日産、処分取り消し求め韓国政府を提訴
閲覧数 : 302
JA
10
uxbridge
2,811,753
韓国日産、「排ガス不正」処分取り消し求め提訴
2016年06月24日 18時37分
【ソウル＝宮崎健雄】韓国環境省が日産自動車のディーゼル車「キャシュカイ」に「排ガス不正」を指摘してリコール（回収・無償修理）や新車の販売停止など の行政処分とした問題で、現地法人「韓国日産」は２３日、「不正はしていない」としてソウル行政裁判所に処分取り消しを求める訴訟を起こした。
日産自動車本社が２４日、明らかにした。ただ、環境省が命じた課徴金３億４０００万ウォン（約３１００万円）は２４日に支払ったという。
2016年06月24日 18時37分
http://www.yomiuri.co.jp/world/20160624-OYT1T50134.html
Special | 2016年 06月 24日 18:19 JST
日産自が韓国政府を提訴、排ガス不正の疑いによる刑事告発受け
http://jp.reuters.com/article/nissan-southkorea-idJPKCN0ZA1K0
［ソウル ２４日 ロイター］ - 日産自動車(7201.T)の韓国現地法人である韓国日産は、排ガス不正があったとして同国環境省に刑事告発されたことにからみ、同省に対する訴訟を起こしたと明らかにした。
環境省は７日、日産のディーゼル車「キャッシュカイ」が排ガス規制を不正に逃れていると指摘し、韓国日産と同社社長を大気環境保全法違反容疑でソウル中央地検に刑事告発。日産は法令や規制を順守し、いかなる不正行為もないと反論したが、退けられていた。
同省は刑事告発とともに、「キャッシュカイ」８２４台のリコール（回収・無償修理）と、在庫車両の販売禁止、課徴金３億４０００万ウォン（約３０００万円）の支払いを命じていた。
はじまったw
翻訳を見る
닛산, 처분 취소해 요구 한국 정부를 제소
한국 닛산, 「배기가스 부정」처분 취소해 요구 제소
2016년 06월 24일 18시 37분
【서울=미야자키 타케오】한국 환경성이 닛산 자동차의 디젤차「캐슈카이」에「배기가스 부정」를 지적해 리콜(회수・무상 수리)이나 신차의 판매 정지 등 의 행정 처분으로 한 문제로, 현지 법인「한국 닛산」는 23일, 「부정은 하고 있지 않는」로서 서울 행정 재판소에 처분 취소를 요구하는 소송을 일으켰다.
닛산 자동차 본사가 24일, 분명히 했다.단지, 환경성이 명한 과징금 3억 4000만원( 약 3100만엔)은 24일에 지불했다고 한다.
2016년 06월 24일 18시 37분
http://www.yomiuri.co.jp/world/20160624-OYT1T50134.html
Special | 2016년 06월 24일 18:19 JST
닛산 자동차가 한국 정부를 제소, 배기가스 부정의 혐의에 의한 형사 고발 접수
http://jp.reuters.com/article/nissan-southkorea-idJPKCN0ZA1K0
［서울 24일 로이터］ - 닛산 자동차(7201.T)의 한국 현지 법인인 한국 닛산은, 배기가스 부정이 있었다고 해서 동국 환경성에 형사 고발되었던 것에 얽혀, 동성에 대한 소송을 일으켰다고 분명히 했다.
환경성은 7일, 닛산의 디젤차「캐쉬 조개」가 배기가스 규제를 부정하게 피하고 있다고 지적해, 한국 닛산과 동사 사장을 대기 환경보전법위반 용의로 서울 중앙 지검에 형사 고발.닛산은 법령이나 규제를 준수해, 어떠한 부정행위도 없다고 반론했지만, 거부되고 있었다.
동성은 형사 고발과 함께, 「캐쉬 조개」824대의 리콜(회수・무상 수리)과 재고 차량의 판매 금지, 과징금 3억 4000만원( 약 3000만엔)의 지불을 명하고 있었다.
시작한 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
