1日36万円のアルバイト

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-07-03 10:56

全斗煥元大統領の次男と義弟、罰金納付できず労役場留置

　全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領（85）の次男・在庸（ジェヨン）氏（52）と、妻の弟イ・チャンソク氏（65）が、脱税行為でそれぞれ40億ウォン（約3億5600万円）の罰金刑を言い渡されながら、その一部しか納付しなかったため、労役場に留置された。労役場留置とは、身柄を拘束された状態で、支払えなかった罰金の額に見合った労役に従事する制度だ。

　ソウル中央地検は1日、「全在庸氏とイ・チャンソク氏を、午前8時ごろ、ソウル拘置所の労役場に留置した」と発表した。検察の関係者は「両氏が約束した罰金の分納期間（今年1－6月）を経過し、今後残りの額を納付する可能性がほとんどないと判断した」と説明した。

　 27億ウォン（約2億4000万円）の脱税の共犯として起訴された在庸氏とチャンソク氏は昨年、大法院（日本の最高裁判所に相当）で有罪が確定した。大法院は当時、執行猶予付きの判決を下すとともに、両氏にそれぞれ罰金40億ウォンの納付を命じたが、罰金を納付できない場合は1日400万ウォン（約36万円）に換算して労役場に留置することとした。

　在庸氏はこれまで、40億ウォンのうち1億4000万ウォン（約1250万円）を納付し、未納分は38億6000万ウォン（約3億4400万円）となっていた。このため、1日400万ウォンに換算すると、965日間労役に従事しなければならないことになる。

　当初逮捕・起訴されたチャンソク氏は、在庸氏よりも少ない5050万ウォン（約450万円）しか納付していなかった。だが、身柄を拘束された期間（130 日）を労役場留置と同等と見なし、未納分は34億2950万ウォン（約3億530万円）とされた。これにより、チャンソク氏は今後、857日間労役に従事することになる。

　労役場では午前6時に起床し、7時に朝食を取った後、9時から労役に従事する。正午から午後1時は昼休みで、1時から5時までは再び労役に従事する。だが、在庸氏らが労役を拒否した場合、強制的に作業をさせることをできない。これは法律で禁止されている。

チョ・ベッコン記者 , キム・アサ記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

1일 36만엔의 아르바이트

전두환 전 대통령 차남과 의제, 벌금 납부하지 못하고 노역장 유치

　전두환(정・두판) 전 대통령(85) 차남・ 재용(제이 욘) 씨(52)와 아내의 남동생이・체소크씨(65)가, 탈세 행위 그리고 각각 40억원( 약 3억 5600만엔)의 벌금형을 선고받으면서, 그 일부 밖에 납부하지 않았기 때문에, 노역장에 유치되었다.노역장 유치란, 신병 (을)를 구속된 상태로, 지불할 수 없었던 벌금의 액수에 알맞은 노역에 종사하는 제도다.

　서울 중앙 지검은 1일, 「전 재용씨와 이・체소크씨를, 오전 8시경, 서울 구치소의 노역장에 유치한」라고 발표했다.검찰의 관계자는「두사람이 약속한 벌금의 분납 기간(금년 1－6월)을 경과해, 향후 나머지의 액을 납부할 가능성이 거의 없다고 판단한」라고 설명했다.

　 27억원( 약 2억 4000만엔)의 탈세의 공범으로서 기소된 재용씨와 체소크씨는 작년, 대법원(일본의 최고재판소에 상당)에서 유죄가 확정했다.대법 원은 당시 , 집행 유예 첨부의 판결을 내리는 것과 동시에, 두사람에 각각 벌금 40억원의 납부를 명했지만,벌금을 납부할 수 없는 경우는 1일 400만원( 약 36만 엔)으로 환산해 노역장에 유치하는 것으로 했다.

　재용씨는 지금까지, 40억원중 1억 4000만원( 약 1250만엔)을 납부해, 미납분은 38억 6000만원( 약 3억 4400만엔)이 되고 있었다.이 때문에, 1일 400만원으로 환산하면, 965일간 노역에 종사해야 하게 된다.

　 당초 체포・기소된 체소크씨는, 재용씨보다 적은 5050만원( 약 450만엔) 밖에 납부하지 않았다.하지만, 신병이 구속된 기간(130 일)을 노역장 유치와 동등이라고 봐, 미납분은 34억 2950만원( 약 3억 530만엔)으로 여겨졌다.이것에 의해, 체소크씨는 향후, 857일간 노역에 종사 하게 된다.

　노역장에서는 오전 6시에 기상해, 7시에 아침 식사를 취한 후, 9시부터 노역에 종사한다.정오부터 오후 1시는 점심시간으로, 1시부터 5시까지는 다시 노역에 종사한다.하지만, 재용씨등이 노역을 거부했을 경우, 강제적으로 작업을 시키는 것을 할 수 없다.이것은 법률로 금지되고 있다.

조・벡콘 기자 , 김・아사 기자

조선일보/조선일보 일본어판

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )