, 오늘의 중국은 백지의 파림프섹(중기사본)과 같은 것으로, 이것을 읽는 연구자는 중국 정부의 동기나 목적을 때마침 해석한다.
중국은 세계 제 2위의 경제대국이 되었지만, 공산당은 정보를 계속 통제해 여러 나라와는 한정적인 협력 관계 밖에 갖지 않는다.확실히 북경학의 존재가 이러한 중국의 모습을 비추는 건전한 거울의 역할을 담당하고 있다.그런데도, 연구자는 지난 주의 습국가 주석의 방한에 대해 심독하는 것을 피해야 한다.
습국가 주석이 한국의 박근 메구미(박·쿠네) 대통령과의 관계를 이용해, 일본에 한층 압력을 더해 고립시키고 싶다고 생각하고 있는 것에 의심의 여지는 없다.단지,박대통령이 어느 정도 중국에 접근할 수 있을까에 대해서는 한계가 생길 가능성이 매우 높다.한국은 여전히 미국과의 동맹 관계에 크게 의존하고 있다.대두하는 중국의 현실적인 대항마가 될 수 있는 것은 미국만이기 때문이다.
최신의 여론 조사에서는, 중국의 대두와 파워가 위협이 된다고 대답한 한국인의 비율이 전체의 7할에 달했다.한국은 뿌리 깊은 역사 문제로 일본에 혐오감을 안고 있지만, 한국 정부는 민주적인(고령화가 진행된다) 일본이 수정주의적인 중국만큼 위협이 아닌 것을 이해하고 있다.
게다가 한국은 어느 정도, 일본과 협력하는 필요성을 인식하고 있다.이하약어
http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303379504580023962076488130?mod=WSJJP_hpp_RIGHTTopStoriesThird
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 23 )
