翻訳：親日国タイの反応さん
アメリカの雑誌「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」のランキングで京都がアジア1位（世界でも1位）に輝きました。これまで連続でアジア1位に輝いてきたタ イのバンコクですが、日本の1位に納得できてもカンボジアにまで抜かれたことには不満がある様子のタイ人の反応をまとめました。
バンコクが1位から陥落 2014年アジアの観光地人気ランキングで
世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ、「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2014」において、世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで京都が1位になりました。
「アジア地区」でのランキングは1位に京都、2位にシェムリアップ（カンボジア）、3位にバンコク（タイ）と続いています。
2014年 ワールドベストシティ 上位10都市（こちらの総合ランキングは原文で紹介されていませんでした）
1位 京都（日本） 90.21点
2位 チャールストン（アメリカ） 90.18点
3位 フィレンツェ（イタリア） 89.99点
4位 シェムリアップ（カンボジア）89.82点
5位 ローマ（イタリア） 89.61点
6位 イスタンブール（トルコ） 89.58点
7位 セビリア（スペイン） 89.28点
8位 バルセロナ（スペイン） 89.18点
9位 メキシコシティ（メキシコ） 89.07点
10位 ニューオーリンズ（アメリカ）88.74点
2014年 アジア地区 上位10都市
1位 京都（日本） 90.21点
2位 シェムリアップ（カンボジア） 89.82点
3位 バンコク（タイ） 88.32点
4位 東京（日本） 85.35点
5位 香港（中国） 84.89点
6位 上海（中国） 83.56点
7位 ハノイ（ベトナム） 82.77点
8位 西安（中国） 82.48点
9位 北京（中国） 81.61点
10位 シンガポール 81.29点
タイ人の反応
- えっ、ほんと？
- ランキングだから順位が変わることもあるさ。気にしない気にしない。
- シェムリアップに負けたの…？
- シェムリアップなんてアンコールワットとアンコールトムしかないのに。料理も絶対タイ料理のほうが美味しいのに～。
- 順位が落ちないほうがおかしいでしょ。あれだけデモがあったんだから。
- 仕方ないさ。
それでも僕は僕のバンコクが好き。
来たい人は来て、来たくない人は来なければいいよ…。
- 僕らは振り返って理由について考えるべきだよ。知らない振りをして生きるんじゃなくてね。
いまのバンコクと昔のバンコクで何が違うのか。ゴミが増えて、腐敗して、人々の気持ちが荒んで、親しげな雰囲気も消えつつある。どうして微笑みの国が失われつつあるなんて言われるのか。 - アメリカの雑誌でしょ。いま軍政のタイに批判的だから…。
- 2位のカンボジアは昨年行ってきたとこだけど…全然だったけど…。
- どうあってもタイを愛してるよ～。
- 政治もまだグダグダなのに、3位に入ってるだけで十分だと思うよ～。
- えっ？ シェムリアップ？ ほんとに？？
- シェムリアップのどこがいいの？ 日本なら納得だよ。住んでいる人に本当に品格があるから。でも、カンボジアは…？
- R I P
- 日本は2都市も入ってるじゃん。さすが～。
- 京都はいいよね～、素敵な街。観光面の整備がされて整ってる。交通の便が良くて、分かりやすい。凄く魅力的な街。人も規律正しくて、タイとは全然違うよ。
- 順位が落ちたんなら、振り返って今度はその理由や原因を考えなきゃ。
でも、いま見ても確実なのはルールが整ってないこと、街が清潔でないこと、ね。
それに誰かを責めるべきじゃないよ。それより自分の身を振り返ってどうすれば改善されるか考えようよ。
- イタズラにあれやこれやを責めるより、もっと規律を守るようにして、自己中心的な考えを減らし、みんなで協力して清潔な街にするよう心がける。それが口だけじゃなく本当にバンコクを、タイを愛してるってことだと思うよ。
- 一番大きな理由は政治の問題でしょ。反政府デモや銃撃戦とか。
- でも、実際バンコクは少しずつ悪くなってるよ。だから、日本がこうして1位になってもなんの不思議もない。でも、シェムリアップなんかがどうして入ってるの？
- こういうの上がったり下がったりするもの。来年に期待だね。頑張ろう～。
- そりゃあね。デモもあって…タイ人でも嫌になるぐらいだし。
- これだけデモがあったら、住んでる僕でもうんざりだよ。
