サムスン電子西安工場、発電所が爆発

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2016-06-21 09:24

サムスン電子西安工場、発電所が爆発し巨額被害

　中国陝西省西安市の発電所で18日、爆発があり、周辺に位置するサムスン電子の半導体工場で数百億ウォンの被害が出たもようだ。

　現地メディアとサムスン電子によると、18日午前0時半ごろ、西安市南郊の発電所で爆発があり、周辺が停電した。同工場は爆発があった発電所から直接電力の供給を受けているわけではないが、一時的に電圧が低下し、影響を受けた。

　サムスン電子関係者は「隣家で水道管が破裂すれば、水圧が低下するように、一部の半導体設備が電圧以上を感知し、自動的に稼働を停止した。西安工場の半導体生産能力の約10％が損傷した」と説明した。
それに伴う生産障害などを含めると、被害額は数百億ウォンになるとみられる。

　サムスン電子は、当時生産していたウエハー数千枚が影響を受けたとみて調べている。稼働を停止した一部設備も再稼働に向けた点検作業を行っている。早ければ21日から正常稼働を再開する予定だ。

　西安工場はサムスン電子が世界で唯一量産している3次元NAND型フラッシュメモリーを生産している。同製品は半導体を垂直に積み上げることで、記憶容量を飛躍的に向上させたのが特徴だ。

朴淳燦（パク・スンチャン）記者
ed7f3_1416_f2d5ea49_f6c0c079-m

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/06/20/2016062000603.html

翻訳を見る

삼성 전자 서안 공장, 발전소가 폭발

삼성 전자 서안 공장, 발전소가 폭발해 거액 피해

　중국 섬서성 서안시의 발전소에서 18일, 폭발이 있어, 주변에 위치하는 삼성 전자의 반도체 공장에서 수백억원의 피해가 나온 모양이다.

　현지 미디어와 삼성 전자에 의하면, 18일 오전 0시 반경, 서안 시난교의 발전소에서 폭발이 있어, 주변이 정전되었다.동공장은 폭발이 있던 발전소로부터 직접 전력의 공급을 받고 있는 것은 아니지만, 일시적으로 전압이 저하해, 영향을 받았다.

　삼성 전자 관계자는 「인가에서 수도관이 파열하면, 수압이 저하하도록(듯이), 일부의 반도체 설비가 전압 이상을 감지해, 자동적으로 가동을 정지했다.서안 공장의 반도체 생산 능력의 약 10%가 손상한」라고 설명했다.
거기에 따르는 생산 장해등을 포함하면, 피해액수는 수백억원이 된다고 보여진다.

　삼성 전자는, 당시 생산하고 있던 웨퍼 수천매가 영향을 받았다고 보고 조사하고 있다.가동을 정지한 일부 설비도 재가동을 향한 점검 작업을 실시하고 있다.빠르면 21일부터 정상 가동을 재개할 예정이다.

　서안 공장은 삼성 전자가 세계에서 유일 양산하고 있는 3 차원 NAND형 플래쉬 메모리를 생산하고 있다.동제품은 반도체를 수직에 쌓아 올리는 것으로, 기억용량을 비약적으로 향상시킨 것이 특징이다.

박순찬(박・슨체) 기자
ed7f3_1416_f2d5ea49_f6c0c079-m

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/06/20/2016062000603.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

サムスン電子西安工場、発電所が爆発

삼성 전자 서안 공장, 발전소가 폭발

投稿一覧