『Let It Go～ありのままで～』と訳していますが、
twitterなど見てると、やっぱり、訳がしっくり来ない人も多いみたい。
いい訳なので、まあいいのですが、
本来はのLet it goの意味は、なすがままに、や、ゆくがままに、
だから、「ケセラセラ」とか「時の流れに身をまかせ」の方が近い用に思います。
ありのままで、ならLet ｉｔ be のほうが近いかな。
韓国ではどんな題名、歌詞がついていますか？
『Let It Go～ありのままで～』韓国ではなんと訳してる？
閲覧数 : 644
JA
0
zukka
2,811,753
翻訳を見る
「Let It Go~있는 그대로로~」한국에서는 무려 번역하고 있어?
「Let It Go~있는 그대로로~」라고 번역하고 있습니다만,
twitter등 보고 있으면, 역시, (뜻)이유가 잘 오지 않는 사람도 많은 보고 싶다.
좋은 것이므로, 뭐 좋습니다만,
본래는의 Let it go의 의미는, 이루는 대로, 나, 가는 대로,
그러니까, 「케세라세라」라고「시간의 흐름에 몸을 맡겨」(분)편이 가까운용으로 생각합니다.
있는 그대로로, 라면 Let it be 쪽이 가까울까.
한국에서는 어떤 제목, 가사가 붙어 있습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )